ページ1に含まれる内容の要旨
VITARA 2500
Català
Aspirador
Aspirador
Vacuum cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Aspirapolvere
Aspirador
Stofzuiger
Odkurzacz
Ηλεκτρική σκούπα
Пылесос с пылесборником
Aspirator
Прахосмукачка
Manual Vitara 2500.indb 1 09/07/13 10:35
ページ2に含まれる内容の要旨
C I E D H J F G B M Q K L A O N P Manual Vitara 2500.indb 2 09/07/13 10:35
ページ3に含まれる内容の要旨
Fig.1/3 Fig.2 Català Fig.4 Fig.5 Fig.6 Manual Vitara 2500.indb 3 09/07/13 10:35
ページ4に含まれる内容の要旨
Español Aspirador con bolsa - Antes de conectar el aparato Vitara 2500 a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de caracte- Distinguido cliente: rísticas coincide con el voltaje de Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. red. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le com- - Conectar el aparato a una base portarán total satisfacción durante mucho tiempo. de toma d
ページ5に含まれる内容の要旨
arrugado. - No forzar la capacidad de tra- - No dejar que el cable eléctrico bajo del aparato. de conexión quede en contacto - Desenchufar el aparato de la con las superficies calientes del red cuando no se use y antes de aparato. realizar cualquier operación de - No dejar que el cable eléctri- limpieza. co de conexión quede colgando - Desenchufar el aparato de la de la mesa o quede en contacto red antes de sustituir cualquier con las superficies calientes del accesorio. aparato. - Este apa
ページ6に含まれる内容の要旨
obstruidas por polvo, suciedad u Modo de empleo otros objetos. Notas previas al uso: - Usar este aparato, sus acceso- - Retire el film protector del aparato. - Asegúrese de que ha retirado todo el material de rios y herramientas de acuerdo embalaje del producto. - Preparar el aparato acorde a la función que desee con estas instrucciones, tenien- realizar: do en cuenta las condiciones de Función Aspirar: trabajo y el trabajo a realizar. - Acoplar el conjunto manguera a la entrada aire del
ページ7に含まれる内容の要旨
- Para hacer uso del parking horizontal ancle el gancho - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, de la zapata en el enganche que se encuentra en la parte proceder como en caso de avería. posterior del aparato (Fig.2) Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique: Ecología y reciclabilidad del producto Limpieza - Los materiales que constituyen el envase de este - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes aparato, están integrados en
ページ8に含まれる内容の要旨
Català Aspiradora amb bossa tatge que s’indica a la placa de Vitara 2500 característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. Benvolgut client, - Connecteu l’aparell a una base Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. de presa de corrent que suporti La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garan- com a mínim 10 ampers. teixen una satisfacció total durant molt de temps. - La clavilla de l
ページ9に含まれる内容の要旨
superfícies calentes de l’aparell. xa abans de substituir qualsevol - No deixeu que el cable de con- accessori. nexió quedi penjant de la taula o - Aquest aparell està pensat en contacte amb les superfícies exclusivament per a ús domèstic, calentes de l’aparell. no professional o industrial. - Verifiqueu l’estat del cable - Aquest aparell pot ser utilitzat elèctric de connexió. Els cables per persones no familiaritzades malmesos o embolicats aug- amb aquest tipus de producte, menten el ris
ページ10に含まれる内容の要旨
permet la inserció dels accessoris següents (utilitzi la causar una situació de perill. combinació que s’adapti més a les seves necessitats): - Tub telescòpic d’extensió: Dissenyats per accedir a - No actueu sobre àrees que superfícies llunyanes i fer còmoda la neteja, perme- continguin objectes metàl·lics ten ajustar la longitud mitjançant el comandament d’ajustament. com ara claus i/o cargols. - Sabata: Especialment dissenyada per a la neteja del terra (tant del tipus moqueta, catifa, c
ページ11に含まれる内容の要旨
haver tapat els porus de la bossa i fer-ne necessari el Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de canvi). Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat - En tot cas, feu el canvi quan l’indicador de bossa plena Electromagnètica. estigui completament de color vermell. - Desacobleu la mànega de l’entrada d’aire de l’aspiradora. (Fig 3). - Obriu la apa del compartiment bossa (Fig 4). - Traieu la bossa del suport de la bossa. - Verifiqueu l’estat del filtre motor. - Substituï
ページ12に含まれる内容の要旨
English Vacuum cleaner with bag - Connect the appliance to a base Vitara 2500 with an earth socket withstan- ding a minimum of 10 amperes. Dear customer, - The appliance’s plug must fit Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product. into the mains socket properly. Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully Do not alter the plug. Do not use satisfactory use and long product life can be assured. plug adap
ページ13に含まれる内容の要旨
surfaces. industrial use. - Check the condition of the elec- - This appliance can be used by trical connection cable. Damaged people unused to its handling, or tangled cables increase the disabled people or children aged risk of electric shock. from 8 years and above if they - Do not touch the plug with wet have been given supervision or hands. instruction concerning use of Use and care: the appliance in a safe way and - Do not use the appliance if its understand the hazards involved. fil
ページ14に含まれる内容の要旨
- Use the appliance only for dry Use: - Take the length of cable required out of the housing. working tasks. - Connect the appliance to the mains. - Never leave the appliance - Turn the appliance on using the on/off switch. connected and unattended if is Once you have finished using the appliance: - Turn the appliance off, using the on/off switch. not in use. This saves energy and - Unplug the appliance to the mains. prolongs the life of the appliance. - Retract the cable by pressing the ro
ページ15に含まれる内容の要旨
Changing the filters: - Motor filter, it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the appliance’s use. - Oulet filter, it is advisable to be changed at least once a year or every 100 hours of the appliance’s use. - To remove filters: Motor filter: - Disconnect the hose from the vacuum cleaner’s air intake. (Fig 3). - Open bag compartment cover. (Fig 4). - The filter motor can be found in the motor’s turbine air entrance. (Fig. 5) Outlet filter: - The o
ページ16に含まれる内容の要旨
Français Aspirateur à sac secteur, s’assurer que le voltage Vitara 2500 indiqué sur la plaque signaléti- que correspond à celui du sec- Cher Client, teur. Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appa- reil ménager de marque TAURUS. - Raccorder l’appareil à une prise Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité pourvue d’une fiche de terre et les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue supportant a
ページ17に含まれる内容の要旨
- Éviter que le câble électrique - Utiliser les poignées pour pren- de connexion ne se coince ou ne dre ou transporter l’appareil. s’emmêle. - Ne pas utiliser l’appareil alors - Ne pas laisser le cordon de qu’il est incliné, ni le retourner. connexion entrer en contact - Ne pas forcer la capacité de avec les surfaces chaudes de travail de l’appareil. l’appareil. - Débrancher l’appareil du sec- - Ne pas laisser le cordon de teur tant qu’il reste hors d’usage connexion entrer en contact et avan
ページ18に含まれる内容の要旨
jouent pas avec l’appareil. exister un risque d’incendie. - Laisser l’appareil hors de por- - Toute utilisation inappropriée tée des enfants et/ou des per- ou non conforme aux instruc- sonnes handicapées. tions d’utilisation annule la - Vérifier que les grilles de ven- garantie et la responsabilité du tilation de l’appareil ne sont pas fabricant. obstruées par de la poussière, de Mode d’emploi la saleté ou tout objet. Remarques avant utilisation: - Enlever le film de protection de l’appareil
ページ19に含まれる内容の要旨
Français Poignée de Transport: Filtre de sortie: - Cet appareil dispose d’une poignée sur sa partie supé- - Le filtre de sortie se trouve sur la partie arrière de rieur pour faciliter son transport en toute commodité. l’aspirateur, retirer la pièce qui tient le filtre. (Fig.6) - Retirer le filtre de son emplacement. - Pour le montage du filtre, procéder de manière inverse Position parking: aux explications du paragraphe antérieur. - Cet appareil dispose d’une position parking pour facili- ter
ページ20に含まれる内容の要旨
Deutsch Staubsauger ohne Beutel Spannung auf dem Typenschild Vitara 2500 mit der Netzspannung übereins- timmt, bevor Sie den Apparat an Sehr geehrter Kunde: das Stromnetz anschließen. Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu kaufen. - Das Gerät an ein Stromnetz mit Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der strengsten Qualitäts- mindestens 10 Ampere ans- normen, werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten. chließen. Beschr
