ページ1に含まれる内容の要旨
MIXER AMPLIFIER Bedienungsanleitung
Owner’s Manual
MV 503 Mode d’emploi
MV 506
MV 512
Merkmale:
• 1 Eingang für 6,3mm Klinke, symmetrisch, umschaltbar Line/Mikro
• 2 XLR-Mikrofoneingänge, symmetrisch, mit abschaltbarer “Phantom”-Speisung mit 24V dc.
• 1 Eingang für 6,3mm Klinke, unsymmetrisch, umschaltbar Line/Mikro
• 1 Cinch-Stereoeingang Line
• 1 Ausgang “PRE OUT”
• 1 Ausgang “TAPE OUT”
• 1 Eingang “MAIN IN”
• Vorrang des Eingangs 1 auf die anderen Eingänge, Sprachaktivierung
• Vorrang d
ページ2に含まれる内容の要旨
Inhaltsverzeichnis Bedienungselemente und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Speisung mit Wechselstrom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ3に含まれる内容の要旨
FRONTSEITE BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN 1. Lautstärkesteller für die Eingänge Diese Drehknöpfe erlauben die unabhängige Einstellung der Lautstärke der an die Eingänge “IN1", ”IN2", “IN3, IN4", “AUX IN” angeschlossenen Schallquellen. Durch die Rechtsdrehung jedes Knopfes wird die Lautstärke erhöht. Es wird empfohlen, den Knopf auf 0 zu stellen, wenn der betreffende Eingang nicht verwendet wird. 2. Summen-Klangsteller BÄSSE Der Drehknopf verstärkt die tiefen Frequenzen (Rechtsdrehung)
ページ4に含まれる内容の要旨
RÜCKSEITE SICHERUNGSWERTE 8. Sicherung 230V 115V Bei Defekten oder bei Anschlußspannungswechsel darf das Ersetzen MV 512 2,5A 5A der Sicherung nur durch einen Fachmann erfolgen. Der neue Sicherungswert muß per Aufkleber auf der Rückwand MV 506 1,6A 3,15A angegeben werden. MV 503 1A 2A 9. Umschalter DC - AC Mit diesem Schalter kann die Batteriespannung Ein-und Ausgeschaltet werden. 10. Netzspannungs-Umschalter Das Gerät ist ab Werk auf 230V AC eingestellt. Eine Umschaltung auf 115V AC k
ページ5に含まれる内容の要旨
ist, wenn Mikrofone verwendet werden, die keine externe Speisung erfordern: die auf den Anschlüssen 2 und 3 der XLR-Steckbuchse vorhandene Spannung könnte sonst schwere Schäden verursachen. 17. Empfindlichkeitsschalter für Eingang “IN1" Durch die Schaltung auf “MIC” kann an den Eingang “IN1" ein dynamisches Mikrofon angeschlosen werden; die Schaltung auf “LINE” erlaubt den Anschluß des Einganges “IN1" an eine Audioquelle mit hochpegeligern Signalaus- gang. 18. Eingang “IN1” Dieser symme
ページ6に含まれる内容の要旨
23. Ausgangsklemme für zusätzlichen Lautsprecher An dieser Klemme kann ein kleiner zusätzlicher Lautsprecher angeschlossen werden; dieser wird mit dem gemischten Signal der Eingänge “IN4" und ”AUX-IN" angesteuert, über den geräteintern vorhandenen zusätzlichen Verstärker mit 1 W-Nominalleistung. Das Ausgangssignal unterliegt nur der Lautstärkeregulierung der Eingänge “IN4" und ”AUX-IN". 24. Ausgangsklemme “0 dB” Diese Klemme gibt ein unsymmetrisches Signal aus der Mischung der Eingänge “IN4"
ページ7に含まれる内容の要旨
ACHTUNG Es wird empfohlen, den Geräteanschluß ausschließlich von qualifizierten Fachkräften vornehmen zu lassen, die eine ausreichende technische Kenntnis, Erfahrung oder Fachausbildung besitzen um die Anschlüsse richtig auszuführen und so Stromgefahren vorzubeugen. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden darf der Verstärker erst nach Beendigung aller Anschlüsse an das Stromnetz angeschlossen werden. Vor dem Anschluß an die Netzspannung sind alle Anschlüsse erneut zu kontrollieren und b
ページ8に含まれる内容の要旨
TECHNISCHE DATEN MV 503, MV 506, MV 512 Typ 30W - Mono - Tischgerät (MV 503) 60W - Mono - Tischgerät (MV 506) 120W - Mono - Tischgerät (MV 512) Ausgangsleistung nominal: 30 W - maximal: 45 W (MV 503) nominal: 60 W - maximal: 90 W (MV 506) nominal: 120 W - maximal: 180 W (MV 512) Nominalleistung bei 24Vdc-Speisung 25W (MV 503) 45W (MV 506) - 95W (MV 512) Übertragungsbereich 50 - 15.000 Hz ( ± 3 dB) Verzerrung ≤ 2% (1 kHz - Nominalleistung) Verhältnis Signal/Geräusch INPUT 1— 5 Mikro: ≥ 45
ページ9に含まれる内容の要旨
MIXER AMPLIFIER Owner’s manual MV 503 MV 506 MV 512 Description: • 1 balanced 6.3mm input jack, line / micro switchable sensitivity • 2 balanced XLR microphone inputs, with excludable 24V dc phantom supply • 1 unbalanced 6.3mm input jack, line / micro switchable sensitivity • 1 stereo RCA input, line sensitivity • 1 “PRE OUT” output • 1 “TAPE OUT” output • 1 “MAIN IN” input • Input 1 priority on the other inputs with vocal activation • Input 1, 2, 3 priority on the other inpu
ページ10に含まれる内容の要旨
CONTENTS Controls and Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AC Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ11に含まれる内容の要旨
FRONT PANEL CONTROLS AND FUNCTIONS 1. input level controls These controls let you individually set the volume of the sound sources that are connected to the “IN 1", ”IN 2", “IN 3", ”IN 4", and “AUX IN”. Turning a control clockwise increases the volume of the corresponding source. We recommend to leave the controls of momentarily not used inputs at their minimal setting “0". 2. common BASS-control When turned clockwise this control enhances the low frequency reproduction, while turning it count
ページ12に含まれる内容の要旨
REAR PANEL ADMISSIBLE VALUES (FUSE) 8. fuse 230V 115V In cases of defects or when the amplifier is going to be used MV 512 2,5A 5A on a different mains voltage, exchanging the fuse should be left to experienced service personnel. MV 506 1,6A 3,15A A label stating the value of the new fuse has to be attached MV 503 1A 2A to the appliance’s rear panel. 9. DC switch This switch lets you turn the battery supply on or off. 10. mains supply switch The amplifier is factory preset to 230 V AC. Chan
ページ13に含まれる内容の要旨
mandatory to perform any plugging or unplugging of microphone cables with the phantom power turned off. Also make sure, that the phantom power is turned off when utilizing microphones that are not meant to be operated with phantom power. The voltage that is present on pin 2 and pin 3 of the XLR-connector could lead to severe damages on the microphones. When in doubt, please consult the owner’s manual of the questionable microphone or contact your dealer before you perform any connections. 17. in
ページ14に含まれる内容の要旨
23. binding post for the connection of an additional loudspeaker This binding post is meant for the connection of a small external loudspeaker that gets driven by an internal auxiliary power amplifier, providing a nominal output of 1 watt. Only the mixed audio signal coming from the “IN 4" and the ”AUX IN" are included in the outputted signal. And hence to this fact, the volume is only controlled by the input controls of these two channels. 24. binding post “0 dB” At this terminal the unbalanc
ページ15に含まれる内容の要旨
CAUTION We strongly recommend that you leave the connection of the appliance to the qualified and experienced service technician who is specialized in connecting electrical and electronical equipment. Do not take the risk of electro-shock or shock hazard. To reduce the risk of electro-shock, all connections have to be accomplished before it is permissible to connect the amplifier to the mains supply. Before connecting the appliance to the mains supply, once again make certain that all connectio
ページ16に含まれる内容の要旨
SPECIFICATIONS MV 503, MV 506, MV 512 Typ 30W - Mono - Tabletop (MV 503) 60W - Mono - Tabletop (MV 506) 120W - Mono - Tabletop (MV 512) Output power nominal: 30 W - maximal: 45 W (MV 503) nominal: 60 W - maximal: 90 W (MV 506) nominal: 120 W - maximal: 180 W (MV 512) Nominal power with supply at 24VDc 25W (MV 503) 45W (MV 506) - 95W (MV 512) Frequency response 50 - 15.000 Hz ( ± 3 dB) Harmonic distortion ≤ 2% (1 kHz - nominal power) Signal/Noise Ratio INPUT 1— 5 Mikro: 3 45 dB Line:
ページ17に含まれる内容の要旨
MIXER AMPLIFIER Mode d’emploi MV 503 MV 506 MV 512 DESCRIPTON: • 1 entrée Jack 6,3 mm symétrique, sensibilité sélectionnable ligne / micro. • 2 entrées microphoniques XLR symétriques, avec alimentation phantom 24 Vdc déconnectable. • 1 entrée Jack 6,3 mm asymétrique, sensibilité sélectionnable ligne / micro. • 1 entrée RCA stéréo, sensibilité ligne. • 1 sortie “PRE OUT” • 1 sortie “TAPE OUT” • 1 entrée “MAIN IN” • Priorité de l’entrée 1 sur les autres entrées à activation vocale. • Phorité d
ページ18に含まれる内容の要旨
Table des matières Potentiometres et Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Face Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Face Arriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Alimentation en courant Alternatif (SECTEUR). . . . . . . . .
ページ19に含まれる内容の要旨
FACE AVANT POTENTIOMETRES ET FONCTIONS 1. Potentiomètres de réglage de niveau d’entrée Ces potentiomètres vous permettent de régler séparément le niveau des sources sonores reliées aux prises “IN 1", ”IN 2", “IN 3", ”IN 4" et “AUX IN”. Pour augmenter le niveau d’une source sonore, il suffit de faire tourner son potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre. Nous vous recommandons de laisser sur ”0” les potentiomètres correspondant à des sources momentanément inutilisées. 2. Potentiomèt
ページ20に含まれる内容の要旨
FACE ARRIERE valeurs admissibles (fusible) 8. Fusible 230V 115V Le remplacement du fusible, que ce soit après une défaillance ou si vous désirez utiliser l’amplificateur sous une tension MV 512 2,5A 5A secteur différente, devrait être réalisé par un technicien MV 506 1,6A 3,15A expérimenté. MV 503 1A 2A Une fois ce remplacement effectué, il faut apposer sur la face arrière une étiquette indiquant la valeur du nouveau fusible. 9. Commutateur DC Ce commutateur p
