ページ1に含まれる内容の要旨
R R
EN
CDM-9803
FR
CDM-9801
FM/AM Compact Disc Receiver
ES
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
ES
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
IT
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
1-1-8 Nishi Gotanda,
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
Shinagawa-ku,
Victoria 3173, Australia
98, Rue de la Bel
ページ2に含まれる内容の要旨
CHM-S630 CHA-S634 CHA-1214 • CD changer for CDM-9803/CDM-9801. • Changeur CD pour CDM-9803/CDM-9801. • Cambiador de CD para CDM-9803/CDM-9801. Alpine CD Changers Give You More! More musical selections, more versatility, more convenience. The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK. NOTE The CHA-S634
ページ3に含まれる内容の要旨
ENGLISH Contents CD Player Operation Operating Instructions Inserting/Ejecting Disc ................................... 10 Normal Play and Pause ................................... 10 WARNING Music Sensor (Skip)........................................ 11 WARNING .................................................. 2 Fast Forward and Backward ........................... 11 CAUTION ................................................... 2 Repeat Play .....................................................
ページ4に含まれる内容の要旨
WARNING DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN WARNING OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS. Doing so may result in personal injury or damage to the This symbol means important instructions. product. Failure to heed them can result in serious injury or death. CAUTION DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in injury or YOUR VEHICLE. material property damage. Any function that requires y
ページ5に含まれる内容の要旨
Never Attempt the Following Installation Location Make sure the CDM-9803/CDM-9801 will not be Do not grip or pull out the disc while it is being pulled installed in a location subjected to: back into the player by the automatic reloading mechanism. • Direct sun and heat Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit • High humidity and water power is off. • Excessive dust • Excessive vibrations Handling the Detachable Front Panel • Do not expose to rain or water. • Do not drop or ap
ページ6に含まれる内容の要旨
Basic Operation Initial System Start-Up Immediately after installing or applying power to the SOURCE/ unit, it should be initialized. To do this, first, remove BAND MODE/Rotary encoder POWER the detachable front panel. Behind the front panel, to the right of the connector, there is a small hole. Using a ball-point pen or other pointed object, press the RESET switch mounted behind this hole to complete the initialization procedure. 1 g f MUTE F/SETUP RESET switch Turning Power On and Off Detachin
ページ7に含まれる内容の要旨
Adjusting Volume/Balance BBE Mode On/Off (Between Left and Right)/Fader (CDM-9803 only) (Between Front and Rear) The BBE (Barcus Berry Electronics) processor installed in this unit is designed to correct the 1 Press the MODE (Rotary encoder) repeatedly phase distortion inherent in most loudspeaker to choose the desired mode. designs. Ensuring the phase integrity of the signal Each press changes the modes as follows: driving the speakers improves the accurate * → Volume → Subwoofer reproduction o
ページ8に含まれる内容の要旨
Basic Operation Setting the Bass Control You can change the Bass Frequency emphasis to BAND Rotary encoder create your own tonal preference. 1 Press the CENTER f button to select the Bass setting mode. Each press changes the modes as follows: Bass setting Treble setting Normal → → → mode mode mode g f CENTER f DISP 2-1 ∗Setting the Bass Center Frequency: Press the g or f button to select the desired Bass center frequency. 60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 200Hz Displaying Time Emphasizes the displayed Bas
ページ9に含まれる内容の要旨
Setting the Bass Type Setting the Treble Control This function allows for 3 different Bass type You can change the Treble Frequency emphasis settings. Select the one that appeals to you the to create your own tonal preference. most. 1 Press the CENTER f button to select the Treble setting mode. 1 Press and hold the CENTER f button for at least Each press changes the modes as follows: 2 seconds to set the Bass Type. Bass setting Treble setting Normal 2 Select the desired type (1 through 3) by pre
ページ10に含まれる内容の要旨
Radio Operation Automatic Seek Tuning 1 Press the SOURCE/POWER button until a radio SOURCE/ frequency appears in the display. POWER TUNE/A.ME BAND 2 Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed. Each press changes the band: → F1(FM1) → F2(FM2) → AM 3 Press the TUNE/A.ME button to illuminate the F/SETUP Preset buttons (1 through 6) g f DX and SEEK indicators in the display. With the DX (Distance) mode activated, both strong and weak stations will be tuned in the Chan
ページ11に含まれる内容の要旨
Automatic Memory of Station Presets 1 Press the SOURCE/POWER button to select the radio mode. 2 Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed. 3 Press and hold the TUNE/A. ME button for at least 2 seconds. The frequency on the display continues to change while the automatic memory is in progress. The tuner will automatically seek and store 6 strong stations in the selected band. They will be stored into presets 1 to 6 buttons in order of signal strength. When the aut
ページ12に含まれる内容の要旨
CD Player Operation Inserting/Ejecting Disc Disc Select buttons 1 Insert a CD half way into the slot with the label SOURCE/ (1 through 6) side facing up. The player automatically draws POWER -/J c the disc into the disc compartment. g f 4 5 6 The Disc indicator appears to show that a disc is loaded. NOTE Three-inch (8cm) CD's can be used. 2 Press the c(Eject) button when you want to About the usable discs. eject the CD. Use only compact discs with the label side showing the NOTES CD logo marks b
ページ13に含まれる内容の要旨
Music Sensor (Skip) Scanning Programs 1 Momentarily press the g button once during 1 Press the 6 ( ) button to activate the Scan CD play to return to the beginning of the current mode. track. If you wish to access the beginning of a The first 10 seconds of each track will be played track further back, repeatedly press until you back in succession. reach the desired track. To stop scanning, press the 6 ( ) button and Press the f button once to advance to the deactivate the Scan mode. be
ページ14に含まれる内容の要旨
Information CD In Case of Difficulty CD Player/Changer not functioning. • Out of operating temperature range +50˚C (+120˚F) for If you encounter a problem, please turn the power off, CD. then on again. If the unit is still not functioning - Allow the vehicle's interior (or trunk) temperature to normally, please review the items in the following cool. checklist. This guide will help you isolate the problem CD playback sound is wavering. if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of •
ページ15に含まれる内容の要旨
Specifications Indication for CD FM TUNER SECTION – – – H Tuning Range 87.7 – 107.9 MHz • Protective circuit is activated due to high temperature. Mono Usable Sensitivity 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms) - The indicator will disappear when the temperature 50 dB Quieting Sensitivity 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms) returns to within operation range. Alternate Channel Selectivity 80 dB Signal-to-Noise Ratio 65 dB – – – E Stereo Separation 35 dB Capture Ratio 2.0 dB • Mechanism error. 1. Press the c button and ej
ページ16に含まれる内容の要旨
Installation and Connections Before installing or connecting the unit, please USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL read the following and pages 2 and 3 of this THEM SECURELY. manual thoroughly for proper use. Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit Warning internally or may not securely install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting in hazards MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. or product failure. Fail
ページ17に含まれる内容の要旨
Installation 3 1 Mounting Sleeve (Included) Dashboard No Pressure Here Lock Pin Slide the CDM-9803/CDM-9801 into the dashboard. When the unit is in place, make sure the locking pins are fully seated in the down position. This can be No Pressure Here done by pressing firmly in on the unit while pushing the locking pin down with a small screwdriver. This CDM-9803/CDM-9801 ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard. Install the Remove the Detachab
ページ18に含まれる内容の要旨
Installation and Connections Connections 1 Antenna 2 POWER ANT Blue To power antenna REMOTE 3 TURN-ON Blue/White To amplifier or equalizer IGNITION 4 Red Ignition Key BATTERY Yellow 5 7 GND Black 6 Battery ) Speakers Gray 9 SPEAKER RIGHT Gray/ , ~ FRONT ! Black Front right Violet/ " Black SPEAKER RIGHT 8 REAR # Violet Rear right $ Green SPEAKER LEFT Green/ REAR % Black Rear left White/ & Black SPEAKER LEFT FRONT ( White Front left Speakers Front Left + Amplifier Front Right (CDM-9803 only) + Rea
ページ19に含まれる内容の要旨
1 Antenna Receptacle $ Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green) 2 Power Antenna Lead (Blue) % Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/ Connect this lead to the +B terminal of your power Black) antenna, if applicable. & Left Front (–) Speaker Output Lead (White/Black) 3 Remote Turn-On Lead (Blue/White) ( Left Front (+) Speaker Output Lead (White) Connect this lead to the remote turn-on lead of your ) Front Output RCA Connectors (CDM-9803 only) amplifier or signal processor. ) Rear/Subwoofer RCA
ページ20に含まれる内容の要旨
LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or Alpine at one of the telephone numbers listed below. 2 You should provide a detailed description of the [ [ [PRODUCTS COVERED: [ [ problem(s) for which service is required. This Warranty covers Car Audio/Visual Products and 3 You
