Audiovox APS 500の取扱説明書

ページ1に含まれる内容の要旨

ModelAPS500
Installation Manual
SELECTABLEFEATURES
Note : The method of manual override can either be selected to operate from the valet switch or operate as custom code. Be
certain to place a check mark indicating the method used in the box located on the last page of the owner's manual.
DipSwitchSelectableFeatures:
Switch Number ON Position OFF Position Factory Default
Dip Switch 1 Custom Code Override Valet Switch Override Custom Code Override
Dip Switch 2 Voltage Sense Hardwire Voltage Sense

ページ2に含まれる内容の要旨

INSTALLATIONOFMAJORCOMPONENTS ControlModule: Selectamounitnglocationinsidethepassengercompartment(upbehindthedash),andsecureusing the two screws provided. The control module can also be secured in place using cable ties. Do not mount the control module in the engine compartment, as it is not waterproof. You should also avoid mounting the unit directly onto factory installed electronic components. These components may cause RF interference, which can result in poor transmitter range or intermitte

ページ3に含まれる内容の要旨

WIRING THE SYSTEM Large 8 Pin Edge Connector : RedFusedWire:+12VDCCONSTANTBATTERYSOURCE This wire controls the sensitivity of the voltage sensing circuit, which detects the turning on of an interior light when a door is opened. It will also detect the switching on of parking or headlamps, and in many caseswilltriggerthealarmwhenathermostaticallycontroledelectronicradiatorcoolingfanswitcheson. Wheninstallingthissystemintovehicleswithelectronic“afterfans“,itisrecommendedyoudisablethe voltage sense

ページ4に含まれる内容の要旨

OrangeWire:300mAGROUNDOUTPUTWHENARMED-N.C.STARTERDISABLE This wire is provided to control the starter cut relay. Connect the orange wire to terminal 86 of the relay. Connectrelayterminal85toanignitionwireinthevehiclethatislivewhenthekeyisintheonandcrank positions,andoffwhenthekeyisintheoffposition.(Thisiswheretheyellowwirefromthealarmshould be connected ). Cut the low current starter solenoid wire in the vehicle, and connect one side of the cut wire to relay terminal 87A. Connect the other side

ページ5に含まれる内容の要旨

Orange w/ White Trace Wire : 300 mAGround Output When Disarmed - N. O. Starter Disable Thiswireisprovidedtocontrolthestartercutrelay.Connecttheorangew/whitetracewiretoterminal86 oftherelay.Connectrelayterminal85toanignitionwireinthevehiclethatislivewhenthekeyisinthe onandcrankpositions,andoffwhenthekeyisintheoffposition.(Thisiswheretheyellowwirefromthe alarmshouldbeconnected). Cut the low current starter solenoid wire in the vehicle, and connect one side of the cut wire to relay terminal 87. Con

ページ6に含まれる内容の要旨

4PinWhiteConnector:SHOCKSENSOR Route the red, black, blue, and green wires in the 4 pin white connector from the shock sensor to the controlmodule,andplugoneendintotheshocksensor,andtheotherendintothematingwhiteconnec- tor on the side of the module. Red&Green2PinWhiteConnector: DOORLOCKOUTPUTS These wires will provide either a pulsed ground output to the factory door lock control relay, or a pulsed +12voltoutputtothefactorydoorlockcontrolrelay.Ineithercase,themaximumcurrentdrawthrough these outp

ページ7に含まれる内容の要旨

EXISTINGLOWCURRENTSOLENOID FEEDWIRE(+12VDC,CRANKINGONLY) SPLICETO+12VDC TOGREENw/WHITETRACERWIRE l TO TO l BATTERYSOURCEFOR IGNITION START CUT POSITIVESWITCHING SWITCH SOLENOID DOMELIGHTCIRCUIT 86 30 (FORDTYPE) 87 OR 87A 86 SPLICETOEXISTING 85 CONNECTTOCHASSIS DOORCOURTESY RED 30 GROUNDFORNEGATIVE LIGHTWIRE 87A SWITCHINGDOMELIGHT 85 FROMDOORPIN 87 CIRCUIT(GMTYPE) TO+12VDC SWITCH IGN./CRANK TOFUSED+12VDC ORANGE BATTERYSOURCE SHOCK SENSOR Red,Black,Blue,and CHANNEL 2 GreenWIres. NegativePulsedOutp

ページ8に含まれる内容の要旨

APS-500 CHANNEL 4 CONTROL MODULE NegativeLatchingOutput forOptionalRemoteStart orWindowRoll-Up VALETSWITCH LT.BLUE GREY GREENw/BLACK BLACK CHANNEL 3 NegativeLatchingOutput forOptionalRemoteStart orWindowRoll-Up DOOR LOCK OUTPUTS (+)LockPulse BLACKw/WHITE GREEN (-) UnlockPulse HORN OUTPUT (-) LockPulse RED ConnecttoLowCurrentNegative (+)UnlockPulse WirefromHornSwitch L.E.D. RED GROUND OUTPUT LT.BLUE whenDISARMED ORANGEw/WHITE ConnectToRelayFor NormallyOpenedStarter- ZONE 1 CutFearture LT.GREEN Op

ページ9に含まれる内容の要旨

ModèleAPS500 Manuel d’installation SÉLECTIONDESFONCTIONS Remarque: On peut choisir une des deux méthodes de dérivation manuelle: soit par l'interrupteur de sevice voiturier, soit par lecodepersonnalisé.Assurez-vousdebienindiquerquelleestlaméthodeemployéeencochantlacaseappropriée á l dernière page du manuel d'utilisation. Fonctionssélectionnéesparcommutateur(DIPswitches): Numéro de commutateur Position Marche [ON] Position Arrêt [OFF] Positions par défaut Commutateur 1 Dérivation par code Dérivat

ページ10に含まれる内容の要旨

INSTALLATIONDESCOMPOSANTSPRINCIPAUX MODULEDECOMMANDE: Choisir un emplacement de fixation à l’intérieur du compartiment passager (en haut sous le tableau de bord)etserreràl’aidedesdeuxvisfournies. Onpeutégalementfixerlemoduledecommandeenplace à l’aide de serre-câbles. Nepasmonterlemoduledecommandedanslecompartimentmoteur,cariln’estpasétanche.Nepas non plus monter l’appareil directement sur des composants électroniques installés d’usine. Ces composantsrisquentdeprovoquerdesperturbvationsradio-fréq

ページ11に含まれる内容の要旨

CÂBLAGE DU SYSTÈME Gros connecteur de bord à 8 broches: FIL ROUGE À FUSIBLE: TENSION POSITIVE 12 VOLTS, COURANT CONTINU STABLE DE LA BATTERIE Ce fil commande la sensibilité du circuit de détection de tension qui capte l’allumage et l’extinction des lampesintérieureslorsqu’onouvreuneporte.Ildétecteégalementl’allumagedesfeuxdepositionoude route, et dans de nombreux cas, il déclenche l’alarme lorsque le ventilateur de refroidissement du radiateur à commande par thermostat électronique est mis en ma

ページ12に含まれる内容の要旨

FIL ORANGE: SORTIE DE MISE À LA MASSE DE 300 mA LORSQUE LE CIRCUIT EST ARMÉ. CIRCUIT NORMALEMENT OUVERT, DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR Ce fil est fourni pour commander le relais de coupure du circuit de démarreur. Connecter le fil orange à la borne 86 du relais. Connecter la borne 85 du relais à un fil d’allumage du véhicule qui est chaud lorsque la clé de contact est sur Marche et Allumage, et hors tension lorsque la clé de contact est sur Arrêt. (Ceci est l’endroit où le fil jaune de l’alarme doi

ページ13に含まれる内容の要旨

FIL ORANGE À RUBAN BLANC: SORTIE DE MISE À LA MASSE DE 300 mA - CIRCUIT NORMALEMENT OUVERT, DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR Ce fil est fourni pour commander le relais de coupure du démarreur. Connecter le fil orange à ruban à blanclaborne86durelais.Connecterlaborne85durelaisàunfild’allumageduvéhiculequiestchaud lorsque la clé de contact est sur Marche et Allumage, et hors tension lorsque la clé de contact est sur Arrêt. (Ceci est l’endroit où le fil jaune de l’alarme doit être connecté.) Couperlefild

ページ14に含まれる内容の要旨

CONNECTEUR BLANC À QUATRE BROCHES: DÉTECTEUR DE VIBRATIONS Faire passer les fils rouge, noir, bleu et vert venant du détecteur de vibrations et allant au module de commande dans le connecteur blanc à quatre broches, et enficher l’un des côtés dans le détecteur de vibrations et l’autre dans le connecteur blanc correspondant situé sur le côté du module. CONNECTEUR ROUGE ET VERT À 2 BROCHES (BRANCHES)-SORTIES VERROUILLAGE DE PORTES: Cesfilsfounissentsoitunesortiemasseàimpulsionsaurelaisdecommandede

ページ15に含まれる内容の要旨

FILD'ALIMENTATIONEXISTANT RACCORDERPARUNE DUSOLENOÏDEÀFABILECOURANT EPISSUREÀ VERSLEFILVERT (+12VCC,UNIQUEMENTDEDEMARRAGE) L'ALIMENTATIONBATTERIE ÀFILETBLANC l l +12VDCPOURUNCIRCUIT VERSLE VERSMARCHE COUPER COMMUTED'ALIMENTATION COMMUTATEUR DUSOLENOÏDE DEPLAFONNIERPOSITIF 86 D'ALLUMAGE (DETYPEFORD) 30 RACCORDERPAR 87 OU 87A 86 85 UNEÉPISSUREAU BRANCHERÀLAMASSE ROUGE FILDEL'ECLAIRAGE SURCAISSEPOURUN 30 D'ACCUEILEXISTANT CIRCUITCOMMUTE 87A 85 ENPROVENANCEDU VERSLE+12VCC D'ALIMENTATIONDE 87 CONTACT

ページ16に含まれる内容の要旨

CANAL 4 APS-500 Sortieàenclenchement MODULE DE COMMANDE négatifpourremontagede glaceoudémarrageà distanceenoption INTERRUPTEUR BLEUCLAIR VALET GRIS NOIR CANAL 3 Sortieàenclenchement VERT/NOIR négatifpourremontagede GREEN glaceoudémarrageà distanceenoption SORTIE DE RELAIS DE DÉVERROUILLAGE NOIR/BLANC EN 2 TEMPS (+)ImpulsionDeVerrouillage SORTIE D'AVERTISSEUR (-) ImpulsionDeDeverrouillage Connecteraufilnégatifàcourant (-) ImpulsionDeVerrouillage bassetensionprovenantde (+)ImpulsionDeDeverrouillag

ページ17に含まれる内容の要旨

ModeloAPS500 Manual de instalación FUNCIONESSELECCIONABLES Nota: El método de anulación manual puede seleccionarse para funcionar desde el interruptor valet o con un código especial. Ponga una marca de control para indicar el método usado en el casillero que hay en la última página del manual del propietario. LasfuncionesseleccionablesdelinterruptorDIP: Número de interruptor Posición ON Posición OFF Valor establecido en fábrica Interruptor DIP 1 Anulación código especial Anulación interruptor va

ページ18に含まれる内容の要旨

INSTALACIÓNDELOSCOMPONENTESPRINCIPALES MÓDULODECONTROL: Seleccioneunlugardeinstalacióndentrodelcompartimientodepasajeros(arribadetrásdeltablero),yfijelo usandolosdostornillosincluidos. El módulo de control puede también fijarse en su lugar empleando ligaduras de alambre. Elmódulodecontrolnodebeinstalarseenelcompartimientodelmotorpuestoquenoesapruebadeagua. También debe evitarse montar la unidad directamente sobre componentes electrónicos instalados en fábrica. Estos componentes pueden causar int

ページ19に含まれる内容の要旨

CABLEADO DEL SISTEMA Conector grande de 8 clavijas: CABLEROJOCONFUSIBLES:FUENTEDEBATERÍACONSTANTEDE+12VCC Este cable controla la sensibilidad del circuito detector de voltaje que detecta el encendido de una luz interiorcuandoseabreunapuerta.Tambiéndetectaelencendidodelaslucesdeestacionamientoolos faros y, en muchos casos, dispara la alarma cuando se enciende un ventilador enfriador del radiador que sea electrónico y esté controlado por un termostato. Alinstalarestesistemaenvehículosquetengan"ven

ページ20に含まれる内容の要旨

CABLE ANARANJADO: SALIDA A TIERRA DE 300 mA AL ESTAR ACTIVADO - DESACTIVACIÓN DEL ARRANCADOR Este cable sirve para controlar el relé de corte del arrancador. Conecte el cable anaranjado al terminal 86delrelé.Conecteelterminal85delreléauncabledeencendidodelvehículoqueestéactivocuando lallaveseencuentreenlasposiciones"on"ydearranqueydesconectadoodesactivadocuandolallave esté en la posición "off" (Es aquí donde se debe conectar el cable amarillo de la alarma.) Corteelalambredesolenoidedelarrancador