ページ1に含まれる内容の要旨
SPX-107R / SPX-137R / SPX-177R
COMPONENT 2-WAY SPEAKER SYSTEM SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS 2 VOIES
SPX-17MB
MIDBASS SPEAKER SYSTEM SYSTÈME À HAUT-PARLEURS DE GRAVES MOYENNES
OWNER’S MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR
Please read before using this equipment Veuillez lire le présent manuel avant la mise en service du matériel
ALPINE ELECTRONICS, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
Tokyo office ; 1-1-8 Nishi Gotanda, 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough
ページ2に含まれる内容の要旨
Points to Observe for Safe Usage Points à respecter pour une utilisation sûre l l Read this manual carefully before starting opera- Lire attentivement ce manuel avant de commencer DO NOT CONTACT, DAMAGE OR OBSTRUCT NE PAS TOUCHER, ENDOMMAGER OU BOUCHER l’opération et utiliser le système en toute sécurité. tion and use this system safely. We cannot be LES TUYAUX, CONDUITES OU CÂBLES LORSQUE PIPES, FLUID LINES OR WIRING WHEN ‘Nous dégageons toute responsabilité des responsible for probl
ページ3に含まれる内容の要旨
System Contents / Contenu du système SPX-107R SPX-137R SPX-177R SPX-17MB 1 4“ (10cm) Woofer / H.-p. de graves 4 po (10 cm) x2 - - - Woofer / Haut-parleur de graves 2 51/4“ (13cm) Woofer / H.-p. de graves 5,25 po (13 cm) - x2 - - 3 6½“ (16cm) Woofer / H.-p. de graves 6,5 po (16 cm) - - x2 - 2 3 1 4 4 6½“ (16cm) Midbass / H.-p. de graves moyennes 6,5 po (16 cm) - - - x2 5 Grille / Grille x2 x2 x2 x2 6 Grille Ring / Collier da la grille x2 x2 x2 x2 7 Flush Grille Ring / Collier de grille à niveau
ページ4に含まれる内容の要旨
Table des matières Tabel of Contents Woofer Installation Installation du haut-parleur de graves SPX-177R, SPX-17MB…………………………………….....................…5-6 SPX-177R, SPX-17MB………………………………....................……....5-6 SPX-137R……………..……………………………………….......................7 SPX-137R……………..…………………………………....................……...7 SPX-107R……………..……………………………………….......................8 SPX-107R……………..……………………………………....................…...8 Tweeter Installation Installation du haut-parleur d’aiguës SPX-177
ページ5に含まれる内容の要旨
Installation (SPX-177R, SPX-17MB) Installation (SPX-177R, SPX-17MB) Woofer: Surface mount Haut-parleur de graves : Montage de surface st4.2x25mm st4,2x25mm Remarques : Notes: l Fixez le cordon isolant comme indiqué sur l'illustration. l Attach gasket tape as shown. l Si vous utilisez l’anneau d’espacement avec une grille, il est indispensable que vous l If spacer ring is used with grille, snap-fit tabs on spacer ring must be removed for proper fit. enleviez les pattes à pression sur cette premiè
ページ6に含まれる内容の要旨
Installation (SPX-177R, SPX-17MB) Installation (SPX-177R, SPX-17MB) Woofer: Factory/OEM custom fit Haut-parleur de graves : Usine / montage personnalisé st4.2x25mm M4x10mm M4x18mm st4,2x25mm M4x10mm M4x18mm Remarques: l Fixez le cordon isolant comme indiqué sur l'illustration. Notes: l Utilisez le modèle d'adaptateur approprié pour le montage par le fabricant de l'équipement l Attach gasket tape as shown. d'origine et enlevez ensuite les pattes non utilisées. l Use appropriate adapter pattern
ページ7に含まれる内容の要旨
Installation (SPX-137R) Installation (SPX-137R) Woofer: Surface mount Haut-parleur de graves : Montage de surface st4.2x25mm st4,2x25mm Remarques : Notes: l Fixez le cordon isolant comme indiqué sur l'illustration. l Attach gasket tape as shown. l Si vous utilisez l’anneau d’espacement avec une grille, il est indispensable que vous l If spacer ring is used with grille, snap-fit tabs on spacer ring must be removed for proper fit. enleviez les pattes à pression sur cette première en vue d'en assu
ページ8に含まれる内容の要旨
Installation (SPX-107R) Installation (SPX-107R) Woofer: Surface mount Haut-parleur de graves : Montage de surface st4.2x25mm st4,2x25mm Notes: Remarques : l Attach gasket tape as shown. l Fixez le cordon isolant comme indiqué sur l'illustration. Woofer: Flush mount Haut-parleur de graves : Montage à niveau st4.2x19mm st4.2x25mm st4,2x19mm st4,2x25mm Remarques : Notes: l Fixez le cordon isolant comme indiqué sur l'illustration. l Attach gasket tape as shown. l Découpez avec précaution l'ouverture
ページ9に含まれる内容の要旨
Installation (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Installation (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Tweeter: Swivel-surface mount Haut-parleur d’aiguës : Montage pivotant en surface st4.2x19mm st4,2x19mm Notes: Remarques: l Before mounting, insert swivel retention cup into housing. Then rotate until achieving a l Avant de procéder au montage, insérez l’embase de maintien pivotante dans le boîtier. positive lock using an appropriate tool (screwdriver, etc.). Tournez jusqu’à fermeture complète en utilisant un
ページ10に含まれる内容の要旨
Installation (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Installation (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Tweeter: Swivel-flush mount Haut-parleur d’aiguës : Montage pivotant à niveau st4.2x9,5mm st4,2x9,5mm Notes: Remarques : l Before mounting, insert swivel retention cup into housing. Then rotate until achieving a l Avant de procéder au montage, insérez l’embase de maintien pivotante dans le boîtier. positive lock using an appropriate tool (screwdriver, etc.). Tournez jusqu’à fermeture complète en utilisant un
ページ11に含まれる内容の要旨
Installation (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Installation (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Tweeter: Flush-angle mount Haut-parleur d’aiguës : Montage tronqué à niveau st4.2x19mm st4.2x9.5mm st4,2x19mm st4,2x9,5mm Remarques: Notes: l Insérez l’embase tronquée à travers l’ouverture, comme l’indique l’illustration. l Insert flush-angle cup through opening as shown. l Fixez l’attache de montage en ajustant la profondeur de la vis et la tension de ressort. l Attach bracket adjusting screw depth and spr
ページ12に含まれる内容の要旨
System Connections (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Connexions du système (SPX-107R, SPX-137R, SPX-177R) Single Input Entrée simple Entrée par bi-câblage Bi-wire Input Remarque : Note: Vous devez insérer les cavaliers Signal Link marqués en noir afin ïassurer un fonctionnement Signal link jumpers highlighted in black must be inserted for proper function of single input adéquat en entrée simple. Attention : Vous devez enlever ces cavaliers lorsque vous recourez configuration. Caution: These jumpe
ページ13に含まれる内容の要旨
System Connections (SPX-17MB) Connexions du système (SPX-17MB) Single Input Entrée simple Bi-wire Input Entrée par bi-câblage Remarque : Note: Vous devez insérer les cavaliers marqués en noir afin d’assurer un fonctionnement adéquat Jumpers highlighted in black must be inserted for proper function of des configurations illustrées ci-dessus. Pour le tri-câblage (non illustré), suivez la même the configurations above. For tri-wire input (not shown), follow the same procedure. procédure. Attentio
ページ14に含まれる内容の要旨
System Connections (SPX-17MB) Connexions du système (SPX-17MB) Dual Midbass / Single Input Deux h.-p. de graves moyennes / Entrée simple Dual Midbass / Bi-wire Input Deux h.-p. de graves moyennes / Entrée par bi-câblage Remarque : Note: Vous devez insérer les cavaliers marqués en noir afin d’assurer un fonctionnement adéquat des Jumpers highlighted in black must be inserted for proper function of the configurations above. configurations illustrées ci-dessus. Pour le tri-câblage (non illustré)
ページ15に含まれる内容の要旨
Crossover Network Setting Procedure Réglage du filtre Step 1: Estimate the listening angle to the near side woofer from the driver´s seat. This Étape 1: Estimez l’angle d’écoute par rapport au haut-parleur de graves du côté du conducteur. is the angle from the center of the woofer out to the head position of the listener. Mesurez du centre du haut-parleur à la tête du conducteur. Woofer Axis Axe du haut-parleur Ø Ø Step 2: Measure the difference in distance between the near side woofer and tweet
ページ16に含まれる内容の要旨
Crossover Network Setting (SPX-177R) Réglage du filtre (SPX-177R) Axe du h.-p. de graves Woofer Axis Distance (A-B) 0-15 20-45 50-75 Distance (A-B) 0-15 20-45 50-75 0 po 0 cm Régl. 1 Régl. 1 Régl.1 Equal 0" 0cm Set1 Set1 Set1 Égale 5/8 po 1,5cm Régl. 3 5/8" 1.5cm Set3 3/4" 2cm Set2 3/4 po 2 cm Régl. 2 1-1/8" 3cm Set5 Set9 1-1/8 po 3 cm Régl. 5 Régl. 9 1-5/8" 4cm Set5 1-5/8 po 4 cm Régl. 5 2" 5cm Set8 2 po 5 cm Régl. 8 Settings Jumpers Réglage Cavaliers 2-3/8" 6cm Set7 2-3/8 po 6 cm Régl. 7 Se
ページ17に含まれる内容の要旨
Réglage du filtre (SPX-137R) Crossover Network Setting (SPX-137R) Axe du h.-p. de graves Woofer Axis Distance (A-B) 0-15 20-45 50-75 Distance (A-B) 0-15 20-45 50-75 Equal 0" 0cm Set1 Set1 Set1 Égale 0 po 0 cm Régl. 1 Régl. 1 Régl. 1 1-1/2" 3.8cm Set4 1-1/2 po 3,8 cm Régl. 4 3" 7.5cm Set2 Set2 3 po 7,5 cm Régl. 2 Régl. 2 3-7/8" 10cm Set1 Set3 Set3 3-7/8 po 10 cm Régl. 1 Régl. 3 Régl. 3 4-1/2" 11.3cm Set1 Set1 4-1/2 po 11,3 cm Régl. 1 Régl. 1 5-7/8" 15cm Set4 Set4 5-7/8 po 15 cm Régl. 4 Régl. 4 Ré
ページ18に含まれる内容の要旨
Crossover Network Setting (SPX-107R) Réglage du filtre (SPX-107R) Woofer Axis Axe du h.-p. de graves Distance (A-B) 0-15 20-45 50-75 Distance (A-B) 0-15 20-45 50-75 Equal 0" 0cm Set1 Set1 Set1 Égale 0 po 0 cm Régl. 1 Régl. 1 Régl. 1 1-1/8" 3cm Set5 Set6 Set5 1-1/8 po 3 cm Régl. 5 Régl. 6 Régl. 5 2" 5cm Set2 Set2 2 po 5 cm Régl. 2 Régl. 2 3" 7.5cm Set3 Set3 3 po 7,5 cm Régl. 3 Régl. 3 3-7/8" 10cm Set1 Set4 Set4 3-7/8 po 10 cm Régl. 1 Régl. 4 Régl. 4 4-1/2" 11.3cm Set1 4-1/2 po 11,3 cm Régl. 1 4-
ページ19に含まれる内容の要旨
Crossover Network Setting (SPX-17MB) Réglage du filtre (SPX-17MB) LP/HP FREQ LP/HP FREQ l This section selects the crossover frequency between midbass lowpass output and l Sert à sélectionner la fréquence de coupure entre les graves moyennes (passe-bas) et midrange highpass output. Select “LOW“ when reinforcement of only lower frequencies is les moyennes (passe-haut). Choisissez LOW si l’accentuation des graves seulement est desired (e.g. SPX-177 + SPX-17MB). Select “HIGH“ for use as a woofer in
ページ20に含まれる内容の要旨
Appendix A: SPX-177R Network Schematic Annexe A : Schéma du filtre - SPX-177R Components: Pièces : Bobines : Noyau d’air, fil 1mm (0,2 ΩΩ rés. CC), fil 0,7 mm (0,3-0,5 rés. CC) Inductors: Air Core; 1mm wire (0.2Ω DCR), 0.7mm (0.3-0.5Ω DCR) Condensateurs : 100 VDC / 250 VAC, poly métallisé, fils de cuivre pur Capacitors: 100VDC / 250VAC metallized poly, pure copper inlet wires Résistances : 10 W, faible tolérance/inductance, dissipateur thermique Resistors: 10W low tolerance/inductance wit
