ページ1に含まれる内容の要旨
BL01626-100
ENGLISH
FRANÇAIS
FUJINON LENS
DEUTSCH
XF18mmF2 R
ESPAÑOL
NEDERLANDS
XF35mmF1.4 R
SVENSKA
XF60mmF2.4 R Macro
NORSK
SUOMI
РУССКИЙ
OWNER'S MANUAL
ITALIANO
POLSKI
中文简
繁體
한글
ﻲﺑﺮﻋ
ページ2に含まれる内容の要旨
JA-1
ページ3に含まれる内容の要旨
JA-2
ページ4に含まれる内容の要旨
eerr tt q w q w yy q e r w u t q w e r t i y u i JA-3
ページ5に含まれる内容の要旨
JA-4
ページ6に含まれる内容の要旨
JA-5
ページ7に含まれる内容の要旨
Q JA-6
ページ8に含まれる内容の要旨
For Your Safety This icon indicates that Be sure to read these notes WA WAR RN NI IN NG GS S death or serious injury can before use WARNING Do not immerse in or expose to result if the information is water. Failure to observe this Safety Notes ignored. precaution can cause a fi re or Do not use in the This icon indicates that Thank you for your purchase of this prod- bathroom or shower electric shock. personal injury or material uct. For repair, inspection, and internal CAUTION Do not
ページ9に含まれる内容の要旨
F For C or Cust ustomers in the U. omers in the U. S. S. A. A. WA WAR RN NI IN NG GS S CA CAU UT TI IO ON NS S Tested To Comply With FCC Standards Do not place on unstable sur- Keep out of the reach of small FOR HOME OR OFFICE USE faces. The product may fall, children. This product could FCC Statement: This device complies with Part 15 of causing injury. cause injury in the hands of the FCC Rules. Operation is subject to the follow- a child. Do not view the sun through ing two conditions: (
ページ10に含まれる内容の要旨
• Connect the equipment into an outlet on a cir- (including amplifi ers) that produce heat. By ensuring this product is disposed of correctly, cuit diff erent from that to which the receiver is • Protect the power cord from being walked on you will help prevent potential negative conse- connected. or pinched particularly at plugs, convenience quences to the environment and human health, • Consult the dealer or an experienced radio/TV receptacles, and the point where they exit from which could ot
ページ11に含まれる内容の要旨
Parts of the Lens XF18mmF2 R XF35mmF1.4 R er er t t qw qw y y * Lens hood q XF60mmF2.4 R Macro er Mounting marks w t u qw e Focus ring Aperture ring r Lens signal contacts t i Hood cap y Front lens cap u i Rear lens cap * Lens hoods are for use only with the lenses of the type with which they are supplied, and may cause vignetting when matched with other lenses. ENGLISH EN-4
ページ12に含まれる内容の要旨
Attaching the Lens Attaching the Hood See the camera manual for information Lens hoods reduce glare and protect the on attaching and removing lenses. Note front lens element. that this product is not compatible with X mount fi lm cameras. Removing the Caps Remove the caps as shown. Supplied Accessories • Front lens cap • Rear lens cap • Lens hood • Cloth wrapping • Hood cap (XF18mmF2 R and XF35mmF1.4 R only) EN-5 ENGLISH
ページ13に含まれる内容の要旨
Product Care • When using a lens hood, do not pick up or hold the camera using only the hood. • Keep the lens signal contacts clean. • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and fi ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular mo- tion, taking care not to leave smears or touch the glass with your fi ngers. • Never use organic solvents s
ページ14に含まれる内容の要旨
Specifi cations Type XF XF1 18 8m mmF mF2 2 R R XF XF3 35 5mmF mmF1 1.4 .4 R R X XF F6 60 0m mm mF F2 2. .4 R M 4 R Ma ac cr ro o Lens construction 8 elements in 7 groups 8 elements in 6 groups 10 elements in 8 groups (includes 1 (includes 2 aspherical elements) (includes 1 aspherical element) aspherical and 1 abnormal dispersion element) Focal length (35 mm F=18 mm (27 mm) F=35 mm (53 mm) F=60 mm (91 mm) format equivalent) Angle of view 76.5° 44.2° 26.6° Max. aperture f/2.0 f/1.4 f/2.4 Min. a
ページ15に含まれる内容の要旨
Pour votre sécurité Cette icône indique que le fait Lisez attentivement ces remarques A AV VER ERTISSEMENT TISSEMENTS S de ne pas observer les infor- avant toute utilisation Ne le démontez pas (n’ouvrez mations mentionnées peut pas son boîtier). Le non-res- Consignes de sécurité ATTENTION provoquer des blessures ou pect de cette consigne peut endommager le matériel. Nous vous remercions d’avoir acheté ce pro- provoquer un incendie, une duit. Pour le faire réparer, inspecter ou tester, Le
ページ16に含まれる内容の要旨
A AV VER ERTISSEMENT TISSEMENTS S A AV VER ERTISSEMENT TISSEMENTS S A AV VER ERTISSEMENT TISSEMENTS S Ne le placez pas sur des surfaces Conservez-le hors de la portée Ne transportez pas l’appareil instables. Il risque de tomber des enfants en bas âge. Il peut photo ou l’objectif lorsqu’ils sont et de blesser quelqu’un. provoquer des blessures s’il fi xés sur un trépied. Ils peuvent est laissé dans les mains d’un tomber ou taper d’autres ob- Ne regardez pas le soleil à enfant. jets et blesse
ページ17に含まれる内容の要旨
nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut appareil conformément aux instructions du fabricant. En vous assurant de la bonne élimination de ce être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il • Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur produit, vous contribuerez à éviter des conséquences est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation telles que des radiateurs, des bouches de chaleur, préjudiciables pour l’environnement et la santé de en recour
ページ18に含まれる内容の要旨
Descriptif de l’objectif XF18mmF2 R XF35mmF1.4 R er er t t qw qw y y * Pare-soleil q XF60mmF2.4 R Macro er Repères de fi xation w t u qw e Bague de mise au point Bague des ouvertures r Contacts du signal de l’objectif t i Pare-soleil y Bouchon avant d’objectif u i Bouchon arrière d’objectif * Les pare-soleil sont dédiés uniquement aux types d’objectifs avec lesquels ils ont été fournis et peuvent provoquer du vignetage avec d’autres objectifs. FR-4 FRANÇAIS
ページ19に含まれる内容の要旨
Fixation de l’objectif Fixation du pare-soleil Consultez le manuel de l’appareil photo Les pare-soleil réduisent les refl ets para- pour savoir comment installer et retirer sites et protège la lentille frontale. les objectifs. Notez que ce produit n’est pas compatible avec les objectifs dotés d’une monture X. Retrait des bouchons Retirez les bouchons comme indiqué. Accessoires fournis • Bouchon avant d’objectif • Bouchon arrière d’objectif • Pare-soleil • Étoff e protectrice d’objectif • Pare-
ページ20に含まれる内容の要旨
Entretien • Si l’objectif est équipé d’un pare-soleil, ne prenez pas, ni ne tenez l’appareil photo unique- ment par ce pare-soleil. • Veillez à ce que les contacts du signal de l’objectif restent propres. • Utilisez une souffl ette pour retirer la poussière et les peluches des surfaces optiques. Pour eff acer les taches et les traces de doigt, utilisez un tissu de coton propre et doux, imprégné d’un peu d’éthanol ou de nettoyant pour objectif, ou bien une lingette nettoyante pour objectif, e
