ページ1に含まれる内容の要旨
LIVIN’ LOUD
ZXSUM8
SUMMING INTERFACE
for OEM Audio Integration
English Version
Versión Español
Interfaz Sumadora para integración de audio OEM
Deutsche Version
Summing Mixer für OEM-Audiointegration
Version Francaise
Interface Sommateur pour intégration audio du
fabricant de l’équipement d’origine
2 2010 ZXSUM8 RevC.indd 1 010 ZXSUM8 RevC.indd 1 1 12/28/2009 11:18:57 AM 2/28/2009 11:18:57 AM
ページ2に含まれる内容の要旨
ZXSUM8 SUMMING INTERFACE Owner’s Manual Authorized KICKER Dealer: Purchase Date: The ZXSUM8 is a unique interface with the ability to sum (or mix) multiple high-level/speaker-level signals together to a single, low-level RCA output. The ZXSUM8 greatly simplifi es upgrading or adding an amplifi er (or amplifi ers) to your factory source unit. Channels 1–4 can be independently switched internally to function as stereo line output converters (LOCs) instead of the summing function. Features � 4 ster
ページ3に含まれる内容の要旨
ZXSUM8 FUNCTIONAL EXAMPLE Factory source unit speaker outputs [frequency response]* SUB Channel MID Channel TWEETER Channel 2A FUSE – + – + – + – + – + – + – + – + RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT CHANNEL 4 CHANNEL 4 INPUT CHANNEL 3 INPUT CHANNEL 2 INPUT CHANNEL 1 INPUT REMOTE CHANNEL 4 LEVEL CHANNEL 3 LEVEL CHANNEL 2 LEVEL CHANNEL 1 LEVEL AUX LEVEL POWER MAXIMUM CONNECTED CONNECTED CONNECTED TO CHANNEL 1 TO CHANN
ページ4に含まれる内容の要旨
CONFIGURATION Internal Mode Switches: Change the mode of channels 2–4 between summing plus line-output conversion (LOC) and line-output-conversion-only by fl ipping the internal switches, accessible by removing the cover of the ZXSUM8. Use LOC-ONLY mode to convert a channel’s input from high-level (speaker-level) to a low-level signal suitable for connection to an amplifi er. Use SUM+LOC mode to mix the channel in question with Channel 1. The mixed signal appears on the Channel 1 output at low
ページ5に含まれる内容の要旨
ZXSUM8 power input ZXSUM8 audio inputs INSTALLATION X 4 L+ L– R+ R– Use 18 gauge or larger wire for these four connections. factory source unit / factory amplifi er 8-Channel Sum with full-range and subwoofer amplifi ers remote in & out mid-bass channel To vehicle +12V constant mid channel tweeter channel bare-metal chassis ground ZXSUM8 ZXSUM8 remote CH4 CH1 output output portable media player ZXSUM8 internal subwoofer full-range switch settings amplifi er amplifi er 5 2010 ZXSUM8 RevC.in
ページ6に含まれる内容の要旨
factory source unit / 6-Channel Sum with factory amplifi er full-range amplifi er mid channel tweeter channel ZXSUM8 internal switch settings ZXSUM8 ZXSUM8 remote channel 1 output portable media player full-range amplifi er ZXSUM8 Remote Installation 2. slide the housing until it snaps into the back view metal bracket 1. mount the metal bracket 6 ZXSUM8 2 2010 ZXSUM8 RevC.indd 6 010 ZXSUM8 RevC.indd 6 1 12/28/2009 11:19:03 AM 2/28/2009 11:19:03 AM subwoofer channel
ページ7に含まれる内容の要旨
factory source unit / factory amplifi er 8-Channel LOC ZXSUM8 internal switch settings mid-bass channel mid channel tweeter channel ZXSUM8 remote low-level signal portable to amplifi ers media player OPERATION Maximum LED: This LED will illuminate when the signal level is slightly below clipping. When the ZXSUM8 input levels are properly set, this LED will fl icker when your stereo is operating at full volume. Channel Sum LED: This LED will illuminate when the corresponding channel is being s
ページ8に含まれる内容の要旨
power/ground/ high-level inputs remote turn-on 2A fuse input and output remote input level adjustments 2A FUSE – + – + – + – + – + – + – + – + CHANNEL 4 RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT REMOTE CHANNEL 4 INPUT CHANNEL 3 INPUT CHANNEL 2 INPUT CHANNEL 1 INPUT CHANNEL 4 LEVEL CHANNEL 3 LEVEL CHANNEL 2 LEVEL CHANNEL 1 LEVEL AUX LEVEL power LED POWER MAXIMUM CONNECTED CONNECTED CONNECTED TO CHANNEL 1 TO CHANNEL 1 TO CHA
ページ9に含まれる内容の要旨
INTERFAZ SUMADORA ZXSUM8 Manual del propietario Distribuidor autorizado de KICKER: Fecha de compra: El ZXSUM8 es una interfaz única con la capacidad de suma (o mezcla) de múltiples señales de alto nivel, junto a un solo de bajo nivel de salida RCA. El ZXSUM8 simplifi ca en gran medida la actualización o adición de un amplifi cador (o amplifi cadores) a su unidad de fábrica de origen. Los canales 1–4 se pueden cambiar internamente de forma independiente para funcionar como convertidores de salid
ページ10に含まれる内容の要旨
ZXSUM8 EJEMPLO FUNCIONAL las salidas de altavoces de la sistema de audio de fábrica [respuesta de frecuencias]* Canal de SUBWOOFER Canal de MEDIO Canal de TWEETER 2A FUSE – + – + – + – + – + – + – + – + RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT CHANNEL 4 CHANNEL 4 INPUT CHANNEL 3 INPUT CHANNEL 2 INPUT CHANNEL 1 INPUT REMOTE CHANNEL 4 LEVEL CHANNEL 3 LEVEL CHANNEL 2 LEVEL CHANNEL 1 LEVEL AUX LEVEL POWER MAXIMUM CONNECTED CO
ページ11に含まれる内容の要旨
CONFIGURACIÓN Selectores de Modo Interno : Cambia el modo de canal 2–4 entre sumando y de línea de salida de conversión (LOC) de mover de un tirón los interruptores internos. Retire la tapa de la ZXSUM8 de acceso. Utilice el modo LOC para convertir la entrada de un canal de alto nivel (nivel del altavoz) a una señal de bajo nivel adecuado para la conexión a un amplifi cador. Utilice el modo de SUMA+LOC para mezclar el canal en cuestión con el Canal 1. La señal mezclada aparece en la salida del
ページ12に含まれる内容の要旨
amplifi cador de gama completa ZXSUM8 potencia de entrada ZXSUM8 entradas de audio INSTALACIÓN X 4 L+ L– R+ R– Uso de calibre 18 o mayor de alambre para estos cuatro conexiones. sistema de audio de fábrica / amplifi cador de fábrica Suma de 8 canales con un amplifi cador de gama completa y un amplifi cador de subwoofer entrada y salida remota canal de media-baja +12V canal de medio canal de tweeter conexión a tierra ZXSUM8 ZXSUM8 remota CH4 CH1 salida salida portable media player ZXSUM8 am
ページ13に含まれる内容の要旨
sistema de audio de fábrica / Suma de 6 canales con un amplifi cador de fábrica amplifi cador de gama completa ZXSUM8 confi guración de los selectores internos canal de medio canal de tweeter ZXSUM8 ZXSUM8 remota CH1 salida portable media player amplifi cador de gama completa ZXSUM8 Control Remoto Instalación 2. deslice el alojamiento hasta vista desde que encaje en el atrás soporte de metal 1. monte el soporte de metal 13 2 2010 ZXSUM8 RevC.indd 13 010 ZXSUM8 RevC.indd 13 1 12/28/200
ページ14に含まれる内容の要旨
sistema de audio de fábrica / amplifi cador de fábrica LOC de 8 Canales ZXSUM8 confi guración de los selectores internos canal de media-baja canal de medio canal de tweeter ZXSUM8 remota de señal de bajo nivel portable conectar a los media player amplifi cadores FUNCIONAMIENTO LED Máximo: Este LED se ilumina cuando el nivel de señal es ligeramente por debajo del corte. Cuando los niveles de entrada ZXSUM8 están ajustados correctamente, este LED parpadeará cuando el sistema de sonido está f
ページ15に含まれる内容の要旨
+12V/tierra/ entradas de alto nivel encendido a distancia 2A fusible entrada entrada y salida remota nivel de canal 2A FUSE – + – + – + – + – + – + – + – + CHANNEL 4 RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT REMOTE CHANNEL 4 INPUT CHANNEL 3 INPUT CHANNEL 2 INPUT CHANNEL 1 INPUT CHANNEL 4 LEVEL CHANNEL 3 LEVEL CHANNEL 2 LEVEL CHANNEL 1 LEVEL AUX LEVEL LED de alimentación POWER MAXIMUM CONNECTED CONNECTED CONNECTED TO CHA
ページ16に含まれる内容の要旨
ZXSUM8 SUMMING MIXER Benutzerhandbuch Autorisierter KICKER-Händler: Kaufdatum: Die ZXSUM8 hat die Fähigkeit, sum (oder Mix) mehrere hohe Signale an einen einzigen, niedrigen Niveau Cinch- Ausgang. Die ZXSUM8 vereinfacht die Aktualisierung oder das Hinzufügen eines Verstärkers (oder Verstärker) an Ihrem Werk Source-Unit. Kanäle 1–4 können unabhängig voneinander geschaltet werden, um als Stereo-Line- Ausgang Wandler (LOC) anstelle der Funktion Summieren. Merkmale � 4 Stereo-Hochpegeleingänge � 4
ページ17に含まれる内容の要旨
ZXSUM8 FUNKTIONSBEISPIEL Frequenzgang von OEM-Source-Unit Lautsprecherausgänge* SUBWOOFER-Kanal MITTE-Kanal HOCHTÖNER-Kanal 2A FUSE – + – + – + – + – + – + – + – + RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT RIGHT LEFT CHANNEL 4 CHANNEL 4 INPUT CHANNEL 3 INPUT CHANNEL 2 INPUT CHANNEL 1 INPUT REMOTE CHANNEL 4 LEVEL CHANNEL 3 LEVEL CHANNEL 2 LEVEL CHANNEL 1 LEVEL AUX LEVEL POWER MAXIMUM CONNECTED CONNECTED CONNECTED TO CHANNEL 1 TO CHANN
ページ18に含まれる内容の要旨
KONFIGURATION Internal-Modus Schalter: Ändern Sie den Modus für Kanal zwischen 2-4 Addition und Line-Output- Konvertierung (LOC) durch Spiegelung der internen Schaltern. Entfernen Sie die Abdeckung des ZXSUM8 für den Zugang. Verwenden Sie LOC-Modus zu einem Kanal-Eingang von High-Level-Konvertierung (Lautsprecher-Ebene), um eine Low-Level-Signal geeignet für den Anschluss an einen Verstärker. SUM+LOC-Modus auf eine Mischung aus dem Kanal in Frage, mit Kanal 1. Die Mixed-Signal auf dem Kanal 1
ページ19に含まれる内容の要旨
ZXSUM8 Leistungsaufnahme ZXSUM8 Audio-Eingänge INSTALLATION X 4 L+ L– R+ R– Verwenden Sie 18 Gauge oder größer Draht für diese vier Verbindungen. eingebauten-Radio / eingebauten-Verstärker 8-Kanal-Summierung mit Full-Range-Verstärker und Subwoofer-Verstärker Fernbedienung- Eingang und-Ausgang Mitte-Bass- Kanal +12V Mitte-Kanal Hochtöner-Kanal Masse ZXSUM8 ZXSUM8 Fernbedienung CH4 CH1 ausgang ausgang portablen Media-Player ZXSUM8 internen Subwoofer- Voller Klang Switch-Einstellungen Verstä
ページ20に含まれる内容の要旨
eingebauten-Radio / 6-Kanal-Summierung mit eingebauten-Verstärker Voller Klang Verstärker ZXSUM8 internen Switch-Einstellungen Mitte-Kanal Hochtöner-Kanal ZXSUM8 ZXSUM8 Fernbedienung CH1 ausgang portablen Media-Player Voller Klang Verstärker ZXSUM8 Fernbedienung Installation 2. Schieben Sie das Gehäuse ein, bis es Rückansicht in der Metallhalterung einrastet. 1. Metallhalterung befestigen 20 ZXSUM8 2010 ZXSUM8 RevC.indd 20 2010 ZXSUM8 RevC.indd 20 12/28/2009 11:19:14 AM 12/28/2009
