ページ1に含まれる内容の要旨
VRi793
VRi Designer VRi Designer VRi Designer VRi-Designer
El Desempeño alto Le Système de qual- Hohes Leistung In
High Performance
En el Sistema de ité supérieure de Wand Sprecher
In-Wall Speaker
Orador de Pared Haut-parleur de Dans System
System
Mur
™
A Boston Acoustics Hidden Theater product
ページ2に含まれる内容の要旨
Contents Contenido Table des matières Inhalt Thank you! . . . . . . . . . . . . . . 3 ¡Gracias! . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Remerciements . . . . . . . . . . 3 Vielen Dank! . . . . . . . . . . . . . 3 Specifications . . . . . . . . . . . . 3 Especificaciones . . . . . . . . . . 3 Spécifications . . . . . . . . . . . . 3 Technische Daten . . . . . . . . . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . 4 Introducción . . . . . . . . . . . . . 4 Introduction . . . . . . . . . . . . . 4 Ein
ページ3に含まれる内容の要旨
Thank you! ¡Gracias! Merci! Vielen Dank! Thank you for selecting Boston Gracias para escoger la Acústica de Merci pour choisir les haut-par- Vielen Dank zum Auswählen von Acoustics VRi793 In-Wall loud- Boston VRi793 En altavoces de leurs de Dans Mur de VRi793 Boston Akustik VRi793 In Wand speakers. Your speakers have been Pared. Sus altavoces han sido diseña- d'Acoustique de Boston. Ces Lautsprecher. Ihre Lautsprecher designed to deliver years of stun- dos para proporcionarle años de enceintes o
ページ4に含まれる内容の要旨
Introduction Introducción Introduction Einführung Boston Acoustics Designer Sistemas de altavoces Systèmes d’enceintes Designer VRi VRi Systems empotrados Boston encastrées VRi Designer Einbausysteme von Acoustics Designer VRi de Boston Acoustics Boston Acoustics In-Wall/Ceiling speakers with an impressive lineage. Sistemas de Altavoces empotrados Des enceintes encastrées issues Einbau-Lautsprecher mit einem de excelente diseño. d’une tradition prestigieuse, beeindruckenden Sortiment. Styled
ページ5に含まれる内容の要旨
System Examples Ejemplos Del Exemples De System Beispiele Sistema Système Hidden Theater #1 Hidden Theater #2 AA AA Front Front CB C BA B CC D D C C B B A. VRi793 B. VRi553 A. VRi793 C. VRiSub82 / Sub10f B. VRiSub82 / Sub10f C. VRi585T2 D. VRi580 / VRi560 BT Theater #1 BT Theater #2 A B A AAA* Front Front B B C C D D C C D D A. BT2 C C A. BT2 B. BT1 B. BT1100 C. BT1100 C. VRi793 * Hidden behind Projection Screen D. VRi793 – 5 –
ページ6に含まれる内容の要旨
Installation Tips Consejos para el Conseils Tipps zur Speaker Position montaje d’installation Installation If these speakers are installed hor- izontally, mount them as mirror Posición de los altavoces Position des enceintes Platzierung der Lautsprecher images of each other with the Si estos altavoces se instalan Si ces enceintes sont installées midrange/tweeter baffle on the horizontalmente, móntelos horizontalement, montez-les comme Wenn diese Lautsprecher horizon- inside. simétricamente, co
ページ7に含まれる内容の要旨
Installation Tips (cont.) Consejos para el montaje (cont.) Conseils d’installation (suite) Tipps zur Installation (Forts.) New Construction Construcciones nuevas Constructions neuves Neubauten Performance of your VRi793 Los resultados del altavoz VRi793 Les performances de vos Die Leistung Ihres VRi793- loudspeakers can be enhanced if pueden mejorarse si la cavidad en el enceintes VRi793 peuvent être Lautsprechers kann verbessert wer- the wall cavity is filled with stan- muro se rellena de aisla
ページ8に含まれる内容の要旨
Installation Tips (cont.) Consejos para el montaje (cont.) Conseils d’installation (suite) Tipps zur Installation (Forts.) Damp Locations Ubicación en lugares Emplacements humides Feuchte Montageorte If the VRi793 loudspeakers are Lorsque les enceintes VRi793 Wenn die VRi793-Lautsprecher an húmedos installed in a damp location Si los altavoces VRi793 se instalan sont installées dans un lieu einem feuchten Montageort instal- (kitchen, bathroom), they should en un lugar húmedo (cuarto de baño, h
ページ9に含まれる内容の要旨
Prior to Antes del Avant Vor der Installation montaje l’installation Installation Proper Tweeter / Posicionamiento adecua- Position correcte du tweet- Korrekte Platzierung Midrange Positioning do del Tweeter/Midrange er / haut-parleur pour Hochton- If the VRi793 is installed horizon- Si el VRi793 se instala horizontalmente fréquences moyennes /Mitteltonlautsprechers tally, the tweeter/midrange sub-baf- el VRi793, el sub-bafle tweeter/midrange Si le système VRi793 est installé Wenn der VRi793 hor
ページ10に含まれる内容の要旨
Prior to Installation (cont.) Antes del montaje (cont.) Avant l’installation (suite) Vor der Installation (Forts.) VRi793 Bi-wiring/ VRi793 Bicableado/ VRi793 Double câblage / Doppelte Verdrahtung Bi-amplification Biamplificación Bi-amplification bzw. Verstärkung des If you are bi-wiring or bi-amplify- Si se utiliza el bicableado o la Pour utiliser vos enceintes VRi793 VRi793 ing your VRi793 loudspeakers you biamplificación con los altavoces avec un câblage double ou une bi- Wenn die VRi793 Lau
ページ11に含まれる内容の要旨
Installation Instrucciones de Instructions Installationsan- Instructions montaje d’installation weisungen WARNING AVISO AVERTISSEMENT ACHTUNG Always turn off the amplifier or Apague siempre el amplificador o el Débranchez toujours l’amplificateur Den Verstärker oder Empfänger immer receiver when connecting speakers or receptor cuando conecte altavoces o ou le récepteur avant de connecter les abstellen, wenn Lautsprecher oder andere any other components to the system. cualquier otro componente
ページ12に含まれる内容の要旨
Installation Instructions (cont.) Instrucciones de montaje (cont.) Instructions d’installation (suite) Installationsanweisungen (Forts.) All Installations Todas las instalaciones Toutes installations Alle Installationen 1 1. Strip /2-inch (13mm) of insula- 1. Pele 13mm del aislante del cable 1. Dénudez 13 mm de câble, et 1. 13 mm Isolierung vom Kabel tion from the wire, and twist the y retuerza el extremo para agrupar torsadez les fils souples ensemble. entmanteln, und die Drahtlitzen wire str
ページ13に含まれる内容の要旨
Installation Instructions (cont.) nstrucciones de montaje (cont.) Instructions d’installation (suite) Installationsanweisungen (Forts.) 5. If the speaker has been mounted 5. Si el altavoz se ha montado en 5. Si l’enceinte a été installée 5. Wenn der Lautsprecher in hori- in a horizontal position, remove posición horizontal, quite el logo horizontalement, retirez le zontaler Position montiert the tie tack logo and reinstall encajable y vuelva a colocarlo a logo, puis remettez-le le wurde, entfe
ページ14に含まれる内容の要旨
Grille Installation Instalación de la Rejilla L'installation de gril Die Grill-Installation Due to the sound pressure pro- Debido a la presión sonora pro- Due à la pression acoustique a Aufgrund der hohen challentwick- duced by the VRi793, ten strips of ducida por el VRi793, diez tiras de produit par le VRi793, dix bandes lung produzierte durch das PSA tape (pressure sensitive adhe- cintade PSA (pegamento sensible de bande de PSA (adhésif sensible VRi793, sind 10 Streifen PSA sive) have been a
ページ15に含まれる内容の要旨
Listening Levels Niveles de Gestion de la Lautstärkenein- Power Handling audición Manejo puissance et stellungen/ The power recommendations for de Potencia différents Leistungsverar- the speakers assume that you will operate the amplifier in a way that Las recomendaciones sobre poten- niveaux d’écoute beitung will not produce distortion. Even cia de los altavoces asumen que el our rugged speakers can be dam- amplificador se ajustará de manera Les recommandations de puissance Die Leistungsempfehl
ページ16に含まれる内容の要旨
300 Jubilee Drive DCD, Hidden Theater, and VRHO are trademarks and Boston, Boston Acoustics, and the Boston Acoustics logo are registered trademarks of Boston Acoustics, Peabody, MA 01960 USA Inc. Specifications are subject to change without notice. 978.538.5000 © 2003 Boston Acoustics, Inc. 042-001873-0 bostonacoustics.com – 16 –
