ページ1に含まれる内容の要旨
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
EKI 1029
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
ページ2に含まれる内容の要旨
EKI 1029 Infrarot-Mehrkanal-Empfänger Akkugespeister IR-Mehrkanal-Empfänger mit Rauschsperre für Anwendung in Konferenz- und Kommandoanlagen, die mit dem Sennheiser-Vielkanal-Sender SI 1029 oder SI 1029-5 aufgebaut sind. Merkmale • Umweltfreundliche und wirtschaftliche Lösung durch Wechselakku BA 1029 • Betriebszeit von ca. 30 h. Ein/Aus-Schaltung über Kopfhörerbuchse • Rauschsperre schaltet Gerät in "Standby"-Betrieb ab, sorgt so für geringen Energieverbrauch 1 IR-Empfangdioden 2 Lautstärkeein
ページ3に含まれる内容の要旨
Ausführungen Typ: EKI 1029-7 03475 (7 Kanäle, gelber Lautstärkeeinsteller) EKI 1029-12 03252 (12 Kanäle, grauer Lautstärkeeinsteller) EKI 1029 PLL - 16 03627 (16 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller) EKI 1029 PLL - 32 04623 (32 Kanäle, blauer Lautstärkeeinsteller) Höreranschluß Magnetische oder dynamische Mono-Hörer werden an Buchse angeschlossen. Geeignete Hörer siehe Abschnitt "Zubehör". Anschlußdaten Buchsenart: 3,5 mm ø, Monoklinke, max. Ausgangsspannung: 0,9 Veff / 200 Ω Befestigen des Em
ページ4に含まれる内容の要旨
EKI 1029 infra-red multi-channel receiver Battery-operated infra-red multi-channel receiver with squelch for optimum reception. The system combinations EKI 1029/SI 1029* and EKI 1029/SI 1029-5* are particularly well-suited to conference and interpreter systems. * Sennheiser multi-channel transmitter Features • Economical rechargeable batteries (BA 1029) • Operating time of about 30 hours. Automatic on/off function • STANDBY: the noise-reducing circuit (squelch) switches off the receiver to reduc
ページ5に含まれる内容の要旨
Models Type: EKI 1029-7 03475 (7 channels, yellow volume control) EKI 1029-12 03252 (12 channels, grey volume control) EKI 1029 PLL-16 03627 (16 channels, blue volume control) EKI 1029 PLL-32 04623 (32 channels, blue volume control) Headphone socket Socket serves to connect magnetic or dynamic mono headphones. For suitable headphones please see "ACCESSORIES". Connection Socket: 3.5 mm for mono jack plug, max. output voltage: 0.9 Vrms / 200 Ω . Attachment Use the clip at the rear of the unit to
ページ6に含まれる内容の要旨
Recepteur infrarouge multicanal EKI 1029 Récepteur infrarouge multicanal fonctionnant sur accumulateurs et ayant un circuit silencieux (squelch). La combinaison du récepteur EKI 1029 avec l´émetteur infrarouge multicanal Sennheiser SI 1029, ou SI 1029-5 est utilisable dans de nombreux cas: pour la traduction simultanée à l´attention des visiteurs étrangers, ou dans les meetings internationaux. Caracteristiques • Fonctionnement économique sur accus BA 1029 • Autonomie prolongée (30 heures). Mise
ページ7に含まれる内容の要旨
Versions Type: EKI 1029-7 N° réf.: 03475 (7 canaux, contrôle de volume jaune) EKI 1029-12 N° réf.: 03252 (12 canaux, contrôle de volume gris) EKI 1029 PLL -16 N° réf.: 03627 (16 canaux, contrôle de volume bleu) EKI 1029 PLL -32 N° réf.: 04623 (32 canaux, contrôle de volume bleu) Prise casque Brancher un casque mono magnétique ou dynamique sur prise . Voir aussi "ACCESSOIRES". Connexion Embase: 3,5 mm pour fiche jack mono, tension de sortie max.: 0,9 Veff / 200 Ω . Accrochage Le clip d´accrochag
ページ8に含まれる内容の要旨
EKI 1029 ricevitore a piu' canali a raggi infrarossi Ricevitore a più canali a raggi infrarossi con alimentazione mediante accumulatori e filtro soppressore di rumore per l'impiego negli impianti per conferenze e di comando, costruito con il trasmettitore a più canali Sennheiser SI 1029 o SI 1029-5. Caratteristiche • Soluzione ecologica ed economica grazie all'accumulatore sostituibile BA 1029 • Tempo di esercizio di ca. 30 h. Inserimento/disinserimento tramite presa cuffia • Il filtro soppresso
ページ9に含まれる内容の要旨
Versioni Tipo: EKI 1029-7 N. art.: 03475 (7 canali, regolatore giallo volume) EKI 1029-12 N. art.: 03252 (12 canali, regolatore grigio volume) EKI 1029 PLL - 16 N. art.: 03627 (16 canali, regolatore blu volume) EKI 1029 PLL - 32 N. art.: 04623 (32 canali, regolatore blu volume) Collegamento ricevitore Ricevitori magnetici o dinamici mono vengono collegati alla presa . Per il ricevitore dati vedi il paragrafo "Accessori". Dati di collegamento Tipo di presa: ø 3,5 mm, presa mono, max. tensione d
ページ10に含まれる内容の要旨
Receptor pluricanalico por infrarrojos Receptor pluricanálico por infrarrojos alimentado por acumulador, utilizable en instalaciones de conferencias y órdenes, establecidas con el transmisor pluricanálico SI 1029 o SI 1029-5 de Sennheiser. Caracteristicas • Solución económica y no perjudicial para el medio ambiente, gracias al acumulador intercambiable BA 1029 • Tiempo de servicio de 30 h. Conexión/desconexión por medio del casquillo del auricular • Supresión de ruidos que conmuta el aparato a e
ページ11に含まれる内容の要旨
Modelos Tipo: EKI 1029-7 Núm. ref. 03475 (7 canales, regulador de volumen amarillo) EKI 1029-12 Núm. ref. 03252 (12 canales, regulador de volumen gris) EKI 1029 PLL - 16 Núm. ref. 03627 (16 canales, regulador de volumen azul) EKI 1029 PLL - 32 Núm. ref. 04623 (32 canales, regulador de volumen azul) Conexion para el auricular Los auriculares magnéticos o dinámicos mono se conectan al casquillo . Auriculares apropiados: véase el párrafo "Accesorios". Datos de conexion Tipo de casquillo: 3,5 mm ø,
ページ12に含まれる内容の要旨
EKI 1029 infrarood meerkanaals ontvanger Een met een accu gevoed IR meerkanaals ontvanger met ruisfilter voor toepassing in conferentie- en commando-installaties, die zijn opgebouwd met de Sennheiser multikanaal zender SI 1029 of SI 1029-5. Kenmerken • Milieuvriendelijke en economische oplossing door de oplaadbare accu BA 1029 • Een bedrijfstijd van ca. 30 uur. Aan-/uitschakeling d.m.v. bus op hoofdtelefoon • Het ruisfilter schakelt het apparaat op "standby" werking en zorgt op deze wijze dus vo
ページ13に含まれる内容の要旨
Uitvoeringen Type: EKI 1029-7 Art.nr.: 03475 (7 kanalen, gele volumeregelaar) EKI 1029-12 Art.nr.: 03252 (12 kanalen, grijze volumeregelaar) EKI 1029 PLL - 16 Art.nr.: 03627 (16 kanalen, blauwe volumeregelaar) EKI 1029 PLL - 32 Art.nr.: 04623 (32 kanalen, blauwe volumeregelaar) Aansluiting voor de hoofdtelefoon Magnetische of dynamische mono-hoofdtelefoons worden op de bus aangesloten. Zie voor geschikte hoofdtelefoons het hoofdstuk "Accessoires". Aansluitgegevens Bus: ø 3,5 mm, monostekker, m
ページ14に含まれる内容の要旨
EKI 1029 infraröd-flerkanalsmottagare Ackumulatorstyrd IR-flerkanalsmottagare med brusspärr för användning i konferens- och kommunikationssystem som byggts upp med Sennheiser-flerkanalssändare SI 1029 A eller SI 1029-5. Karakteristika • Miljövänlig och ekonomisk med bytesackumulator BA 1029 • Livslängd ca 30 h. In-/urkoppling via hörlursuttag • Brusspärren kopplar mottagaren till "standby" för låg energiförbrukning 1 IR-mottagardioder 2 Volymkontroll 3 Ackumulator BA 1029 4 Kanalomkopplare 5 Hör
ページ15に含まれる内容の要旨
Utföranden Modell: EKI 1029-7 Artikelnr: 03475 (7 kanaler, gult volymreglage) EKI 1029-12 Artikelnr: 03252 (12 kanaler, grått volymreglage) EKI 1029 PLL-16 Artikelnr: 03627 (16 kanaler, blått volymreglage) EKI 1029 PLL-32 Artikelnr: 04623 (32 kanaler, blått volymreglage) Hörlursuttag Magnetiska eller dynamiska mono-hörlurar ansluts till uttag . För lämpliga hörlurar se avsnitt "Tillbehör". Anslutningsdata Uttag: 3,5 mm Ø, mono-jackpropp, max utgångsimpedans: 0,9 Veff/200 Ω Påfästning av mottaga
ページ16に含まれる内容の要旨
Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“. Up to date information on Sennheiser products can also be found on the Internet under “http://www.sennheiser.com”. Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet, sous “http://www.sennheiser.com“. Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet al sito „http://www.sennheiser.com“. Tamb
