ページ1に含まれる内容の要旨
Multitrack Cassette Recorder
User’s Guide
Manuel de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Guía del Usuario
1 2 3 4 MASTER
MIC/LINE MIC/LINE MIC/LINE MIC/LINE
GAIN GAIN GAIN GAIN
AUX RETURN
12
1 2 1 2
LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC
ASSIGN ASSIGN
HIGH HIGH HIGH HIGH
3 4 3 4
LEVEL
-12 +12 -12 +12 -12 +12 -12 +12
MID MID MID MID
010 010
-12 +12 -12 +12 -12 +12 -12 +12
LOW LOW LOW LOW
CUE LEVEL
MONITOR 1
SELECT
-12 +12 -12 +12 -12 +12 -12 +12
AUX AUX AUX AUX 1 3
010
GROUP
2
2 4
AUX 1 AUX 2 AUX 1 AUX
ページ2に含まれる内容の要旨
Multitrack Cassette Recorder Guía del Usuario Español
ページ3に含まれる内容の要旨
Precauciones Precauciones 1 Evite el calor excesivo, la humedad, el polvo, y las vibraciones. Mantenga la MT4X alejada de lugares en los que pueda quedar expuesta a altas temperaturas o a la humedad, como a la luz solar directa, cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también lugares sometidos a acumulación excesiva de polvo o a vibraciones, porque podrían producirse problemas mecánicos. 2 Evite los golpes. Los golpes fuertes podrían causar daños. Maneje la unida
ページ4に含まれる内容の要旨
Índice general Índice general Introducción.....................................................................................................................................1 Características .......................................................................................................................1 Estructura de la MT4X.........................................................................................................2 1 Controles y conexiones ...............
ページ5に含まれる内容の要旨
Guía del Usuario
ページ6に含まれる内容の要旨
Introducción 1 Introducción Su grabadora de casetes multipista MT4X es una potente herramienta de grabación que le permitirá captar su música con un nivel muy elevado de calidad de sonido. Es una grabadora de casetes de cuatro pistas, tecnológicamente avanzada y fácil de utilizar, con un amplio mezclador de cuatro canales. Para utilizar las muchas funciones de la MT4X y obtener el máximo rendimiento, lea cuidadosamente este manual, y guárdelo en un lugar seguro para futuras ref
ページ7に含まれる内容の要旨
2 Introducción Estructura de la MT4X Guía del Usuario TAPE OUT MONITOR OUT STEREO OUT R L SYNC/431 2 R L MIC/LINE INPUT AUX SEND AUX RETURN 2 1 21 L/MONO L/MONO 3 MASTER MIC/LINE GAIN AUX RETURN 12 1 2 1 2 LINE MIC 0 ASSIGN ASSIGN HIGH 3 4 3 4 LEVEL -12 +12 0 MID 010 010 -12 +12 0 LOW CUE LEVEL MONITOR 1 SELECT -12 +12 AUX 1 3 010 GROUP 2 2 4 AUX 1 AUX 2 STEREO 010 REC SELECT 1 2 3 ASSIGN CUE 3 4 1 2 3 4 C MONITOR/PHONES 010 PAN 4 L R MIN MAX 010 ODD EVEN TAPE MIC/ LINE 10 10 10 9 9 9 8 8 8
ページ8に含まれる内容の要旨
Introducción 3 Structure of the MT4X The MT4X can be divided into three basic sections – the mixer, the recorder, and the bus lines which connect them: Mixer The mixer has four input channels. It adjusts the input signals at each respective channel and sends them to the bus lines. The signals input to each channel of the mixer can be switched to either input signals (MIC/LINE) or playback signals (TAPE). When TAPE is selected, the playback signal from each track is input to the c
ページ9に含まれる内容の要旨
4 Controles y conexiones 1 Controles y conexiones Conexiones de alimentación Conexiones del panel posterior Módulos de canales Módulo principal Controles de la grabadora 1 2 3 4 MASTER MIC/LINE MIC/LINE MIC/LINE MIC/LINE GAIN GAIN GAIN GAIN AUX RETURN 12 1 2 1 2 LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC 0 0 0 0 ASSIGN ASSIGN HIGH HIGH HIGH HIGH 3 4 3 4 LEVEL -12 +12 -12 +12 -12 +12 -12 +12 0 0 0 0 MID MID MID MID 010 010 -12 +12 -12 +12 -12 +12 -12 +12 0 0 0 0 LOW LOW LOW LOW CUE LEVEL MONITOR 1
ページ10に含まれる内容の要旨
Controles y conexiones 5 Módulos de canales 1 MIC/LINE 1 Control de ganancia (GAIN) GAIN Este control giratorio ajusta el nivel de la señal procedente 1 de un micrófono o un instrumento enchufado en la toma LINE MIC MIC/LINE (h). 0 HIGH 2 Controles del ecualizador -12 +12 0 MID Estos controles giratorios se utilizan para ajustar los niveles de las bandas de frecuencias altas, medias, y bajas. 2 Para ayudar a seleccionar fácilmente el ajuste "plano", -12 +12
ページ11に含まれる内容の要旨
6 Controles y conexiones ODD/L: Completamente girado hacia la izquierda transmitirá la señal a la pista de número impar (1 o 3) del grupo de pistas seleccionado (teclas ASSIGN (4) y al canal izquierdo del bus STEREO. EVEN/R: Completamente girado hacia la izquierda transmitirá la señal a la pista de número par (2 o 4) del grupo de pistas seleccionado (teclas ASSIGN) y al canal derecho del bus STEREO. 6 Tecla selectora de entrada de cinta - micrófono/línea
ページ12に含まれる内容の要旨
Controles y conexiones 7 A Control de nivel de referencia (CUE LEVEL) Estos controles giratorios ajustan el nivel de la señal de cada pista antes de transmitirla al bus de referencia. B Control de nivel de escucha/auriculares (MONITOR/PHONES) Este control giratorio ajusta el nivel de volumen de la toma PHONES (d) y de las tomas MONITOR OUT (f). C Regulador de nivel principal Este control lineal se utiliza para ajustar el nivel del bus estéreo principal. Para obtene
ページ13に含まれる内容の要旨
8 Controles y conexiones La tecla selectora 4.8/9.5 se utiliza para cambiar la velocidad de la cinta entre 9,5 cm/seg y 4,8 cm/seg. Cuando conecte la alimentación, se seleccionará automáticamente 9,5 cm/seg. Nota: La velocidad de la cinta no podrá cambiarse mientras el mecanismo de transporte de la cinta esté en movimiento. Presione la tecla STOP (W), y después presione la tecla selectora de velocidad de la cinta. G Teclas selectoras de grabación (REC SELECT) Estas teclas
ページ14に含まれる内容の要旨
Controles y conexiones 9 N Tecla de comprobación (CHECK) Esta tecla se utiliza para verificar puntos de la memoria. Mantenga pulsada esta tecla y presione una de las teclas MEMO (O). El indicador MEMO (a) correspondiente parpadeará y el valor almacenado se mostrará en el contador de la cinta (Y). O Teclas de memorización de puntos (MEMO (1, 2)) Estas teclas almacenan el valor actual del contador de la cinta (Y) como puntos en la memoria. Cuando presione una de estas teclas, el indicador ME
ページ15に含まれる内容の要旨
10 Controles y conexiones Visualizador multifuncional En esta sección se ofrecen los detalles del visualizador multifuncional de luz fluorescente (FLD) (E). X Y Z +9 +9 TAPE 6 6 3 3 0 0 9.5 4.8 [ 3 3 6 6 10 10 1 AUTO PUNCH \ -20 -20 MEMO REPEAT SYNC START IN OUT 2 REC123 4 L R ] ^ a b c X Indicador de casete insertado (TAPE) Este indicador se encenderá cuando inserte un casete en su compartimiento. Si presiona cualquiera de las teclas de transporte de la cinta antes de haber insertado un case
ページ16に含まれる内容の要旨
Controles y conexiones 11 a Indicadores de puntos de la memoria (MEMO) Estos indicadores se encenderán cuando haya almacenado en la memoria los puntos respectivos. b Indicador de repetición (REPEAT) Este indicador permanecerá encendido mientras la función de repetición esté activada. c Indicadores de selección para grabación - pistas (REC SELECT - TRACK) stos indicadores parpadearán cuando arme la pista correspondiente presionando una de las teclas RED SELECT (G). Los indicadores armados ca
ページ17に含まれる内容の要旨
12 Controles y conexiones g Tomas de salida estéreo (STEREO OUT) • Impedancia de salida: 1 kΩ • Nivel nominal de salida: -10 dB (con una carga de 10 kΩ ) Estas tomas RCA/fono se utilizan para dar salida a la mezcla estéreo final y enviarla a la grabadora principal, normalmente una grabadora de casetes estéreo. h Tomas de entrada de micrófon/línea (MIC/LINE INPUT) • Impedancia de entrada: 10 kΩ • Nivel nominal de entrada: -10 a -50 dB Estas tomas de 1/4" se utilizan para enchufar micrófonos,
ページ18に含まれる内容の要旨
MONITOR OUT STEREO OUT MIC/LINE INPUT 431 2 R L R L AUX RETURN AUX SEND TAPE OUT 2 1 RR L/MONO L/MONO 2 1 SYNC/431 2 Sistema de ejemplo 13 2 Sistema de ejemplo Guía del Usuario Procesador de señal multiefecto MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN MIDI IN Procesador de retardo Secuenciador Programador de ritmo Señal de FSK MIDI IN MIDI OUT Sintetizador Amplificador Convertidor de MIDI Grabadora principal Guitarra baja Procesador de efectos graves Micréofono Interruptor de pedal FC5 Compresor Auriculares N
ページ19に含まれる内容の要旨
14 Funciones de grabación 3 Funciones de grabación Las funciones básicas de grabación multipista son las siguientes: Escucha de la grabación o la reproducción para ver si Escucha hay errores o distorsión. Grabación del primer instrumento o la primera parte. Grabación inicial Grabación de instrumentos o partes adicionales Grabación con montaje durante la escucha de las pistas previamente grabadas. Corrección de errores y adición de segmentos cortos a Grabación con remiendo una pista existente
ページ20に含まれる内容の要旨
n o d n a Funciones de grabación 15 Initial recording El primer paso en una grabación multipista es grabar las pistas iniciales. Normalmente, éstas son sus pistas rítmicas: guitarra baja, guitarra rítmica, y batería. Nota: Antes de grabar nada, tendrá que conectar la MT4X a una fuente de entrada y a un sistema de escucha. Consulte "Sistema de ejemplo" de la página 13. Pista 1 Pista 1 Pista 2 Pista 2 Pista 3 Pista 3 Pista a grabarse Pista 4 Pista 4 Preparativos para la grabación 1) Inserte un
