ページ1に含まれる内容の要旨
Shure Brothers Incorporated
222 Hartrey Avenue
Evanston IL 60202-3696 U.S.A.
Model WA405 and WA405E User’s Guide
WA405
Antenna/Power Distribution
for Wireless Microphone Systems
User’s Guide
Répartiteurs d’Antenne/d’Alimentation
pour Systèmes de Microphones Sans Fil
Le Guide de l’utilisateur
Antennen–/Stromverteiler
für drahtlose Mikrofonsysteme
Bedienungsanleitung
Sistema de distribución de antenas/alimentación
para sistemas con micrófonos inalámbricos
Guía del usuario
Distribuzione di ali
ページ2に含まれる内容の要旨
WA405/WA405E ANTENNA/POWER DISTRIBUTION SYSTEM The Shure Model WA405 (and WA405E 230 Vac model) tachable, 3-conductor power cord with a 3-pin grounded combines an amplified antenna distribution system and dc U.S. type ac connector. The WA405E is supplied with a pow- power distribution system into one compact unit. The er cord with a Schuko connector at the mains end. WA405 uses two antennas, splitting the wireless transmitter When planning a multiple microphone installation, keep signals to feed
ページ3に含まれる内容の要旨
SYSTEM INSTALLATION 2. Connect the supplied antenna cables to the receiver an- Selecting Antennas tenna inputs and adapters. See Figure 4. Use quarter-wave or half-wave antennas for mounting on the back or front of the WA405. Half-wave antennas offer improved performance over quarter-wave antennas and can be used for remote mounting without a backplane. Half- wave antennas are available from Shure in two different styles: flexible cable or “roll-up” (Model WA490) and tele- scoping (Model WA390).
ページ4に含まれる内容の要旨
CONNECTING RECEIVERS propriate mains plug. The supplied cord uses Harmonized Antenna Distribution IEC Cordage with color coding as follows: Using low-loss, 50 Ω coaxial cables (RG 58 or equiva- lent), connect the right and left (Channels 1 through 4, A and Brown = Line B) RF OUTPUT ports on the WA405 to the corresponding Blue = Neutral left and right (A and B) antenna inputs on each receiver. Green/Yellow = Ground Power Distribution 2. Using the supplied dc power cables, connect each re- ceiver
ページ5に含まれる内容の要旨
SPECIFICATIONS RF Carrier Frequency Range Overall Dimensions 169 to 240 MHz 44.2 mm H x 483 mm W x 173 mm D (1-3/4 in. H x 19 in. W x 6-13/16 in. D) Gain 3.5 dB nominal Weight 1.95 kg (4 lb 4.5 oz) Antenna Input Impedance 50 Ω nominal Certifications RF Output Impedance WA405: Listed by UL under UL813; cUL listed under CSA No. 50 Ω nominal 1. FCC Verified under Part 15 as a Class B digital device. Power WA405E: Conforms to European Union directives, eligible to 100 to 120 Vac (WA405); 230 Vac (WA
ページ6に含まれる内容の要旨
RÉPARTITEUR D’ANTENNE ET D’ALIMENTATION WA405/WA405E Les modèles Shure WA405 et WA405E (230 V c.a.) avec mise à la terre. Le modèle WA405E est doté d’un cor- combinent un répartiteur d’antenne avec amplification et un don d’alimentation avec un connecteur Schuko côté sec- répartiteur d’alimentation c.c. dans un même appareil com- teur. pact. Le WA405 utilise deux antennes et répartit le signal du Lors de la planification d’une installation à plusieurs mi- transmetteur sans fil pour alimenter jus
ページ7に含まれる内容の要旨
INSTALLATION DU SYSTÈME Sélection des antennes de du matériel de fixation fourni. Voir la figure 3. Utiliser des antennes demi-onde ou quart d’onde pour un montage à l’avant ou à l’arrière du WA405. Les antennes demi-onde offrent des performances supérieures aux an- tennes quart d’onde et peuvent être utilisées pour un monta- ge à distance sans fond de panier. Shure offre deux types d’antennes demi-onde : à câble souple ou « à enroule- ment » (modèle WA490) et télescopique (modèle WA390). Les an
ページ8に含まれる内容の要旨
BRANCHEMENT DES RÉCEPTEURS Répartiteur d’antenne secteur appropriée. Le cordon fourni respecte le code de couleurs de cordon électrique harmonisé CEI indiqué ci- À l’aide de câbles coaxiaux 50 Ω à faible perte (RG 58 dessous : ou équivalent), raccorder les SORTIES HF droite et gauche (canaux 1 à 4, A et B) du répartiteur WA405 aux entrées Marron = Secteur d’antenne droite et gauche (A et B) correspondantes de cha- Bleu = Neutre que récepteur. Vert/Jaune = Terre Répartiteur d’alimentation 2. À l’
ページ9に含まれる内容の要旨
FICHE TECHNIQUE Plage de fréquence de la porteuse HF Dimensions hors tout 169 à 240 MHz H 44,2 x L 483 x P 173 mm Gain Poids 3,5 dB nominal 1,95 kg Impédance d’entrée d’antenne Homologations WA405 : homologué UL sous UL813 ; homologué ULC sous 50 Ω nominale ACNOR nº 1. Agréé par la FCC selon la partie 15 en tant que Impédance de sortie HF dispositif numérique de classe B. 50 Ω nominale WA405E : conforme aux normes de l’Union européenne ; ap- Alimentation prouvée pour l’estampille CE. 100 à 120
ページ10に含まれる内容の要旨
ANTENNEN-/STROMVERTEILERSYSTEM WA405/WA405E Das Shure-Modell WA405 (und das 230 V Modell geerdeten dreipoligen Stecker (US-Ausführung) geliefert. WA405E) vereinigt ein verstärktes Antennenverteilersy- Das WA405E wird mit einem Netzkabel mit Schuko-Stecker stem und ein Gleichstromverteilersystem in einem kompak- am Netzanschluß geliefert. ten Gerät. Das Modell WA405 setzt zwei Antennen ein und Bei der Planung einer Installation mit mehreren Mikrofo- spaltet die Signale von drahtlosen Sendern auf,
ページ11に含まれる内容の要旨
SYSTEMINSTALLATION Antennenauswahl Viertelwellen- oder Halbwellenantennen zur rück- oder vorderseitigen Montage am WA405 verwenden. Halbwelle- nantennen bieten eine Leistungssteigerung gegenüber Viertelwellenantennen und können zur Fernmontage ohne Rückwand verwendet werden. Halbwellenantennen sind in zwei verschiedenen Ausführungen von Shure erhältlich: als flexibles Kabel bzw. „Aufrollmodell“ (Modell WA490) und als EINSETZEN DER ZENTRALBEFESTI- Teleskopmodell (Modell WA390). GUNGSADAPTER ABBIL
ページ12に含まれる内容の要旨
ANSCHLUSS DER EMPFÄNGER Antennenverteilung steckdose paßt, einen Gegenstecker vom Typ IEC 320 und den entsprechenden Netzstecker verwenden. Das Die rechten und linken (Kanäle 1 bis 4, A und B) HF- mitgelieferte Kabel entspricht der harmonisierten IEC- AUSGANGS-Anschlüsse des WA405 mit verlustarmen 50 Verkabelung und weist folgende Farbcodes auf: Ω-Koaxialkabeln (RG 58 oder gleichwertige) an die entspre- chenden linken und rechten (A und B) Antenneneingänge Braun = Leitung an jedem Empfänger ansc
ページ13に含まれる内容の要旨
TECHNISCHE DATEN HF-Trägerfrequenzbereich Gesamtabmessungen 169 bis 240 MHz 44,2 mm hoch x 483 mm breit x 173 mm tief (1-3/4 x 19 x 6-13/16 Zoll) Verstärkung nominell 3,5 dB Gewicht 1,95 kg (4 Pfund 4.5 oz.) Antenneneingangsimpedanz nominell 50 Ω Zertifizierungen WA405: UL-zugelassen unter UL813; cUL-zugelassen unter HF-Ausgangsimpedanz CSA No. 1. FCC-geprüft nach Teil 15 als digitales Gerät der nominell 50 Ω Klasse B. Stromversorgung WA405E: Entspricht den Richtlinien der Europäischen 100 bis 1
ページ14に含まれる内容の要旨
SISTEMA DE DISTRIBUCION DE ANTENAS/ALIMENTACION WA405/WA405E El modelo WA405 y el WA405E de 230 VCA de Shure con puesta a tierra como los usados en los EE.UU. El combinan un sistema amplificado para distribución de ante- WA405E tiene un cordón eléctrico con un enchufe tipo nas y un sistema de distribución de alimentación CC en una Schuko en el extremo de conexión al tomacorriente. unidad compacta. El WA405 utiliza dos antenas para dividir Cuando se planifique efectuar una instalación de varios l
ページ15に含まれる内容の要旨
INSTALACION DEL SISTEMA Selección de antenas Utilice antenas de un cuarto de onda o de media onda que puedan instalarse en la parte trasera o delantera del WA405. Las antenas de media onda dan mejores resulta- dos que las de un cuarto de onda y pueden instalarse en un punto remoto sin necesidad de una placa de soporte. Shure ofrece dos estilos diferentes de antenas de media onda: de INSTALACION DE ADAPTADORES cable flexible o“enrollables” (modelo WA490) y telescópicas DE TABIQUE (modelo WA390).
ページ16に含まれる内容の要旨
CONEXION DE RECEPTORES Distribución de antenas 320 y elija un tomacorriente de tipo apropiado. El cordón provisto utiliza cables armonizados según IEC y están Utilice cables coaxiales de poca pérdida y de 50 Ω (RG codificados con los colores siguientes: 58 ó su equivalente) para conectar los puertos de salida RF (RF OUTPUT) izquierdo y derecho (canales 1 al 4, A y B) Marrón = Línea del WA405 a las entradas de antenas izquierda y derecha Azul = Neutro (A y B) correspondientes de cada receptor. Ve
ページ17に含まれる内容の要旨
ESPECIFICACIONES pulg x 6-13/16 pulg) Gama de frecuencias portadoras 169 a 240 MHz Peso Ganancia 1,95 kg (4 lb 4,5 oz) 3,5 dB nominal Certificaciones Impedancia de entrada de la antena WA405: Aprobado por UL según la norma UL813; aprobado 50 Ω nominal por cUL según la norma CSA N 1. Clasificado según la par- Impedancia de salida RF te 15 del reglamento de la FCC como dispositivo digital de 50 Ω nominal categoría B. Alimentación WA405E: Cumple con las directrices de la Unión Europea, 100 a 120 V
ページ18に含まれる内容の要旨
SISTEMA DI DISTRIBUZIONE DI ALIMENTAZIONE/AD ANTENNE WA405/WA405E Il modello Shure WA405 (e il modello WA405E a 230 V scollegabile, con spina di alimentazione tripolare tipo USA c.a.) combina in un apparecchio compatto un sistema di di- con presa di terra. La dotazione del WA405E include un ca- stribuzione ad antenne ad amplificazione e un sistema di di- vo di alimentazione con spina Schuko per l’inserimento nella stribuzione di alimentazione in c.c. Il WA405 utilizza due an- presa di rete. tenn
ページ19に含まれる内容の要旨
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA Selezione delle antenne Per il montaggio a pannello posteriore o anteriore del WA405, usare antenne a quarto d’onda o a mezz’onda. Le antenne a mezz’onda offrono prestazioni migliori rispetto a quelle a quarto d’onda e possono essere utilizzate per il montaggio a distanza senza necessità di usare una scheda di interconnessione. Le antenne a mezz’onda sono disponi- bili presso la Shure in due tipi differenti: a cavo flessibile o INSERIMENTO DEI CONNETTORI “arrotolabili”
ページ20に含まれる内容の要旨
COLLEGAMENTO DEI RICEVITORI Distribuzione ad antenne accoppiamento tipo IEC 320 e una spina di alimentazio- ne adeguata. Il cavo in dotazione è una treccia unificata Utilizzando cavi coassiali da 50 Ω a bassa attenuazione a norma IEC codificata a colori come segue. (RG 58 o equivalenti), collegare i connettori RF OUTPUT destro e sinistro (canali da 1 a 4, A e B) del WA405 ai corri- Marrone = Fase spondenti ingressi di antenna sinistro e destro (A e B) di cia- Blu = Neutro scun ricevitore. Giallo
