ページ1に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 1 Monday, January 7, 2013 3:21 PM
RPLS730B / RPLS731B
Installation and User Guide
Programmable Wall Switch
Applications
The RPLS730B / RPLS731B programmable wall switch has been designed to control
lightings and motors:
Load type Maximum load Examples
• incandescent lights
2400 W
Resistive load • halogen lights
(20 A @ 120 V)
• block heater
• fluorescent lights
2400 W • compact fluorescent lights (CFL)
Inductive load
(20 A @ 120 V) • sodium lamps
• electronic balla
ページ2に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 2 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Power-On 1) Pry the switch door open from the bottom using a small screwdriver. Reset 2) Ensure the ON/OFF selector is set to ON. 3) Reset the switch using a paper clip. 0:00 will flash. Control (4) If the display is blank: • Ensure the ON/OFF selector is properly engaged in the On/Off selector ON position. Push it to the right using a small screwdriver. • At first power-up after the installation, the screen of the switch may be bl
ページ3に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 3 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Programming the schedule You can set up to 7 programs. To set a program, you need to enter its start time (ON) and its end time (OFF). 1) Pry the switch door open using a small screwdriver. 2) Press the PGM button to display a program and its On or Off time. For example, when you first press PGM, program number 1 (P1) and its On time (ON) will appear. -:-- will appear instead of the time if the program is not set (inactive). 3) P
ページ4に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 4 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Technical Specifications Supply: 120 VAC, 50 / 60 Hz Maximum load: 2400 watts resistive or inductive, 1 HP motor Operating temperature range: 5°F to 122°F (-15°C to 50°C) Storage temperature range: -4°F to 122°F (-20°C to 50°C) Power outage: The programs are protected by a rechargeable battery. The screen is blank during the power outage. Warranty Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the
ページ5に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 1 Monday, January 7, 2013 3:21 PM RPLS730B / RPLS731B Mode d’installation et d’emploi Interrupteur mural programmable Applications L’interrupteur mural programmable RPLS730B / RPLS731B a été conçu pour commander des appareils d’éclairage et des moteurs. Type de charge Charge maximale Exemples • éclairage incandescent 2400 W Charge résistive • éclairage halogène (20 A @ 120 V) • chauffe-moteur • éclairage fluorescent 2400 W • éclairage fluorescent compact Charge in
ページ6に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 2 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Démarrage 1) Soulevez le bas du couvercle de l’interrupteur à l’aide d’un petit tournevis. réinitialisation 2) S’assurer que le sélecteur ON/OFF est placé à ON. 3) Réinitialiser l’interrupteur à l’aide d’un trombone. 0:00 touche de contrôle (4) clignotera à l’écran. Si rien n’est affiché à l’écran : sélecteur • S’assurer que le sélecteur ON/OFF est bien mis à la position On/Off ON. Le placer bien à droite à l’aide d’un petit tour
ページ7に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 3 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Programmation de l’horaire Vous pouvez enregistrer jusqu'à 7 programmes. Pour enregistrer un programme, vous devez régler l’heure du début (ON) et l’heure de la fin (OFF). 1) Soulevez le bas du couvercle de l’interrupteur à l’aide d’un petit tournevis. 2) Appuyer sur la touche PGM pour afficher un programme et l’heure du début (ON) du programme ou l’heure de la fin (OFF) du programme. Par exemple, lorsque vous appuyez sur PGM pour
ページ8に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 4 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Fiche technique Alimentation : 120 Vca, 50 / 60 Hz Charge : 2400 watts, résistive ou inductive, 1 HP (moteur) Température de fonctionnement : -15 °C à 50 °C (5 °F à 122 °F) Température d’entreposage : -20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F) Panne de courant : L'interrupteur est muni d'une pile rechargeable pour sauvegarder vos programmes lors d’une panne de courant. Cependant, l'écran est éteint durant la panne. Garantie Honeywell garant
ページ9に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 1 Monday, January 7, 2013 3:21 PM RPLS730B / RPLS731B Guía de instalación y uso Interruptor mural programable Descripción El interruptor mural programable RPLS730B / RPLS731B se utiliza para controlar dispositivos de alumbrado y motores. Tipo de carga Carga máxima Ejemplos • iluminación incandescente 2400 W Carga resistiva • iluminación halógena (20 A a 120 V) • calentador de motores • iluminación fluorescente 2400 W • iluminación fluorescente compacta Carga induct
ページ10に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 2 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Encendido 1) Levantar la tapa del interruptor con un pequeño destornillador. reinicialización 2) Asegurarse de que el selector ON/OFF esté en On. 3) Presionar en Reinicialización con un sujetapapeles. 0:00 botón de parpadeará en la pantalla. control (4) selector On/Off Si en la pantalla no apareciera nada: • Asegurarse de que el selector ON/OFF esté bien colocado en ON. Empujarlo a la derecha con un pequeño destornillador. • En
ページ11に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 3 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Programación Se pueden registrar hasta 7 programas. Para registrar un programa, debe definirse la hora de inicio (ON) y la hora de finalización (OFF). 1) Levantar la parte inferior de la tapa del interruptor con un pequeño destornillador. 2) Presionar el botón PGM para visualizar un programa, la hora de inicio (ON) y la hora de finalización (OFF). Por ejemplo, cuando se presiona PGM por primera vez, el programa 1 (P1) y la hora de
ページ12に含まれる内容の要旨
69-2457EFS-01.book Page 4 Monday, January 7, 2013 3:21 PM Fiche technique Alimentación : 120 Vca, 50 / 60 Hz Carga : 2400 watts, resistive o inductiva, 1 HP (motor) Temperatura de funcionamiento : -15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F) Temperatura de almacenamiento : -20 °C a 50 °C (-4 °F a 122 °F) Corte de corriente : El interruptor tiene una pila recargable para salvaguardar los programas en caso de un corte de electricidad. Sin embargo, la pantalla se apaga durante el corte. Garantía Honeywe
