ページ1に含まれる内容の要旨
SDV4310/27
Register your product and get support at:
www.philips.com/welcome:
EN Outdoor antenna 2
FR Antenne extérieure 10
ES Antena para exteriores 18
ページ2に含まれる内容の要旨
Table of Contents 1 Important 1. Important 2 Take time to read this manual before you use your Philips television antenna. It contains 2. Safety Instructions 3 important information and notes regarding 2.1 Antenna Grounding and Safety Warning 3 installation and set up. 2.2 About the Design of Your Antenna 3 © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. 3. Yourtele visionantenna 4 All rights reserved. Reproduction in whole or in 3.1 Product overview 4 part is prohibit
ページ3に含まれる内容の要旨
2.2 About theDesign of Your Antenna 2 Safety Instructions The design process of this antenna began in the very early days of DTV transmission, largely B Warning because of frustration with the selection of Installation of this product near power lines antennas on the market. The old antennas is dangerous. For your safety, keep ladder and were all legacy technology from the 1950s. antenna away from power lines. Popular thinking of the early days of DTV Contact may cause electrocut
ページ4に含まれる内容の要旨
3 Your televisionantenna 4 GettingStar ted Congratulations on your purchase and welcome Bef ore assembling the antenna, take a STOP to Philips! moment to familiarize yourself with the antennas’ construction. To fully benefit from the support that Philips Notice that the boom of the antenna has a offers, register your product at top and bottom. The horizontal elements are www.philips.com/welcome. mounted to the top side of the boom. The reflector on the other hand, does
ページ5に含まれる内容の要旨
4.1 Assembly and installation 1 1 Attach the two piece reflectors together using four bolts and wing nuts provided. DNote Be sure wing nuts are on outside of the reflector. 1 2 2 Extend the folded drive element by carefully Folded folding the “wings” outward so they are at drive element 90 degrees to the boom. Then place the unattached end over the lead-in terminal. 2 3 Attach Transformer to bottom studs of drive elements with wing nuts and washers. 3 Lead-in terminal 4 Slide the
ページ6に含まれる内容の要旨
6 8 Connect a good quality RG-6 coaxial cable to the transformer. Slide the weatherproof Boot Transformer boot over the connection firmly until it seals. 6 (Cable sold separately) 9 Attach cable standoff to mast as shown. 7 RG6 Coaxial Cable 7 Coaxial 5Aiming the Antenna Cable Before permanently mounting the antenna for Mast digital television (DTV) reception, it is a good idea to perform a quick sight survey to find the spot with the best signal. Moving the antenna Standoff on
ページ7に含まれる内容の要旨
E Tip 3 Slowly rotate antenna on mounting mast Do not use a convention signal strength meter in both directions until the highest signal for installing a DTV antenna. Chances are this strength is achieved on the DTV tuner. will give you false information and cause the Check all DTV channels to make sure the antenna not to work reliably. Severe ghosting signal is good on all channels you desire to is the number one reason for DTV reception receive from the DTV broadcast tower that problem
ページ8に含まれる内容の要旨
7 Digital TV PointingMethod This method uses a conventional analog TV to choose the best spot for a DTV antenna. 1 Place antenna in as high location with as few Picture WithGhosting obstructions in front of, behind or to the sides of the antenna as possible. Optimally the antenna needs to be 30 feet above the ground pointed directly in the “line of sight” of the broadcast antenna (Line of sight means that there are not any obstructions between the broadcast and receiving antenn
ページ9に含まれる内容の要旨
D Note Ghosting - This is a very common problem 8 Warranty& Service in areas with large buildings, hills or valleys. The signal bounces off of various surfaces and Limited One-Year Warranty creates multiple images. This is sometimes called Philips warrants that this product shall be free “multi-path” to describe the multiple signals from defects in material, workmanship and that reach the antenna. In extreme cases, you assembly, under normal use, in accordance with may see six or more di
ページ10に含まれる内容の要旨
Table des matières 1 Important 1. Important 10 Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser votre antenne de télévision Philips. Il contient 2. Consignesde sécurité 11 des informations importantes concernant 2.1 Mise à la ter re de l’antenne et l’installation et le réglage. avertissements de sécurité 11 2.2 Conception de votre antenne 11 © Koninklijke Philips Electronics N.V., 2008. Tous droits réservés. La reproduction de la 3. Votre antennede télévision 12 to
ページ11に含まれる内容の要旨
2.2 Conceptionde v otreantenne 2 Consignes de sécurité La conception de cette antenne a été initiée au tout début de la transmission de la télévision numérique, principalement à cause de la B Avertissement frustration que suscitait la sélection d’antennes Cette antenne ne doit pas être installée près de sur le marché. Les anciennes antennes étaient lignes électriques. Afin d’assurer votre sécurité, toutes nées de la technologie des années 50. Au maintenez les échelles et l’a
ページ12に含まれる内容の要旨
3 Votre antenne detélévision 4 Préparation à l’utilisation Félicitations pour votre achat et bienvenue dans A vant de procéder à l’assemblage de ARRÊT le monde Philips! l’antenne, prenez le temps de vous familiariser avec sa structure. Pour bénéficier pleinement de l’assistance Remarquez que la girafe de l’antenne comporte offerte par Philips, enregistrez votre produit sur deux extrémités (haut et bas). Les éléments le site www.philips.com/welcome. horizontaux sont in
ページ13に含まれる内容の要旨
4.1 Assemblage et installation 1 Fixez les deux réflecteurs à l’aide des quatre 1 boulons et des écrous à ailettes fournis. D Remarque Assurez-vous que les écrous à ailettes se trouvent à l’extérieur du réflecteur. 1 Déployez les organes de transmission repliés 2 2 en pliant délicatement les « ailettes » vers l’extérieur de façon à ce qu’elles se situent à un angle de 90 degrés par rapport à la girafe. Ensuite, placez l’extrémité non attachée sur la borne 2 d’entrée. Fixez
ページ14に含まれる内容の要旨
6 8 Connectez un câble coaxial RG-6 de qualité au transformateur. Faites glisser la Gaine gaine d’étanchéité sur la connexion afin Transformateur de s’assurer que cette dernière est bien étanche. 6 (Câble vendu séparément) Fixez le support de câble au mât, comme 9 indiqué. Câble coaxial RG6 5Or ientation del’antenne 7 Câble coaxial Avant de procéder à l’installation permanente Mât de l’antenne pour capter la télé numérique, il serait bien d’effectuer une vérification rapide des
ページ15に含まれる内容の要旨
E Conseil 3 Tournez lentement l’antenne sur le mât N’employez pas un appareil de mesure de d’installation dans les deux directions jusqu’à puissance du signal traditionnel pour l’installation ce que vous obteniez la puissance de signal d’une antenne de télé numérique. Vous risquez la plus élevée sur votre syntoniseur de télé d’obtenir des données erronées et l’antenne numérique. Vérifiez tous les canaux de télé pourrait ne pas fonctionner comme il se doit. numérique pour vous assurer
ページ16に含まれる内容の要旨
7 M éthode d’orientation dela télé numérique Cette méthode utilise une télé analogique traditionnelle pour choisir le meilleur emplacement de l’antenne de télé numérique. Image fantôme 1 Installez l’antenne dans un endroit élevé, comportant le moins d’obstructions possible tout autour de l’antenne. Idéalement, l’antenne doit se trouver au moins à 30 pi au-dessus du sol et être orientée directement dans la « ligne de visée » de l’antenne de diffusion (Ligne de visée signifie
ページ17に含まれる内容の要旨
D Remarque Images fantômes – il s’agit là d’un problème très 8 Garantie et service courant survenant dans les zones comportant de gros bâtiments, des montagnes ou des Garantie limitée de un an vallées. Le signal se répercute sur différentes Philips garantit que ce produit ne présentera surfaces, ce qui génère l’apparition de plusieurs aucun défaut de matériau, de main-d’œuvre ou images. On parle parfois de « trajets multiples » de fabrication, dans des conditions normales pour décrire
ページ18に含まれる内容の要旨
Índice 1 Importante 1. Importante 18 Lea este manual con atención antes de utilizar la antena de televisión de Philips, pues contiene 2. Instruccionesde seguridad 19 información y notas de suma utilidad sobre la 2.1 Conexión a tierra y precauciones 19 instalación y configuración. 2.2 Diseño de la antena 19 © 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. 3. Antena de televisión 20 Todos los derechos reservados. Queda prohibida 3.1 Información general del producto 20 la
ページ19に含まれる内容の要旨
2.2 Diseño de laantena 2 Instruccionesde segur idad Esta antena comenzó a diseñarse en los primeros tiempos de la transmisión DTV, principalmente B Advertencia debido a la frustración causada por la oferta de Es peligroso instalar este producto cerca de antenas que existía en el mercado. Las antenas cables eléctricos. Para su seguridad, mantenga anteriores utilizaban la tecnología creada en la la escalera y la antena alejadas de este tipo de década de 1950. Cuando surgió la trans
ページ20に含まれる内容の要旨
3 Antena de televisión 4 Introducción Felicitaciones por su compra y bienvenido a Antes de r ealizar la instalación, ATENCIÓN Philips. observe la estructura de la antena. Como puede ver, el brazo tiene una Para utilizar los servicios de asistencia técnica de parte inferior y otra superior, en donde están Philips, registre su producto en montados los elementos de forma horizontal. www.philips.com/welcome. El reflector no tiene una parte superior o inferior específica.
