ページ1に含まれる内容の要旨
Contrôleur pour DJ
DDJ-SX
http://pioneerdj.com/support/
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers
types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
http://serato.com/
Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.
A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide
ページ2に含まれる内容の要旨
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustra- tions. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon. IMPORTAN
ページ3に含まれる内容の要旨
AVERTISSEMENT Ce produit est destiné à une utilisation domestique Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de des fins privées (comme une utilisation à des fins lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot commerciales dans un restaurant, dans un autocar de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des ou sur un bateau) et qui nécessite une réparati
ページ4に含まれる内容の要旨
La protection de votre ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours. Avec le temps, votre système auditif peut en effet s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous semble un «
ページ5に含まれる内容の要旨
Sommaire Comment lire ce manuel ! Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu- ments contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. Pour les instructions sur l’acquisition du mode d’emploi, reportez- vous à Obtention du manuel (p. 16). ! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur le produit et sur l’écran de l’ordinateur, de même que les noms de touches et de
ページ6に含まれる内容の要旨
Informations préliminaires performance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation rac- Contenu du carton d’emballage cordé), surtout s’il s’agit d’un ordinateur portable. ! L’emploi d’Internet exige la signature d’un contrat séparé avec un fournisseur de ! CD-ROM (Disque d’installation) services Internet et le paiement de droits. ! Adaptateur secteur ! Fiche d’alimentation ! Câble USB À propos de l’installation ! A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide (
ページ7に含まれる内容の要旨
Informations préliminaires ! Si vous ne possédez pas déjà un compte utilisateur, procédez de la façon suivante. Marche à suivre (Mac OS X) — Suivez les instructions à l’écran, saisissez votre adresse de messagerie et le mot de passe souhaité, puis sélectionnez Ne raccordez cet appareil et l’ordinateur que lorsque l’installation est votre région de résidence. terminée. — Si vous cochez [E-mail me Serato newsletters], Serato vous ! Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les. e
ページ8に含まれる内容の要旨
10 Lisez attentivement les termes du contrat de licence et, si vous acceptez, cliquez sur [Agree]. ! Si vous n’acceptez pas le contenu du contrat d’utilisation, cliquez sur [Disagree] pour annuler l’installation. 11 Si l’écran suivant apparaît, tirez et déposez l’icône [Serato DJ] dans l’icône de dossier [Applications]. 8 Fr
ページ9に含まれる内容の要旨
Fonctionnement Fonctionnement ! Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir raccordé 2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur tous les autres appareils. de puissance, des composants, etc. aux prises [MASTER Veillez à toujours éteindre l’appareil et à débrancher l’adaptateur OUT 1] ou [MASTER OUT 2]. secteur de la prise d’alimentation avant de raccorder des appareils ou de changer les liaisons. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.
ページ10に含まれる内容の要旨
8 Allumez les appareils raccordés aux prises de sortie (enceintes amplifiées, amplificateur de puissance, composants, etc.). ! Lorsqu’un microphone, un lecteur DJ ou autre dispositif externe est raccordé aux prises d’entrée, ce dispositif s’allume aussi. ! Pour les précautions détaillées sur l’adaptateur secteur, reportez- vous à “À propos de l’adaptateur secteur” (p. 17). ! La forme de la fiche diffère selon la région où cet article est commercialisé. 6 Raccordez l’adaptateur secteur. 7 App
ページ11に含まれる内容の要旨
Fonctionnement Ouverture du système Lancement de Serato DJ Pour Windows Depuis le menu [Démarrer] de Windows, cliquez sur l’icône [Serato DJ] dans [Tous les programmes] > [Serato] > [Serato DJ]. Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône [Serato DJ]. Écran de l’ordinateur directement après le lancement du logiciel Serato DJ B A A C Écran de l’ordinateur quand un morceau est chargé dans le logiciel Serato DJ AA B C A Section Platines Les informations d
ページ12に含まれる内容の要旨
Importation de morceaux La marche à suivre pour l’importation de morceaux est la suivante. ! Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. ! Si vous utilisez déjà un logiciel Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro) et avez déjà créé des bibliothèques de morceaux, ces biblio- thèques pourront être utilisées en l’état. 1 Cliquez sur la touche [Files] sur l’écran du logiciel Serato DJ pour
ページ13に含まれる内容の要旨
Fonctionnement 2 Appuyez sur le sélecteur rotatif, amenez le curseur dans la bibliothèque sur l’écran de l’ordinateur, puis tournez le sélecteur rotatif et sélectionnez le morceau. a b a Bibliothèque b Panneau de crates 3 Appuyez sur la touche [LOAD] pour charger le morceau sélectionné sur la platine. Lecture de morceaux et restitution du son La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon 4 Commande TRIM suivante. ! Réglez le volume des dispositifs (amplificateurs de puiss
ページ14に含まれる内容の要旨
2 Appuyez sur la touche [ f] pour jouer le morceau. Noms des éléments 3 Poussez le fader de canal loin de vous. 4 Tournez la commande [TRIM]. 1 Section d’exploration Réglez [TRIM] de sorte que l’indicateur orange sur l’indicateur de niveau de canal s’allume au niveau des crêtes. 2 Section Platines 5 Tournez la commande [MASTER LEVEL] pour régler le 3 Section Mixeur niveau sonore des enceintes. 4 Section des effets Réglez le niveau du son restitué par les prises [MASTER OUT 1] et [MASTER OUT 2]
ページ15に含まれる内容の要旨
Fonctionnement Section Platines Section Mixeur Cette section permet de contrôler les quatre platines. Les touches et 12 12 12 12 commandes utilisées pour l’exploitation des platines 1 et 3 se trouvent sur le côté gauche de la console, celles pour l’exploitation des platines 2 et 4 se trouvent sur le côté droit de la console. 3 3 c 5 5 4 4 d 4 4 5 5 e f 6 6 7 7 8 8 g 9 9 h a a b 1 Touche d’affectation FX 1 2 Touche d’affectation FX 2 3 Commande TRIM 4 Commandes EQ (HI, MID, LOW) 1 Molette jog
ページ16に含まれる内容の要旨
Obtention du manuel ® Le mode d’emploi peut se trouver sous forme de fichier PDF. Adobe Téléchargement du manuel du ® Reader doit être installé pour pouvoir lire les fichiers de format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez l’installer en utilisant logiciel Serato DJ le lien de téléchargement sur le menu du CD-ROM. 1 Insérez le CD-ROM dans le lecteur optique de l’ordinateur. Le menu du CD-ROM apparaît. Téléchargement de ce mode Si le menu du CD-ROM n’apparaît pas lorsque le CD
ページ17に含まれる内容の要旨
À propos de l’adaptateur secteur À propos de l’adaptateur secteur peut causer des dommages qui nécessiteront de plus grosses répa- Consignes de sécurité rations pour remettre l’appareil en état de marche. % Un entretien peut également s’avérer nécessaire lorsque les perfor- Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti du potentiel de mances de ce produit changent sensiblement. cet appareil, veuillez lire et suivre ces consignes de sécurité. Assurez-vous de l’absence de toute anoma
ページ18に含まれる内容の要旨
Montage de la fiche d’alimentation Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic soit audible. Retrait de la fiche d’alimentation Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur secteur, détachez la fiche d’alimentation de l’adaptateur en la faisant glisser, comme indiqué sur le schéma suivant. Lorsque la fiche d’alimentation est en place, il n’y a plus aucune raison
ページ19に含まれる内容の要旨
Informations supplémentaires Informations supplémentaires En cas de panne ! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service ap
ページ20に含まれる内容の要旨
Problème Vérification Solution Le fonctionnement d’Serato DJ est Utilisez-vous la toute dernière version du logiciel ? Des mises à jour gratuites de Serato DJ peuvent être téléchargées d’Internet. instable. Consultez le site suivant et mettez régulièrement à jour votre logiciel. (page 6) Utilisez-vous d’autres logiciels qu’Serato DJ en Quittez toutes les autres applications pour diminuer la charge sur l’ordinateur. même temps ? (page 6) Si le fonctionnement reste instable, essayez de désactive
