ページ1に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 1 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分
Flat Panel Speaker
Haut-parleur à panneau plat
Flachpaneel-Lautsprecher
Diffusore a pannello piatto
Platte luidspreker
Altavoz de panel plano
S-FL1
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
®
ページ2に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 2 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the 25 member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you pur
ページ3に含まれる内容の要旨
English 01 speaker system.fm 3 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 2 Use two screws with washers to attach the stand or other fitting to the speaker. Installation No stand or other fittings for mounting the speaker are supplied. Please use appropriate fittings, screws, etc. in order to install the speaker properly. You will need a cross-head screwdriver or hexagonal wrench for installation. Washer Note Screw • Please use screws suitable for the wall material and strength. The following i
ページ4に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 4 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 2 Use two screws with washers to attach the stand or other fitting to the speaker. Connecting to your amplifier Please take extra care in selecting a location for upright installation as the speaker is less stable. Caution • Be careful not to short the two pins (1+ and 1–) of the free speaker terminal. Doing so could damage the speaker and/or your amplifier. • Switch off the amplifier before connecting any speakers. There are
ページ5に含まれる内容の要旨
English 01 speaker system.fm 5 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 b After inserting the connector fully, turn clockwise to lock it in place. Connecting another speaker On the rear of the speaker are two terminals; you can use these to connect another speaker of the same type to this speaker. S-FL1 S-FL1 Amplifier • The number of speakers you may connect will vary • After connecting, gently pull the connector to make according to the impedance rating of the amplifier. sure that it is sec
ページ6に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 6 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 Speaker dimensions 246 mm 451 mm Sectional view 5 Top view 40.4 9.9 8.9 5.5 18.8 18.9 24.5 18.4 6 En R4.4 Screw hole (M6 P1)
ページ7に含まれる内容の要旨
English 01 speaker system.fm 7 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 Polar pattern (horizontal position) º 90 º 0 50Hz 100Hz 200Hz 0º 0º 0º 345º 100 15º 345º 100 15º 345º 100 15º 330º 30º 330º 30º 330º 30º 45º 45º 45º 315º 315º 315º 50 60º 50 60º 50 60º 300º 300º 300º 75º 75º 75º 285º 285º 285º 0 0 0 270º 90º 270º 90º 270º 90º 105º 105º 105º 255º 255º 255º 120º 120º 120º 240º 240º 240º 135º 135º 135º 225º 225º 225º 150º 150º 150º 210º 210º 210º 165º 165º 165º 195º 195º 195º 180º 180º 180º
ページ8に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 8 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 Polar pattern (vertical position) º 90 º 0 50Hz 100Hz 200Hz 0º 0º 0º 345º 100 15º 100 100 345º 15º 345º 15º 330º 30º 330º 30º 330º 30º 45º 315º 315º 45º 315º 45º 50 60º 50 50 300º 300º 60º 300º 60º 285º 75º 75º 75º 285º 285º 270º 0 90º 270º 0 90º 270º 0 90º 105º 105º 105º 255º 255º 255º 120º 120º 120º 240º 240º 240º 135º 135º 135º 225º 225º 225º 150º 150º 150º 210º 210º 210º 165º 165º 165º 195º 195º 195º 180º 180º 180º 500Hz 1kH
ページ9に含まれる内容の要旨
English 01 speaker system.fm 9 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午前１１時３５分 Specifications Speaker type . . . . . . . . . . . . . . . . Flat panel, open back type (magnetically shielded) Exciter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voicecoil diameter 25 mm x 4 Nominal impedence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 15,000 Hz Output sound level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB Permissible
ページ10に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 10 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un dét
ページ11に含まれる内容の要旨
Français 01 speaker system.fm 11 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 2 Utilisez deux vis à rondelle pour immobiliser le support ou une autre fixation sur le haut-parleur. Installation Aucun support ou autre fixation n’est fourni pour le montage du haut-parleur. Utilisez des attaches, vis et autres éléments adéquats pour installer correctement votre haut-parleur. Munissez-vous d’un tournevis cruciforme et d’une clé hexagonale pour les travaux d’installation. Rondelle Remarque Vis • Utilis
ページ12に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 12 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 2 Utilisez deux vis à rondelle pour immobiliser le support ou une autre fixation sur le haut-parleur. Connexion à votre amplificateur Sélectionnez un emplacement avec grand soin lors d’une installation verticale car le haut-parleur est moins stable. Attention • Veillez à ne pas mettre en court-circuit les deux broches (1+ et 1–) de la borne libre de haut-parleur, car vous pourriez endommager le haut-parleur et/ou l’amplific
ページ13に含まれる内容の要旨
Français 01 speaker system.fm 13 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 b Après avoir inséré le connecteur à fond, tournez- le dans le sens horaire pour l’immobiliser. Branchement d’un autre haut-parleur Deux bornes sont prévues sur l’arrière du haut-parleur. Elles peuvent servir pour le branchement d’un autre haut-parleur de même type que celui-ci. S-FL1 S-FL1 Amplificateur • Le nombre de haut-parleurs que vous pouvez • Après cette connexion, tirez légèrement sur le raccorder dépend de l’imp
ページ14に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 14 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 Dimensions du haut-parleur 246 mm 451 mm Vue en coupe 5 Vue du haut 40,4 9,9 8,9 5,5 18,8 18,9 24,5 18,4 14 Fr R4,4 Trou de vis (M6 P1)
ページ15に含まれる内容の要旨
Français 01 speaker system.fm 15 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 Diagramme polaire (position horizontale) º 90 º 0 50Hz 100Hz 200Hz 0º 0º 0º 100 100 100 345º 15º 345º 15º 345º 15º 330º 30º 330º 30º 330º 30º 315º 45º 315º 45º 315º 45º 50 60º 50 60º 50 60º 300º 300º 300º 75º 75º 75º 285º 285º 285º 270º 0 90º 270º 0 90º 270º 0 90º 105º 105º 105º 255º 255º 255º 120º 120º 120º 240º 240º 240º 135º 135º 135º 225º 225º 225º 150º 150º 150º 210º 210º 210º 165º 165º 165º 195º 195º 195º 180º 180º 180º
ページ16に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 16 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 Diagramme polaire (position verticale) º 90 º 0 50Hz 100Hz 200Hz 0º 100 0º 0º 345º 15º 345º 100 15º 345º 100 15º 330º 30º 330º 30º 330º 30º 315º 45º 45º 45º 315º 315º 50 300º 60º 50 60º 50 60º 300º 300º 75º 285º 285º 75º 285º 75º 270º 0 90º 270º 0 90º 270º 0 90º 105º 105º 105º 255º 255º 255º 120º 120º 120º 240º 240º 240º 135º 135º 135º 225º 225º 225º 150º 150º 150º 210º 210º 210º 165º 165º 165º 195º 195º 195º 180º 180º 180º 500Hz
ページ17に含まれる内容の要旨
Français 01 speaker system.fm 17 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１２時２５分 Fiche technique Type de haut-parleur. . . . . . . . .Panneau plat, arrière ouvert (à blindage magnétique) Exciteur . . . . . . . . . . . Bobine acoustique, diam. 25 mm x 4 Impédance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ω Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 – 15.000 Hz Niveau sonore en sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB Entrée admissible . . . . .
ページ18に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 18 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１時３３分 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Samme
ページ19に含まれる内容の要旨
Deutsch 01 speaker system.fm 19 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１時３３分 • Bei den im obigen Diagramm angegebenen Montagebeispiel 1 (horizontale Installation) Mindestabständen handelt es sich lediglich um 1 Verwenden Sie die beiden Schraubenlöcher an Richtwerte; die akustischen Eigenschaften der der längeren Seite des Lautsprechers. Wände in Ihrem Hörraum müssen bei der Platzierung des Lautsprechers berücksichtigt werden. • Im Allgemeinen werden die Bässe um so weniger abgeschwächt, je stärker
ページ20に含まれる内容の要旨
01 speaker system.fm 20 ページ ２００５年８月３日 水曜日 午後１時３３分 Montagebeispiel 2 (vertikale Installation) Montagebeispiel 3 (sonstige Montage) 1 Verwenden Sie die beiden Schraubenlöcher an 1 Die Schraubenlöcher an der Rückwand des der kürzeren Seite des Lautsprechers. Lautsprechers können ebenfalls zur Montage verwendet werden. Zum Gebrauch entfernen Sie die 150 mm Kappen von den Löchern. Zum Lösen der Schrauben, mit denen die Kappen befestigt sind, wird ein 5-mm-Sechskantschlüssel benöti
