ページ1に含まれる内容の要旨
1000
D
CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
KD-LH1000R
SOUND
U
R SOURCE F
D
VOL VOL
Esta unidad está equipada con la demostración en indicación. Para cancelarla, consulte la
página 8.
L’unità prevede la funzione demo del display. Per annullare tale funzione, vedere pagina 8.
Denna apparat är utrustad med teckenfönsterdemofunktionen. Instruktioner för att avbryta
den finns på sid. 8.
Дàííîå óñòðîéñòâ
ページ2に含まれる内容の要旨
Рàñïîëîæåíèå è âîñïðîèçâåäåíèå ýòèêåòîê Нèæíяя ïàíåëü ãëàâíîãî óñòðîéñòâà CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa ja radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del är suojalukitus ohitettaessa interlock failed or defeated. sikkerhedsafbrydere er ude öppnad och spärren är olet alttiina näkymättö- A VOID DIRECT EXPOSURE af funktion. Undgåudsæt- urkopplad. Betrakta ejmälle lasersäteilylle. TO BEAM. (e) te
ページ3に含まれる内容の要旨
Бëàãîäàðèì Вàñ çà ïðèîáðåòåíèå èçäåëèя JVC. Пåðåä òåì, êàê ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå âñå èíñòðóêöèè ñ òåì, ÷òîáû ïîëíîñòüþ èçó÷èòü è îáåñïå÷èòü îïòèìàëüíóþ ðàáîòó ýòîãî óñòðîéñòâà. СОДЕРЖАНИЕ Кàê ïåðåíàñòðîèòü Вàøå óñòðîéñòâî ... 2 Вûáîð çàïðîãðàììèðîâàííûõ ðåæèìîâ Кàê ïîëüçîâàòüñя êíîïêîé МODE (M) çâó÷àíèя (iEQ: i-êîððåêöèя) ................ 25 (ðåæèì) ................................................. 2 Зàïîìèíàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ íàñòðîåê çâóêà ...........
ページ4に含まれる内容の要旨
1000 D РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК Пàíåëü óïðàâëåíèя 1 2 3 4 5 678 9 p q w e r t y u i o ; a 1 Кíîïêà (ðåçåðâíûé/âêëþ÷åíî/ e Кíîïêà DISP (D) (äèñïëåé) àòòåíþàòîð) • Тàêæå ôóíêöèîíèðóåò â êà÷åñòâå êíîïîê SSM 2 Кíîïêà SEL (âûáîð) ïðè íàæàòèè âìåñòå ñ êíîïêîé MODE (M) 3 Дèñê óïðàâëåíèя (ðåæèì). 4 Оêíî íà ýêðàíå äèñïëåя r Кíîïêà MODE (M) (ðåæèì) 5 Нóìåðîâàííûå êíîïêè • Тàêæå ôóíêöèîíèðóåò â êà÷åñòâå êíîïîê SSM 6 Дèñòàíöèîííûé äàò÷èê ïðè íàæàòèè âìåñòå ñ êíîïêîé DISP (D) 7 Кíîïêè 4 /¢ (äèñïëåé). 8 Кíîïêà 5
ページ5に含まれる内容の要旨
3 • Вûáèðàåò çàïðîãðàììèðîâàííûå Уñòðîéñòâî ðàäèîñòàíöèè âî âðåìя ïðîñëóøèâàíèя äèñòàíöèîííîãî ðàäèî (èëè òþíåðà DAB). Пðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè íîìåð óïðàâëåíèя çàïðîãðàììèðîâàííîé ðàäèîñòàíöèè âîçðàñòàåò, è ïðèåìíèê íàñòðàèâàåòñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ ðàäèîñòàíöèþ (èëè ñëóæáó). • Пåðåõîäèò íà ïðåäûäóùèé äèñê âî âðåìя ATT SOUND ïðîñëóøèâàíèя ïðîèãðûâàòåëя-àâòîìàòà êîìïàêò-äèñêîâ. 1 5 Пðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè íîìåð äèñêà ïîíèæàåòñя, è íà÷èíàåòñя 6 2 âîñïðîèçâåäåíèå âûáðàííîãî äèñêà.
ページ6に含まれる内容の要旨
1000 D 3. Пîñòàâüòå äåðæàòåëü áàòàðåéêè íà Пîäãîòîâêà óñòðîéñòâà ìåñòî. Вñîâûâàéòå îáðàòíî äåðæàòåëü áàòàðåéêè äèñòàíöèîííîãî äî òåõ ïîð, ïîêà íå óñëûøèòå ùåë÷îê. óïðàâëåíèя Пåðåä òåì, êàê ïîëüçîâàòüñя óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя: • Нàïðàâüòå óñòðîéñòâî äèñòàíöèîííîãî (çàäíяя óïðàâëåíèя ïðяìî íà äèñòàíöèîííûé ñòîðîíà) äàò÷èê, ðàñïîëîæåííûé íà ãëàâíîì óñòðîéñòâå. Уáåäèòåñü, ÷òî ìåæäó íèìè íåò íèêàêîãî ïðåïяòñòâèя. Дèñòàíöèîííûé äàò÷èê ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Хðàíèòå áàòàðåéêó â ìåñòå, íå äîñ
ページ7に含まれる内容の要旨
1000 D ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 2 3 1 Вêëþ÷åíèå 3 Нàñòðîéòå ãðîìêîñòü. Чòîáû ïîâûñèòü 1 Вêëþ÷èòå óñòðîéñòâî. ãðîìêîñòü. Чòîáû ïîíèçèòü Пðèìå÷àíèå â îòíîøåíèè óïðàâëåíèя ãðîìêîñòü. â îäíî êàñàíèå: Кîãäà Вû âûáèðàåòå èñòî÷íèê ñèãíàëà â ïóíêòå 2 íèæå, óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñя. Вàì íå íóæíî íàæèìàòü ýòó êíîïêó äëя òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî. 2 Вûáåðèòå èñòî÷íèê ñèãíàëà. Пîяâëяåòñя èíäèêàòîð óðîâíя ãðîìêîñòè 4 Оòðåãóëèðóéòå çâóê òàê, êàê Вàì õî÷åòñя. (Сìîòðèòå íà ñòðàíèöàõ 24 – 27). Пîðяäîê
ページ8に含まれる内容の要旨
Пðèìå÷àíèå: Иçìåíåíèå èçîáðàæåíèя Пðè âîñïðîèçâåäåíèè êàêîãî-ëèáî èñòî÷íèêà çâóêà Вû òàêæå ìîæåòå ïîêàçàòü èíäèêàòîð óðîâíя íà ýêðàíå ñèìâîëîâ è çíàêîâ íà äèñïëåя. Пîäðîáíîñòè ñìîòðèòå â ðàçäåëå “Вêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà óðîâíя” íà ñòðàíèöå 27. ýêðàíå äèñïëåя Вû ìîæåòå èçìåíèòü èçîáðàæåíèå ñèìâîëîâ è çíàêîâ íà ýêðàíå äèñïëåя. Чèñëî ðàçíûõ âèäîâ èçîáðàæåíèя ñèìâîëîâ è Оòìåíà äåìîíñòðàöèè çíàêîâ íà ýêðàíå äèñïëåя îòëè÷àåòñя â çàâèñèìîñòè îò èñòî÷íèêîâ âîñïðîèçâåäåíèя. íà ýêðàíå äèñïëåя Оäíàêî, â îñíîâ
ページ9に含まれる内容の要旨
1000 D ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ Пðîñëóøèâàíèå ðàäèî 2 Нà÷èíàéòå ïîèñê ðàäèîñòàíöèè. Нàæìèòå ¢ , Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü àâòîìàòè÷åñêèé èëè ÷òîáû íà÷àòü ïîèñê ðó÷íîé ïîèñê ïðè íàñòðîéêå íà êîíêðåòíóþ ðàäèîñòàíöèé ñ ðàäèîñòàíöèþ. áîëåå âûñîêèìè ÷àñòîòàìè. Аâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê Нàæìèòå 4 , ðàäèîñòàíöèè: Аâòîìàòè÷åñêèé ÷òîáû íà÷àòü ïîèñê ðàäèîñòàíöèé ñ ïîèñê áîëåå íèçêèìè ÷àñòîòàìè. 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). FM1 FM2 FM3 AM Нàïð.: Кîãäà ïîëîñîé ÷àñòîò яâëяåòñя FM Пîñëå òîãî, êàê ðàäèîñòàíöèя
ページ10に含まれる内容の要旨
Пîèñê ðàäèîñòàíöèè âðó÷íóþ: Кîãäà çàòðóäíåí ïðèåì Рó÷íîé ïîèñê ñòåðåîôîíè÷åñêîãî ðàäèîâåùàíèя íà ÷àñòîòàõ FM: 1 Нàæìèòå íà MODE (M) (ðåæèì), 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). ÷òîáû âîéòè â ðåæèì ôóíêöèé âî âðåìя ïðîñëóøèâàíèя ñòåðåîâåùàíèя FM. Нà ýêðàíå äèñïëåя ïîяâëяåòñя íàäïèñü “Mode” (ðåæèì). FM1 FM2 FM3 AM 2 Нàæìèòå íà êíîïêó МО (ìîíîôîíè÷åñêèé), ïîêà íà ýêðàíå äèñïëåя âñå åùå åñòü Пðèìå÷àíèå: íàäïèñü “Mode” (ðåæèì), ñ òåì, Эòîò ïðèåìíèê ðàáîòàåò íà òðåõ ÷òîáû íà ýêðàíå äèñïëåя äèàïàçîíàõ
ページ11に含まれる内容の要旨
Рó÷íîå ïðîãðàììèðîâàíèå Сîõðàíåíèå Вû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü äî 6 ðàäèîñòàíöèé â ïàìяòè ðàäèîñòàíöèé â êàæäîì äèàïàçîíå (FM1, FM2, FM3 è AM) âðó÷íóþ. Вû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñя îäíèì èç Нàïð.: Дëя òîãî, ÷òîáû çàïîìíèòü ñëåäóþùèõ äâóõ ìåòîäîâ ñîõðàíåíèя ðàäèîñòàíöèþ FM ñ ÷àñòîòîé 88.3 МГö ðàäèîâåùàòåëüíûõ ñòàíöèé â ïàìяòè: íà êíîïêå ïðîãðàììèðîâàíèя ïîä • Аâòîìàòè÷åñêîå ïðîãðàììèðîâàíèå íîìåðîì 1 äèàïàçîíà FM1. ðàäèîñòàíöèé FM: SSM (ïîñëåäîâàòåëüíàя ïàìяòü ðàäèîñòàíöèè ñ ñèëüíûì ñèãíàëîì) 1 Вûáå
ページ12に含まれる内容の要旨
Вûáîð çàïðîãðàììèðîâàííîé 4 Пîâòîðèòå ïðèâåäåííóþ âûøå ðàäèîñòàíöèè ñ ïîìîùüþ ïðîöåäóðó äëя òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü â ïàìяòè äðóãèå ñïèñêà çàïðîãðàììèðîâàííûõ ðàäèîñòàíöèè ïîä äðóãèìè ñòàíöèé çàïðîãðàììèðîâàííûìè Еñëè Вû çàáûëè, êàêèå ðàäèîñòàíöèè áûëè íîìåðàìè. ñîõðàíåíû â ïàìяòè ïîä êàêèì çàïðîãðàììèðîâàííûì íîìåðîì, Вû ìîæåòå ïðîâåðèòü ñïèñîê çàïðîãðàììèðîâàííûõ Пðèìå÷àíèå: ðàäèîñòàíöèé, à çàòåì âûáðàòü â ýòîì ñïèñêå Рàíåå çàïðîãðàììèðîâàííàя ðàäèîñòàíöèя òó ðàäèîñòàíöèþ, êîòîðóþ Вû õîòèòå. ñòè
ページ13に含まれる内容の要旨
Иçìåíåíèå èçîáðàæåíèя ñèìâîëîâ è çíàêîâ íà ýêðàíå äèñïëåя Нàæàâ íà êíîïêó DISP (D) (äèñïëåé), Вû ìîæåòå èçìåíèòü ïîêàçûâàåìóþ íà ýêðàíå äèñïëåя èíôîðìàöèþ. Пðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè èçîáðàæåíèå ñèìâîëîâ è çíàêîâ íà ýêðàíå äèñïëåя ìåíяåòñя ñëåäóþùèì îáðàçîì: • Пðè ïðèåìå ðàäèîñòàíöèè AM èëè FM, íå • Пðè ïðèåìå ðàäèîñòàíöèè FM RDS âõîäяùåé â ñèñòåìó ðàäèîèíôîðìàöèè, (ñìîòðèòå òàêæå ñëåäóþùèå ñòðàíèöû) ïîçâîëяþùåé ïî ñïåöèàëüíîìó êîäó âûáèðàòü çàäàííóþ ïðîãðàììó (non-RDS) Иçîáðàæåíèå íà ýêðàíå
ページ14に含まれる内容の要旨
ОПЕРАЦИИ С RDS Оäíó è òó æå ïðîãðàììó ìîæíî ïðèíèìàòü Чòî Вû ìîæåòå äåëàòü ñ íà ðàçíûõ ÷àñòîòàõ. ïîìîùüþ RDS Пðîãðàììà 1, Пðîãðàììà 1, RDS (ñèñòåìà ðàäèîäàííûõ) äàåò ïåðåäàâàåìàя ïåðåäàâàåìàя âîçìîæíîñòü ðàäèîñòàíöèяì FM ïîñûëàòü â ýôèð íà â ýôèð íà äîïîëíèòåëüíûé ñèãíàë íàðяäó ñ ñèãíàëàìè ÷àñòîòå E ÷àñòîòå A èõ ðåãóëяðíîé ïðîãðàììû. Нàïðèìåð, ðàäèîñòàíöèè ïîñûëàþò ñâîè íàçâàíèя, à òàêæå èíôîðìàöèþ î òîì, êàêîé òèï ïðîãðàìì îíè âåùàþò, íàïðèìåð, ñïîðò èëè ìóçûêà è ò.ä. Дðóãèì ïðåèìóùåñòâîì RDS я
ページ15に含まれる内容の要旨
Иñïîëüçîâàíèå ðåçåðâíîãî ïðèåì ТА Рåçåðâíûé ïðèåì ТА äàåò âîçìîæíîñòü äàííîìó óñòðîéñòâó âðåìåííî ïåðåêëþ÷èòüñя íà Сîîáùåíèå î äâèæåíèè òðàíñïîðòà (ТА) ñ Иíäèêàòîð Иíäèêàòîð òåêóùåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà (äðóãàя AF REG ðàäèîñòàíöèя FM èëè êîìïàêò-äèñê è äðóãèõ ïîäêëþ÷åííûõ êîìïîíåíòîâ). Пðèìå÷àíèå: Еñëè ïîäêëþ÷àåòñя òþíåð DAB è âêëþ÷àåòñя • Рåçåðâíûé ïðèåì ТА íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè Вû Аëüòåðíàòèâíûé ïðèåì (äëя ñëóæá DAB), Сåòü- ñëóøàåòå ðàäèîñòàíöèþ, ðàáîòàþùóþ íà îòñëåæèâàþùèé ïðèåì òàêæå àâòîìàò
ページ16に含まれる内容の要旨
Иñïîëüçîâàíèå ðåçåðâíîãî 5 Зàêîí÷èòå íàñòðîéêó. ïðèåì PTY Рåçåðâíûé ïðèåì PTY äàåò âîçìîæíîñòü äàííîìó óñòðîéñòâó âðåìåííî ïåðåêëþ÷èòüñя íà Вàøó ëþáèìóþ ïðîãðàììó (PTY: òèï ïðîãðàììû) ñ òåêóùåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà (äðóãàя ðàäèîñòàíöèя FM èëè êîìïàêò-äèñê è äðóãèõ ïîäêëþ÷åííûõ êîìïîíåíòîâ). • Рåçåðâíûé ïðèåì PTY íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè Вû ñëóøàåòå ðàäèîñòàíöèþ, ðàáîòàþùóþ íà ÷àñòîòàõ АМ. Иíäèêàòîð PTY Вû ìîæåòå âûáðàòü Вàø ëþáèìûé òèï 7 Кîãäà òåêóùèì èñòî÷íèêîì çâóêà ïðîãðàììû äëя ðåçåðâíîãî ïðèåì
ページ17に含まれる内容の要旨
Пîèñê Вàøåé ëþáèìîé 4 Нàæìèòå è äåðæèòå ïðîãðàììû êíîïêó TP/PTY(T) â òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä ñ òåì. Вû ìîæåòå èñêàòü ëþáîé èç êîäîâ PTY. В äîïîëíåíèå ê ýòîìó Вû ìîæåòå ñîõðàíèòü â ïàìяòè 6 Вàøèõ ëþáèìûõ òèïîâ ïðîãðàìì íà íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ. Чòîáû íàéòè Вàø ëþáèìûé òèï Пðè îòãðóçêå ñ çàâîäà ñëåäóþùèå 6 òèïîâ ïðîãðàìì ñîõðàíåíû â ïàìяòè íà ïðîãðàìì íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ (1 – 6). 1 3 1 Нàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó 2 POP M Rock M Easy M TP/PTY (T) â òå÷åíèå áîëåå 45 6 2 ñåêóíä ñ òåì, êîãäà Classics Affa
ページ18に含まれる内容の要旨
Аâòîìàòè÷åñêèé âûáîð 3 Нà÷èíàéòå ïîèñê ñòàíöèè ñ ïîìîùüþ PTY Вàøåé íóìåðîâàííûõ êíîïîê ëþáèìîé ïðîãðàììû. Оáû÷íî, êîãäà Вû íàæèìàåòå íà íóìåðîâàííóþ êíîïêó, ðàäèîïðèåìíèê íàñòðàèâàåòñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ ñòàíöèþ. Оäíàêî, êîãäà çàïðîãðàììèðîâàííàя ñòàíöèя яâëяåòñя ñòàíöèåé RDS, ïðîèñõîäèò íå÷òî èíîå. Еñëè ïîñòóïàþùèå îò òàêîé çàïðîãðàììèðîâàííîé ñòàíöèè ñèãíàëû • Еñëè åñòü ðàäèîñòàíöèя, ïåðåäàþùàя â íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûå äëя õîðîøåãî êà÷åñòâà ýôèð ïðîãðàììó òîãî æå êîäà PTY, êîòîðûé ïðèåìà, ýò
ページ19に含まれる内容の要旨
4 Пîâåðíèòå äèñê óïðàâëåíèя ïðîòèâ ÷àñîâîé Аâòîìàòè÷åñêàя ðåãóëèðîâêà ñòðåëêè, ÷òîáû âûáðàòü “Off” (âûêëþ÷åíî). ÷àñîâ Тåïåðü àâòîìàòè÷åñêàя ðåãóëèðîâêà ÷àñîâ îòìåíåíà. Пðè îòãðóçêå ñ çàâîäà âñòðîåííûå â äàííîå 5 Нàæìèòå íà êíîïêó SEL (âûáîð), ÷òîáû óñòðîéñòâî ÷àñû óñòàíàâëèâàþòñя òàêèì çàâåðøèòü óñòàíîâêó. îáðàçîì, ÷òîáû îíè àâòîìàòè÷åñêè íàñòðàèâàëèñü ñ ïîìîùüþ äàííûõ CT (âðåìя Чòîáû âíîâü âêëþ÷èòü ðåãóëèðîâêó ÷àñîâ, ÷àñîâ) â ñèãíàëå RDS. Еñëè Вû íå õîòèòå èñïîëüçîâàòü ïîâòîðèòå òó æå ñàìóþ ïðî
ページ20に含まれる内容の要旨
1000 D ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ Вñå òðåêè áóäóò âîñïðîèçâîäèòüñя ïîâòîðíî Вîñïðîèçâåäåíèå äî òåõ ïîð, ïîêà Вû íå îñòàíîâèòå âîñïðîèçâåäåíèå. êîìïàêò-äèñêà Пðèìå÷àíèя: 1 Оòêðîéòå ïàíåëü óïðàâëåíèя. • Кîãäà äèñê óæå âñòàâëåí â çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå, ïðè âûáîðå “CD” (êîìïàêò-äèñê) â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà çâóêà íà÷èíàåòñя âîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà. • Кîãäà äèñê âñòàâëåí íåïðàâèëüíîé ñòîðîíîé, äèñê àâòîìàòè÷åñêè âûñêàêèâàåò (åñëè ïàíåëü óïðàâëåíèя îòêðûòà). Еñëè ïàíåëü óïðàâëåíèя çàêðûòà, ïîî÷åðåä
