ページ1に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 1
®
Saitek
PC Flight Stick
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE D'UTILISATION
MANUALE D’USO
MANUAL DEL USUARIO
ページ2に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 2 SAITEK CYBORG X FLIGHT STICK Congratulations on buying your Saitek Cyborg X Flight Stick - the world's most adjustable PC joystick. Features • Revolutionary stick base opens to create ultra stable platform • Handle length increases to fit hand • Button positions adjust for greater flexibility • Head and stick handle tilts for even greater comfort • Includes scroll wheel, perfect for flap or trim control a • Twin throttle levers for greater control a
ページ3に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 4 B) Drivers and Programming Software Follow points 1 - 6 of the install procedure in A), then at the Software Setup screen, select Install the SST Programming Software and click Next. For Vista users, the screen will once again ask Do you want to run this file? Press Run. A screen will now appear saying A program needs your e permission to continue. Press Continue. In the following Software Setup screen, click Next and follow the on-screen instructio
ページ4に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 6 Important Information What is a Profile? A Profile is a custom setup for improved gameplay - consisting of a set of commands that are pre- Driver updates assigned to the buttons or axes of your controller. Pre-written Profiles are available on the Product From time to time there may be updates to the driver and programming software for this product. Companion Disk that accompanies this device or on the Saitek Website - www.saitek.com. (Please You c
ページ5に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 8 • Reorient or relocate the receiving antenna; original packaging materials. Please also include an explanatory note. • Increase the separation between the equipment and receiver; 7 IMPORTANT: To save yourself unnecessary cost and inconvenience, please check carefully • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is that you have read and followed the instructions in this manual. connected; This warran
ページ6に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 10 SAITEK CYBORG X FLIGHT STICK Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Saitek Cyborg X Flight Stick, dem anpassungsfähigsten PC-Joystick der Welt. Eigenschaften • Die revolutionäre Basis des Stick entfaltet sich, um eine extrem stabile Plattform anzubieten • Die Grifflänge lässt sich zur besseren Anpassung an die Hand vergrößern • Die Knopfpositionen lassen sich für eine größere Flexibilität anpassen • Kopf und Griff des Stick kippen für besseren Komfo
ページ7に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 12 8. Im Fenster Software Setup wählen Sie bitte SST Programmier-Software NICHT installieren und klicken Sie auf Weiter. Sie können die SST Programmier-Software zu einem späteren Zeitpunkt nachträglich installieren. Führen Sie hierzu die Schritte wie im folgenden Abschnitt B) beschrieben aus. e 9. Im Fenster Registrieren wählen Sie bitte "Markieren Sie dieses Feld, um sich zu registrieren" und folgen Sie den Bildschirmanweisungen. Wenn Sie sich später
ページ8に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 14 Eigenschaften der Saitek Smart Technology Programmiersoftware: 3. Der Cursor blinkt. Geben Sie die Tastenbefehle ein und klicken Sie anschließend auf das • Schnelle und leichte Konfiguration für jedes Spiel grüne Häkchen. Der Editor fordert Sie auf, dem Befehl einen Namen zu geben. Geben Sie den gewünschten Namen ein (z. B. Waffe abfeuern) und drücken Sie die Eingabetaste Ihrer • Passt den Controller optimal an Ihre Lieblinsspiele an Tastatur. • Ko
ページ9に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 16 3. Die Garantie ist ausgeschlossen beu Verunstaltung des Geräts, unsachgemäßer oder SAITEK CYBORG X FLIGHT STICK missbräuchlicher Benutzung, mangelnder Sorgfalt, Unfall, Beseitigung oder Änderung der Félicitations pour votre achat du Cyborg X Flight Stick Saitek - le joystick PC le plus ajustable au Seriennummer; Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart; Reparatur, Umbau oder monde. Wartung des Geräts durch fremde Personen außerhalb unsere
ページ10に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 18 e f g a Retirez l'outil d'ajustement du compartiment Pressez le bouton de sécurité (a) et réglez la Insérez l'outil d'ajustement dans le bouton Tournez la vis d'ajustement dans le sens des situé à la base du stick. hauteur du stick. d'ajustement (e) et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour déplacer les aiguilles d'une montre ou dans le sens boutons dans la direction (f) et en sens inverse inverse. des aiguilles d'une montre pour dép
ページ11に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 20 7. Lorsque l'écran de contrôle Saitek apparaît, essayez tous les boutons de votre contrôleur, contrôleur pour vous permettre d'améliorer encore plus les fonctionnalités de votre produit Saitek. ainsi que les contrôles, afin de vous assurer qu'ils fonctionnent correctement. Lorsque vous SST met en effet à votre disposition une série d'outils puissants qui vous permettent de avez terminé, veuillez cliquer sur OK. programmer entièrement votre contrôle
ページ12に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 22 Introduction Pour trouver votre équipe locale du Support Technique Saitek, merci de vous référer à la feuille " 1. Faites un clic droit sur l'icône de votre contrôleur près de l'horloge puis un clic gauche sur Centre de Support Technique " qui vous a été fournie dans l'emballage de ce produit. Profile Editor (Editeur de Profile). Conditions de garantie 2. Dans l'Editeur de profil, sélectionnez les commandes que vous désirez assigner à chaque 1. La
ページ13に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 24 RESPONSABLES POUR DES DEGATS SPECIFIQUES OU RESULTANT D'UNE CLOCHE SAITEK CYBORG X INFRACTION A CETTE GARANTIE OU A TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU Congratulazioni per avere acquistato la vostra cloche Saitek Cyborg X - il joystick per PC più IMPLICITE, QUELLE QU'ELLE SOIT. Certains Etats n'autorisent pas l'exclusion ou la regolabile al mondo. restriction des dégâts accidentels, indirects, spéciaux ou induits, auquel cas la restriction ci- Caratt
ページ14に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 26 e f g a Estraete l'attrezzo per le regolazioni dal Premete il dispositivo di blocco (a) e muovete Inserite l'attrezzo per le regolazioni nel dado di Girate il dado di bloccaggio in senso orario per compartimento nella base del joystick. la leva in su o in giù per regolare l'altezza. regolazione dei bottoni (e) e girate in senso muovere i bottoni in una direzione (f) e in senso orario o antiorario. antiorario per muovere i bottoni nell'altra direzio
ページ15に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 28 6. Quando compare la schermata Saitek Controller, prova tutti i pulsanti del controllere i comandi configurare la periferica di gioco Saitek per una migliore funzionalità. L'SST fornisce un potente per verificarne il corretto funzionamento. Al termine, fai clic su OK. gruppo di funzionalità e consente la programmazione della periferica di gioco con la configurazione migliore per la totale interazione. Nonostante un livello di sofisticatezza mai vis
ページ16に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 30 Istruzioni iniziali Condizioni della garanzia 1. Fate click con il pulsante destro sull'icona del vostro controller vicina all'orologio e poi fate click 1. Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data d'acquisto con presentazione della prova con il pulsante sinistro su Profile Editor. d'acquisto. 2. In Editor Profili, scegliere il comando a cui si desidera assegnare un comando della tastiera, 2 Seguire le istruzioni per il funzionamento. facendo c
ページ17に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 32 garanzia vi conferisce diritti legali speciali, e potete avere anche altri diritti che variano da uno CONTROLADOR DE VUELO CYBORG X DE SAITEK Stato all'altro. Enhorabuena por la compra del controlador de vuelo Cyborg X de Saitek, el joystick para PC más ajustable del mundo. Questo simbolo riportato sul prodotto o nelle istruzioni indica che, al termine della loro vita, le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite Caracterís
ページ18に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 34 e f g a Saque la herramienta de ajuste del Pulse el interruptor de fijación (a) y desplace Introduzca la herramienta de ajuste en la Gire la tuerca de ajuste en el sentido de las compartimento situado en la base del el controlador hacia arriba o hacia abajo para tuerca de ajuste de botones (e) y gire en el agujas del reloj para mover los botones en la controlador. ajustar su altura. sentido de las agujas del reloj o en el sentido dirección (f), y
ページ19に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 36 7. Cuando aparezca la pantalla de Controlador Saitek, pruebe todos los botones y mandos del potente conjunto de prestaciones, permitiéndole programar su dispositivo con la configuración más controlador para comprobar que funcionen bien. Cuando haya finalizado, haga clic en Aceptar. avanzada para una interacción total. A pesar del nivel de sofisticación, nunca antes visto en el mercado, gracias a la Saitek Smart Technology incorporada el software pe
ページ20に含まれる内容の要旨
Cyborg X_manual.qxd 07/10/2008 09:43 Page 38 2. En el Editor de perfiles elija el control al que desea asignar un comando de teclado. Esto se Condiciones de la garantía hace haciendo clic con el botón izquierdo en la celda del control de la lista de controles de la 1. El período de garantía es de 2 años desde la fecha de compra con presentación de parte derecha de la pantalla. comprobante. 3. Con el cursor destellando, teclee los comandos y después haga clic en la marca verde. 2. Se deben seg
