ページ1に含まれる内容の要旨
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionsbok
RMB-1085
Five-Channel Power Amplifier
Amplificateur de puissance cinq canaux
Fünfkanal-Endstufe
Finale di potenza a cinque canali
Etapa de Potencia de Cinco Canales
5-kanalen eindversterker
5-kanals slutsteg
FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER RMB-1085
POWER PROTECTION
ページ2に含まれる内容の要旨
2 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not al- low foreign objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service person for inspection an
ページ3に含まれる内容の要旨
3 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Kontroller och anslutningar FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER RMB-1085 POWER PROTECTION
ページ4に含まれる内容の要旨
4 RMB-1085 2: Input and Output Connections Branchements en entrées et sorties Anschlussdiagramm Collegamenti ingressi ed uscite Conexiones de Entrada y de Salida De in- en uitgangsverbindingen In- och utgångar MULTICHANNEL ANALOG OUTPUTS REAR R FRONT R SUB CENTER FRONT L REAR L SURROUND RIGHT SURROUND LEFT CENTER FRONT RIGHT FRONT LEFT
ページ5に含まれる内容の要旨
5 English Contents About Rotel Operating Features Important Safety Information .........................2 A family whose passionate interest in music led 1: Controls and Connections 3 them to manufacture high fidelity components 2: Input and Output Connections 4 of uncompromising quality founded Rotel over manual, or controlled by remote 12 volt About Rotel ...................................................5
ページ6に含まれる内容の要旨
6 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier AC Power and Control Turn On/Off Mode Selector Protection Indicator The RMB-1085 can be turned on and off manu- Thermal and protection circuits protect the am- AC Power Input ally, or automatically by using its “12V Trigger” plifier against potential damage in the event of The RMB-1085 is supplied with the proper AC extreme or faulty operating conditions. Unlike power cord. Use only this cord or an exact switch selects which method
ページ7に含まれる内容の要旨
7 English Input Signal Connections Polarity and Phasing If you are using terminal lugs, connect them The polarity – the positive/negative orientation to the wires. If you are attaching bare wires See Figure 2 of the connections – for every speaker and directly to the speaker connectors, separate the amplifier connection must be consistent so all wire conductors and strip back the insulation The RMB-1085 has standard unbalanced the speakers will be in phase. If the polarity from the end of ea
ページ8に含まれる内容の要旨
8 RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier Troubleshooting Specifications Most difficulties in audio systems are the result Power Configuration 5 x 100 watts of poor or wrong connections, or improper Watts/Channel all channels driven, with 20kHz filter control settings. If you encounter problems, 8 ohm load, 20Hz to 20kHz, <0.02% THD 100 watts isolate the area of the difficulty, check the 4 ohm load, 1kHz, <1% THD 180 watts control settings, determine the cause of the Peak Output Current 11 amps faul
ページ9に含まれる内容の要旨
9 Français ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérative- ATTENTION : ment à une personne qualifiée. RISQUE D’ÉLECTROCUTION. ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou NE PAS OUVRIR d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide, ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renverse- ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ment de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant
ページ10に含まれる内容の要旨
10 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Sommaire Au sujet de Rotel Caractéristiques principales 1 : Commandes et branchements 3 C’est une famille de passionnés de musique 2 : Branchements en entrées et sorties 4 qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus Informations importantes concernant de 45 ans. Pendant toutes ces années, leur off » sélectionnée par l’utilisateur : manuelle la sécurité ......................................................9 ou
ページ11に含まれる内容の要旨
11 Français Alimentation secteur et Sélecteur de mode de mise Indicateurs de protection sous tension Auto On/Off Des circuits de protection générale et thermique mise sous tension Le RMB-1085 peut être allumé et éteint ma- protègent l’amplificateur contre tout dommage nuellement ou automatiquement, en utilisant éventuel dû à des conditions de fonctionnement Prise d’alimentation secteur le système de commutation « 12 V Trigger anormales ou extrêmes. Contrairement à la Le RMB-1085 est li
ページ12に含まれる内容の要旨
12 RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canaux Branchements des signaux Polarité et mise en phase Si vous utilisez des fourches, commencez par La polarité – autrement dit l’orientation correcte les relier/souder sur les câbles. Si vous utilisez en entrée du fil nu, dénudez tous les câbles sur une entre le RMB-1085 et les enceintes acoustiques longueur suffisante, et torsadez les brins de Voir Figure 2 doit être respectée pour toutes les enceint
ページ13に含まれる内容の要旨
13 Français Problèmes de Spécifications fonctionnement Puissance de sortie 5 x 100 watts Watts/canal Tous les canaux en service, avec filtre 20 kHz, charge de 8 ohms, 20-20 kHz, DHT < 0,02 % 100 watts installation haute-fidélité est due à de mauvais charge de 4 ohms, 1 kHz, DHT < 1 % 180 watts branchements, ou à une mauvaise utilisation Courant de sortie maximum 11 ampères d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème Distorsion harmonique totale es
ページ14に含まれる内容の要旨
14 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe WARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebe- nen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät ACHTUNG vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren. GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN WARNUNG: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrie- SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN. ben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlages auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder F
ページ15に含まれる内容の要旨
15 Deutsch Inhaltsverzeichnis Die Firma Rotel Features 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3 Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren 2: Anschlussdiagramm 4 von einer Familie gegründet, deren Interesse Wichtige Sicherheitshinweise ........................14 an Musik so groß war, dass sie beschloss, Die Firma Rotel ............................................15 hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und oder über
ページ16に含まれる内容の要旨
16 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe Netzspannung und 12V TRIG-Wahlschalter PROTECTION-LED Die RMB-1085 verfügt an der Geräterückseite Die thermische Schutzschaltung der RMB-1085 Bedienung über einen Schalter, über den Sie zwischen zwei schützt die Endstufe vor möglichen Schäden verschiedenen Modi wählen können: durch extreme oder fehlerhafte Betriebsbe- Netzeingang dingungen. Sie ist im Gegensatz zu vielen Die RMB-1085 wird mit dem passenden anderen K
ページ17に含まれる内容の要旨
17 Deutsch Eingangssignal - Polarität und Phasenabgleich Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohne Die Polarität – die positive/negative Ausrich- Kabelschuhe) an die Lautsprecherklemmen anschlüsse - angeschlossen werden, so entfernen Sie an cher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein. den Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Siehe Abbildung 2 Wird die Polarität einer Verbindung irrtüm- Lösen Sie die Polklemmen durch Drehen gegen licherweise umgekehrt, führt dies zu einem d
ページ18に含まれる内容の要旨
18 RMB-1085 Fünfkanal-Endstufe Störungssuche Technische Daten Die meisten Probleme sind in Audiosystemen Konfiguration 5 x 100 Watt auf fehlerhafte oder verkehrte Anschlüsse Watt/Kanal alle Kanäle genutzt, mit 20-kHz-Filter zurückzuführen. Tritt ein Problem auf, isolieren Last 8 Ohm, 20 Hz – 20 kHz, Gesamtklirrfaktor < 0,02 %) 100 Watt Sie den problematischen Bereich, prüfen die Last 4 Ohm, 1 kHz, Gesamtklirrfaktor < 1 %) 180 Watt Einstellungen der Bedienelemente, legen die Spitzenstrom (Ausgan
ページ19に含まれる内容の要旨
19 Italiano ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a personale ATTENZIONE qualificato. RISCHIO DI SCOSSA ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa ELETTRICA, NON APRIRE elettrica non esponete l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionate sopra al prodotto contenitori di liquidi, AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON come ad esempio vasi. Evitare che cadano oggetti all’interno TOGLI
ページ20に含まれる内容の要旨
20 RMB-1085 Finale di potenza a cinque canali Indice Alcune parole su Rotel Caratteristiche 1: Pannello frontale e posteriore 3 Una famiglia, la cui passione per la musica 2: Collegamenti ingressi ed uscite 4 ha spinto a realizzare componenti hi-fi di Importanti informazioni di Sicurezza ..............19 elevata qualità, fondò la Rotel più di 45 anni accensione/spegnimento: manuale, o at- Alcune parole su Rotel ..................................
