ページ1に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 1
®
CAR AUDIO EQUIPMENT
Syn Tech 2.100x
Owner`s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d`Emploi
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
ページ2に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 2 CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ÌNDICE • CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II • INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION . . . . . . . III • TABLE OF COMPONENT VALUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV “ ENGLISH” INTRODUCTION . . . . . . . . . .
ページ3に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 3 CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES 1 2 3 4 5 6 7 8 15 16 Input Gain Control Mode Amp - Filter Control - Pre Output Pre Output External Bass Control L(mono) ST Flat Low High Flat Low High Off On Left Left (mono) Hi-pass Low-pass 4V 0,2V Hz Hz Right Right Low Only 30 600 30 600 9 10 11 12 13 14 Fuse Power Terminal Bridged L R 20A 20A 20A +BATT Remote -GND Check Control CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI /
ページ4に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 4 INSTALLATION / EINBAU / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACION Self Screwing scerw III
ページ5に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 5 ESPECIFICACIONES TECNICAS. Potencia IHF 202 500W Potencia RMS a (12,5 Voltios DC) a 1 kHz < 0.08% THD+N a 4 ohms 2 x 100W a 1 kHz<0.5% THD+N a 2 ohms 2 x 200W a 1 kHz< 0.5% THD+N Mono a 4 ohms 1 x 400W Sensibilidad de salida Pre-Output 2V Pasa alto (30-600) Hz Pasa bajo (30-600)Hz Inclinación de cruce 12 dB/Octave Respue
ページ6に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 6 INTRODUCTION Macrom, who strive continually to achieve the ultimate in sound quality, have traditionally been a synonym for the very best in European sound and music reproduction. The fact that you have chosen this product means that you share our opinion. After reading this manual you will be in an even better position to appreciate all the advanced features in this new Amplifier. This Amplifier incorporates an exceptional set of technical features, and for
ページ7に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 7 CONTROLS AND INDICATORS 1 • RCA input connectors: To connect the Pre output leads of the main unit to the amplifier input. These inputs control the final stages. 2 • Adjustment of the gain of the Input: Adjusts input sensitivity of amplifier, which can vary between 200 mV and 4V. To adjust sensitivity, proceed as follows: 4V 0,2V a)Set the volume control of your unit to 3/4 of its maximum output b)Adjust the amplifier input gain controls until the maximum po
ページ8に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 8 CONTROLS AND INDICATORS 6 • Continuous adjustment of the Pre-output Low-Pass or High-Pass frequencies: once 60 the high-pass or low-pass filter is inserted, the crossover frequency can be 50 80 Hz adjusted between 30 Hz and 600 Hz in continuous mode. 40 125 300 35 30 600 7 • Pre-output Crossover selector: selects the Pre-output mode, activating the Low-Pass or High-Pass filter. Flat Low High a) Flat: a signal will be present on the Pre-output, in relation t
ページ9に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 9 CONTROLS AND INDICATORS 9 • Speaker connectors: Outputs for connecting the loudspeakers. The amplifier allows the loudspeakers to be connected with a minimum impedance of 2 Ohm for a channel in stereo configuration, and with an impedance of 4 Ohm for a "bridged" mono connection. If the 3 channel configuration is to be used, the total impedance should not exceed the minimum value of 2 Ohm. Make sure that the polarity of the connection between the loudspeakers
ページ10に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 10 TECHNICAL DATA Power IHF 202 500W RMS Power at (12.5 Volts DC) at 1 kHz < 0.08 % THD+N at 4 Ohm 2 x 100W at 1 kHz < 0.5 % THD+N at 2 Ohm 2 x 200W at 1 kHz < 0.5 % THD+N Mono at 4 Ohm 1 x 400W Pre-Out Sensitivity 2V High pass control, (30-600) Hz Low pass control, (30-600) Hz Crossover slope 12 dB/Octave Response in frequency +/- 1 dB 10 - 50.000 Hz Total harmonic distortion 0.08% Weighted IHF A Signal-Noise Ratio > 100 dB Input sensitivity - Impedance 20
ページ11に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 11 EINFÜHRUNG Macrom ist seit jeher Synonym für europäische Tradition auf dem Sektor der Akustik und Musikwiedergabe und bestrebt, mit ihren Geräten nur höchste Klangqualität zu bieten. Die Tatsache, daß Sie sich für dieses Produkt entschieden haben, bedeutet, daß Sie ebenso denken. Dieses Handbuch soll Ihnen dabei helfen, sich mit den fortgeschrittenen Merkmalen dieser neuen Endstufe vertraut zu machen. Diese Endstufe schließt eine Reihe beachtlicher technis
ページ12に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 12 KONTROLLEN & ANZEIGEN 1 • RCA-Eingangskontakte: Damit können die Pre-Ausgangskabel der Head-Unit an den Eingang des Verstärkers angeschlossen werden. Diese Eingänge steuern die Endstufen. 2 •Einstellung des Eingangsgewinns: Ermöglicht die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit der Endstufe zwischen 200 mV und 4V. Zur Einstellung der Empfindlichkeit, folgendermaßen vorgehen: 4V 0,2V a) Den Lautstärkeregler Ihres Geräts auf 3/4 des maximalen Pegels einstell
ページ13に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 13 KONTROLLEN & ANZEIGEN 6 •Stufenlose Einstellung der Pre-output Low-Pass oder High Pass-Frequenzen : nach Einschalten des High-Pass oder Low-Pass-Filters kann die 60 50 80 Hz Übergangsfrequenz stufenlos zwischen 30 Hz und 600 Hz geregelt werden. 40 125 35 300 30 600 7 •Wahlschalter der Pre-output-Frequenzweiche: ermöglicht die Auswahl des Pre-output- Modus durch Aktivierung des Low-Pass oder High-Pass-Filters. Flat Low High a) Flat: Am Pre-output-Ausgang wi
ページ14に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 14 EINSTELLUNGEN UND ANZEIGEN 9 • Lautsprecheranschluß: Ausgänge für den Anschluß der Lautsprecher. Die Endstufe ermöglicht den Anschluß von Lautsprechern mit einer Mindestimpedanz von 2 Ohm pro Kanal im Stereo-Modus, im mono-gebrückten Modus dagegen Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm. Bei Verwendung der 3-Kanal-Konfiguration darf die Gesamt-Impedanz den Mindestwert von 2 Ohm nicht übersteigen. Auf die richtige Polarität beim Anschluß der Lautsprecher
ページ15に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 15 TECHNISCHE DATEN Leistung IHF 202 500W RMS-Leistung bei (12,5 Volt DC) bei 1 kHz < 0,08 % THD+N bei 4 Ohm 2 x 100W bei 1 kHz < 0,5 % THD+N bei 2 Ohm 2 x 200W bei 1 kHz < 0,5 % THD+N Mono bei 4 Ohm 1 x 400W Vorausgangsempfindlichkeit 2V Hochpaß-Einstellung (30-600)Hz Tiefpaß-Einstellung (30-600)Hz Flankensteilheit 12 dB/Oktave Frequenzgang +1 dB 10-50.000 Hz Harmonische Verzerrung, gesamt 0,08% Rauschabstand, IHF A-gewichtet > 100 dB Eingangsempfindlichkei
ページ16に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 16 INTRODUCTION Macrom est depuis toujours le synonyme de la tradition européenne acoustique et musicale, à la recherche de la meilleure qualité sonore. Le fait que vous ayez choisi ce produit signifie que vous aussi, vous êtes d’accord avec nous. Avec l’aide de ce manuel d’instruction, vous allez pouvoir apprécier toutes les caractéristiques technologiques avancées de ce nouvel amplificateur. Cet amplificateur a des caractéristiques techniques spéciales, il e
ページ17に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 17 CONTROLES ET INDICATEURS 1 • Connecteurs d’entrée RCA : ils permettent de relier les fils de sortie Pré de votre unité principale à l’entrée de l’amplificateur. Ces entrées piloteront les étages finals. 2 • Réglage du gain à l’entrée : cela permet de régler la sensibilité d’entrée de l’amplificateur qui varie de 200 mV à 4 V. Pour le réglage de la sensibilité, suivre les instructions suivantes : 4V 0,2V a) Régler le contrôle du volume de votre unité au _ de
ページ18に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 18 CONTROLES ET INDICATEURS 6 • Réglage continu des fréquences Low-Pass ou High-Pass. Pre-output : après avoir introduit le filtre High-Pass ou Low-Pass, on peut régler la fréquence de 60 50 80 coupe, comprise entre 30 Hz et 600 Hz de façon continue. Hz 40 125 35 300 30 600 7 • Sélecteur du Crossover Pre-output : il permet de sélectionner le mode de sortie Pré en activant le filtre Low-Pass ou High-Pass. Flat Low High a) Flat : à la sortie Pré on trouvera un
ページ19に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 19 CONTROLES ET INDICATEURS 11 •Connecteurs speakers : sorties pour la connexion des haut-parleurs. L’amplificateur permet de relier les haut-parleurs avec une impédance minimum de 2 Ohm par canal en stéréo, alors qu’en mono ponté l’impédance est de 4 Ohm. Dans la configuration à 3 canaux, l’impédance totale ne doit pas dépasser la valeur minimum de 2 Ohm. Assurez-vous de respecter la polarité correcte pour relier les haut-parleurs. Ne permettez pas aux fils n
ページ20に含まれる内容の要旨
O/M ST 2.100x 25/06/02 18:23 Page 20 DONNEES TECHNIQUES Puissance IHF 202 500W Puissance RMS à (12,5 Volts cc) à 1 kHz < 0,08% THD+N à 4 Ohm 2 x 100W à 1 kHz < 0,5 % THD+N à 2 Ohm 2 x 200W à 1 kHz < 0,5 % THD+N mono à 4 Ohm 1 x 400W Sensibilité de sortie Pre-Output 2V Contrôle Passe haut (30-600) Hz Contrôle Passe bas (30- 600) Hz Pente de coupe 12 dB/Octave Réponse en fréquence +/- 1 dB 10 –50.000 Hz Distorsion harmonique totale 0,08% Rapport signal/ bruit, pesé IHF A >100 dB Sensibilité d’en
