ページ1に含まれる内容の要旨
LCi-RTS SERIES
RTSC/RTSFX
High Performance Reference Theater Speakers
®
Center and Surround THX Ultra2-certified
Caixas acústicas Reference de alto desempenho para sistemas de cinema em casa
®
Canais central e surround THX Ultra2 -certified
Reference Hochleistungs-Heimkino-Lautsprecher
®
Center und Surround-Lautsprecher THX Ultra2 -zertifiziert
Altoparlanti per Home Theater serie Reference dalle prestazioni elevate
®
Canale centrale e surround certificati THX Ultra2
Altavoces de cine Referen
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH TAKE INVENTORY LOUDSPEAKER INSTALLATION Inside each speaker container, IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS You will need: you should find the following: READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT • Pencil for marking the location 1. One RTSC or one set of RTSFX speakers 1. Read these instructions. of installation. 2. Speaker mounting template (RTSFX only) 2. Keep these instructions. • Keyhole saw, utility knife or material-appropriate 3. Heed all warnings. 3. Paint mask tool for cutting drywa
ページ3に含まれる内容の要旨
PHYSICAL DIMENSIONS Overall Depth 3-3/8" (8.57cm) RTSC Overall Cutout Height Height 8-15/16" 7-5/8" (22.6cm) (19.5cm) Overall Width Mounting Depth Cutout Width 15-5/8" (39.7cm) (Assumes 1/2" [12.7mm] drywall) 13-1/8" (33.34cm) 2-7/8" (7.3cm) Note: The RTSC speaker is designed to be used SPECIFICATIONS ® as a THX center channel speaker. It mounts between studs that are 16" OC (on center). Model RTSC RTSC ENCLOSURE Recommended Amplificati
ページ4に含まれる内容の要旨
SPEAKER PLACEMENT Polk Audio RTSFX Surround Loudspeaker give you Center nearly endless placement options. But remember that where you place your surround speakers Left Right requires some careful thought, as installation Subwoofer requires that you cut a hole in your wall or ceiling. Left/Right Orientation: RTSFX Surround Speakers have a left/right orientation, and each speaker is clearly marked on its baffle for installation on either the right or left. Right and left are defined from y
ページ5に含まれる内容の要旨
RTSC/RTSFX PAINTING IN-WALL GRILLES RTSC/RTSFX CLOTH GRILLE ROOM ENVIRONMENT CONTROLS Painting in-wall grilles Removing the cloth grille: Tweeter Switch (RTSC/RTSFX) The RTSC/RTSFX are supplied with two grilles, The RTSC/RTSFX cloth grille fits tightly to the speaker If your listening room is very reflective, with smooth one perforated aluminum, the other cloth-covered baffle. If you use the cloth grille, take special care sheetrock walls, hardwood floors, and non-cushioned plastic. The perforat
ページ6に含まれる内容の要旨
VERIFIQUE O CONTEÚDO RECOMENDAÇÕES DE CABEAMENTO PORTUGUÊS Comprimentos Bitola Cada embalagem de caixa acústica contém: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Até 7,6 m 18 ou 16 1. Uma caixa acústica RTSC ou um conjunto de LER ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO Entre 7,6 m e 15,2 m 16 ou 14 caixas acústicas RTSFX 1. Leia estas instruções. Entre 15,2 m e 22,9 m 14 ou 12 2. Modelo para instalação da caixa acústica 2. Guarde estas instruções. Mais de 22,9 m 12 (apenas para RTSFX) 3. Preste atenção a todo
ページ7に含まれる内容の要旨
DIMENSÕES FÍSICAS Profundidade Geral 3-3/8" (8,57cm) RTSC Altura Recorte Total Altura 8-15/16" 7-5/8" (22,6cm) (19,5cm) Largura Total Profundidade de instalação Largura do recorte 15-5/8" (39,7cm) (Pressupõe instalação em parede de 13-1/8" (33,34cm) gesso acartonado de 12,7 mm [1/2"]) 2-7/8" (7,3cm) Nota: A caixa acústica RTSC foi projetada ESPECIFICAÇÕES ® para ser usada como um canal central THX , sendo instalada entre vigas com 41 cm (16 pol.) Modelo
ページ8に含まれる内容の要旨
POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACÚSTICAS Canal A caixa acústica Polk Audio RTSFX Surround propor- Central ciona opções praticamente infinitas de posiciona- Esquerda Direita mento. Entretanto, lembre-se de que é preciso plane- Subwoofer jar com atenção onde as caixas surround serão posi- cionadas, pois a instalação exige que seja feito um buraco na parede ou no teto. Orientação esquerda/direita: As caixas acústicas RTSFX Surround têm uma orientação esquerda/direita, e cada unidade está claramente ma
ページ9に含まれる内容の要旨
RTSC/RTSFX PINTURA DAS GRADES DE PAREDE GRADE DE TECIDO DA RTSC/RTSFX CONTROLES AMBIENTAIS Pintura das grades de parede Remoção da grade de tecido: Chave Do Tweeter (RTSC/RTSFX) A RTSC/RTSFX é fornecida com duas grades: uma A grade de tecido da RTSC/RTSFX se encaixa per- Se o ambiente onde o som será reproduzido tiver de alumínio perfurado e a outra de plástico revestido feitamente no sonoflector da caixa acústica. Se muita reflexão, divisórias ou paredes lisas de Sheet- com tecido. A grade de
ページ10に含まれる内容の要旨
DEUTSCH INHALT EMPFOHLENE DRAHTSTÄRKEN In jeder Lautsprecherpackung sollten Länge Gauge-Wert WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sie Folgendes finden: Längen bis zu 7,5 m 18 oder 16 VOR BEDIENUNG DER GERÄTE DURCHLESEN 1. Einen RTSC- oder einen Satz RTSFX-Lautsprecher Längen zwischen 7,5 und 15 m 16 oder 14 1. Lesen Sie diese Anweisungen durch Längen zwischen 15 und 23 m 14 oder 12 2. Lautsprecher-Montageschablone (nur RTSFX) 2. Behalten Sie diese Anweisungen. Längen über 23 m 12 3. Lackiermaske
ページ11に含まれる内容の要旨
ABMESSUNGEN Gesamttiefe 3-3/8" (8,57cm) RTSC Höhe Ausschnitt- 8-15/16" Höhe (22,6cm) 7-5/8" (19,5cm) Breite Einbautiefe Ausschnitt-Breite 15-5/8" (39,7cm) (Geht von 12,7 mm dicker 13-1/8" (33,34cm) Gipskartonplatte aus) 2-7/8" (7,3cm) ® Hinweis: Der RTSc-Lautsprecher ist als THX Center-Lautsprecher konzipiert. Er wird zwis- DATEN chen Ständerprofilen montiert, die einen Abstand von 40,6 cm (zwischen den Mittel- Modell RTSC punkten gemessen) haben. Empfohlene Verstär
ページ12に含まれる内容の要旨
LAUTSPRECHERPLATZIERUNG Der Polk Audio RTSFX-Surround-Lautsprecher bietet Center Ihnen fast unbegrenzte Platzierungsoptionen. Sie sollten sich die Platzierung der Surround-Lautsprecher aber Links Rechts vorher gut überlegen, da bei der Installation ein Loch in Subwoofer die Wand oder Decke geschnitten werden muss. Linke/rechte Ausrichtung: RTSFX-Surround- Lautsprecher haben eine linke/rechte Ausrichtung, und jeder Lautsprecher trägt auf der Schallwand eine deut- liche Markierung für die linke or
ページ13に含まれる内容の要旨
RTSC/RTSFX LACKIEREN DER RTSC/RTSFX-STOFFGRILL RAUMUMGEBUNGS-REGLER WANDLAUTSPRECHERGRILLS Entfernen des Stoffgrills: Hochtönerschalter (RTSC/RTSFX) Lackieren der Wandlautsprechergrills Der RTSC/RTSFX-Stoffgrill passt genau in die Schall- Wenn Ihr Hörbereich sehr schallreflektierend ist, etwa Der RTSC/RTSFX wird mit zwei Lautsprechergrills aus- wand. Passen Sie deshalb beim Entfernen des bei glatten Gipskartonwänden, Hartholzböden und nicht geliefert, einem aus gelochtem Aluminium und einem Stof
ページ14に含まれる内容の要旨
ITALIANO CONTENUTO INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE LCi-RTS La scatola di ciascun altoparlante deve contenere INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA Sono necessari: i seguenti componenti: SICUREZZA LEGGERE PRIMA DI 1. Un RTS o un set di altoparlanti RTSFX • Matita per contrassegnare la posizione in UTILIZZARE L’EQUIPAGGIAMENTO cui effettuare l’installazione. 2. Dima di fissaggio altoparlante (solo RTSFX) 1. Leggere queste istruzioni. • Sega, lama o altro strumento necessario per 2. Conservare queste is
ページ15に含まれる内容の要旨
DIMENSIONI FISICHE Profondità Complessiva 3-3/8" (8,57cm) RTSC Altezza Altezza generale dell’apertura 8-15/16" 7-5/8" (22,6cm) (19,5cm) Larghezza generale Profondità di fissaggio: Larghezza dell’apertura 15-5/8" (39,7cm) (su cartongesso da 12,7 mm) 13-1/8" (33,34cm) 2-7/8" (7,3cm) CARATTERISTICHE TECNICHE Nota bene: l’altoparlante RTSc è concepito per l’uso come diffusore del canale centrale ® THX ed è costruito in modo da essere fissato Modello RTSC tra montanti dista
ページ16に含まれる内容の要旨
COLLOCAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI Canale Gli altoparlanti surround Polk Audio RTSFX possono Centrale essere collocati pressoché ovunque; occorre tuttavia Sinistra Destra valutare attentamente il punto prescelto in quanto Subwoofer l’installazione richiede di praticare un foro nella parete o nel soffitto. Orientamento a sinistra/destra: Gli altoparlanti surround RTSFX prevedono un orientamento a sinistra/ destra e il diaframma di ciascun altoparlante è chiara- mente contrassegnato per indicare l
ページ17に含まれる内容の要旨
RTSC/RTSFX VERNICIATURA DELLE GRIGLIA IN TESSUTO RTSC/RTSFX COMANDI PER L’AMBIENTE MASCHERINE DA PARETE ACUSTICO Rimozione della griglia in tessuto Verniciatura delle mascherine da parete La griglia in tessuto RTSC/RTSFX aderisce al dia- Interruttore del Tweeter (RTSC/RTSFX) Il RTSC/RTSFX viene fornito con due mascherine, una framma dell'altoparlante; se la si usa, procedere Se la sala ha superfici molto riflettenti-pareti di car- in alluminio perforato e l’altra in plastica ricoperta con estre
ページ18に含まれる内容の要旨
ESPAÑOL HAGA INVENTARIO RECOMENDACIONES DE CABLE Trayectos Calibre Dentro de cada contenedor de altavoz, IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE debe haber lo siguiente: De hasta 25 pies 18 ó 16 SEGURIDAD LEER ANTES DE HACER 1. Un altavoz RTSC o un conjunto de altavoces RTSFX Entre 25 y 50 pies 16 ó 14 FUNCIONAR EL EQUIPO Entre 50 y 75 pies 14 ó 12 2. Una plantilla de montaje de altavoz (sólo RTSFX) 1. Lea estas instrucciones. Más de 75 pies 12 2. Guarde estas instrucciones. 3. Una máscara para pinta
ページ19に含まれる内容の要旨
DIMENSIONES FÍSICAS Profundidad total 3-3/8" (8.57cm) RTSC Alto Alto del corte total 7-5/8" 8-15/16" (19.5cm) (22.6cm) Ancho total Profundidad de montaje Ancho del corte 15-5/8" (39.7cm) (Supone una pared de panel de 13-1/8" (33.34cm) yeso de 1/2 plg. [12.7mm]) 2-7/8" (7.3cm) Nota: El altavoz RTSC ha sido diseñado como ® altavoz de canal central THX . Se monta entre ESPECIFICACIONES parales con 16 plg. de separación de centro a centro. Modelo
ページ20に含まれる内容の要旨
UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES Los altavoces surround RTSFX de Polk Audio ofrecen Centro una variedad casi infinita de opciones de ubicación. Sin embargo, es necesario pensar cuidadosamente Izquierdo Derecho en el lugar en que va a colocar el altavoz pues la Subwoofer instalación requiere hacer un agujero en la pared o el cielo raso. Orientación izquierda/derecha: Los altavoces sur- round RTSFX tienen una orientación izquierda/derecha y cada altavoz tiene claramente indicado en el bafle si de
