ページ1に含まれる内容の要旨
SUBWOOFER
SW10
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
M
ページ2に含まれる内容の要旨
Thank you for purchasing a Yamaha SW10 subwoofer. The SW10 features a reflex cabinet, with a 25 cm cone speaker. This powered subwoofer reproduces a high- quality and powerful low-range sound. Please read this Owner’s Manual thoroughly to make the best use of the SW10’s quality functions for a long period of time, and keep the manual in a safe place. Precautions Warnings Cautions • Do not allow water to enter this unit or allow the • When rack-mounting the unit, allow enough free unit
ページ3に含まれる内容の要旨
Operating Notes • Turn off all musical instruments, audio equipment, and speakers when connecting to this unit. Use the correct connecting cables and connect as specified. • Always lower the volume control to minimum before turning on the power to this unit. A sudden blast of sound may damage your hearing. • Do not raise the volume of headphones or speakers to a level that makes you feel uncomfortable. Listening to loud music for long periods can damage your hearing. • This speaker is
ページ4に含まれる内容の要旨
Front panel/Rear panel 2 PHASE switch This switch enables you to select a phase. You will usually set this switch to “NORM.” However, the “REV” setting may improve low-range sounds, depending on the type and location of the entire speaker system. Try both settings and select the one with a better-sounding low-range output. 3 CUTOFF FREQ control This control enables you to adjust the high-cutoff 1 frequency in the range of 40Hz through 120Hz depending on the speak
ページ5に含まれる内容の要旨
Specifications General specifications Type........................................... Bass Reflex Powered Speaker Frequency Range ....................... 25–150 Hz (–10 dB) Sensitivity .................................. –12 dB at Vol. Max (for 100 dB/SPL, 1 m on Axis) Maximum Output Level ............. 111 dB (1 m on Axis) Dimensiones (W × H × D).......... 328 × 459 × 476 mm Weight....................................... 26 kg Speaker unit Speaker Unit..................
ページ6に含まれる内容の要旨
Block Diagram INPUT 1 OUTPUT 1 INPUT LPF EQ LPF 2 VOL PHASE OUTPUT 2 CUTOFF FREQ INPUT 3 OUTPUT 3 Performance graph Standard frequency response +10 0 Cutoff frequency 120 Hz Cutoff frequency 80 Hz –10 Cutoff frequency 40 Hz –20 –30 –40 20 100 1k FREQUENCY (Hz) 7 RESPONSE (dB)
ページ7に含まれる内容の要旨
SW10 Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir opté pour un subwoofer SW10 de Yamaha. Le SW10 est pourvu d’un coffret reflex avec un haut-parleur en cône de 25 cm. Ce subwoofer actif produit des graves puissantes et de grande qualité. Veuillez lire ce Mode d’emploi avec attention afin de tirer le meilleur parti des fonctions offertes par le SW10 durant de longues années. Conservez ensuite ce mode d’emploi dans un endroit sûr. Précautions Avertissements • Evitez de mouiller l’appareil
ページ8に含まれる内容の要旨
Précautions Notes pour la manipulation • Lors d’un montage en rack, laissez un espace libre • Coupez tous les instruments de musique, les autour de l’appareil pour une bonne aération. Cet appareils audio et les enceintes avant de les espace doit être de 10 cm sur les côtés, 10 cm brancher à cet appareil. Utilisez les câbles de derrière et de 40 cm sur le dessus. connexion adéquats et branchez-les selon les Pour garantir une bonne aération durant consignes données. l’utilisation, ouvre
ページ9に含まれる内容の要旨
Face avant/Face arrière 2 Commutateur PHASE Ce commutateur vous permet de sélectionner une phase. En général, ce commutateur est réglé sur “NORM.” Cependant, le réglage “REV” peut améliorer le son des graves en fonction du type et de l’emplacement de tout le système d’enceintes. Essayez les deux réglages et choisissez celui qui offre la meilleure production des graves. 3 Commande CUTOFF FREQ 1 Cette commande permet de régler la fréquence de coupure des aigus sur
ページ10に含まれる内容の要旨
Fiche technique Caractéristiques générales Type........................................... Enceinte active Bass Reflex Bande passante.......................... 25–150 Hz (–10 dB) Sensibilité .................................. –12 dB à volume max. (pour 100 dB/SPL, 1 m dans l’axe) Niveau de sortie maximum ........ 111 dB (1 m dans l’axe) Dimensions (L × H × P).............. 328 × 459 × 476 mm Poids.......................................... 26 kg Section haut-parleur
ページ11に含まれる内容の要旨
Schéma INPUT 1 OUTPUT 1 INPUT LPF EQ LPF 2 VOL PHASE OUTPUT 2 CUTOFF FREQ INPUT 3 OUTPUT 3 Graphique de performance Bande passante standard +10 0 Fréquence de coupure 120 Hz Fréquence de coupure 80 Hz –10 Fréquence de coupure 40 Hz –20 –30 –40 20 100 1k FREQUENCE (Hz) 12 REPONSE (dB)
ページ12に含まれる内容の要旨
SW10 Bedienungsanleitung Vielen Dank, daß Sie sich für einen Tieftöner SW10 von Yamaha entschieden haben. Der SW10 enthält einen 25 cm-Konus, der sich in einem Reflex-Gehäuse befindet. Dank seiner hervorragenden Eigenschaften gibt der SW10 ein hochwertiges und zugleich druckvolles Signal aus. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung voll- ständig durch, um alle Funktionen kennenzulernen und über Jahre hinaus Freude an Ihrem Tieftöner zu haben. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
ページ13に含まれる内容の要旨
Achtung Bedienungshinweise • Um auch im Rack eine ausreichende Lüftung zu • Schalten Sie alle Musikinstrumente, Audiogeräte garantieren, lassen Sie um das Gerät herum einen und Boxen aus, bevor Sie sie an dieses Gerät Freiraum von mindestens 10 cm an den Seiten, 10 anschließen. Verwenden Sie ausschließlich cm an der Rückseite und 40 cm über dem Gerät. geeignete Anschlußkabel und befolgen Sie die Sie sollten vor dem Betrieb die Rückwand entfernen Anschlußhinweise. bzw. die Lüftungsschli
ページ14に含まれる内容の要旨
Front-/Rückseite 2 PHASE-Schalter Mit diesem Schalter können Sie die Phase einstel- len. In der Regel wählen Sie am besten “NORM”. Bei Anwahl von “REV” erzielen Sie jedoch u.U. eine bessere Baßwiedergabe. Dies richtet sich nach dem Typ und dem Aufstellungsort der übrigen Laut- sprecher. Am besten probieren Sie beide Einstellun- gen aus und wählen diejenige mit den sattesten Bässen. 3 CUTOFF FREQ-Regler 1 Mit diesem Regler können Sie die Obergrenze des wiederzugebenden F
ページ15に含まれる内容の要旨
Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Typ ............................................ Aktive Baßreflex-Box Frequenzgang ............................ 25–150 Hz (–10 dB) .................................................. –12 dB bei Vol. Max (für 100dB/SPL, 1m innerhalb der Achse) Maximaler Schalldruck .............. 111 dB (1m innerhalb der Achse) Abmessungen (B × H × T)........... 328 × 459 × 476 mm Gewicht..................................... 26 kg Lautsprecherteil Lautsprecher ..............
ページ16に含まれる内容の要旨
Blockschaltbild INPUT 1 OUTPUT 1 INPUT LPF EQ LPF 2 VOL PHASE OUTPUT 2 CUTOFF FREQ INPUT 3 OUTPUT 3 Frequenzgrafik Normaler Frequenzgang +10 0 Eckfrequenz= 120 Hz Eckfrequenz= 80 Hz –10 Eckfrequenz= 40 Hz –20 –30 –40 20 100 1k FREQUENZ (Hz) 17 PEGEL (dB)
ページ17に含まれる内容の要旨
SW10 Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisición del altavoz de subgraves SW10 Yamaha. El SW10 se caracteriza por una caja acústica reflectora de graves, con un altavoz cónico de 25 cm. Este potente altavoz reproduce un sonido de alta calidad y potente en la gama de graves. Lea detenidamente esta manual de instrucciones del usuario a fin de sacar el máximo partido de las funciones de calidad del SW10 durante mucho tiempo, y guarde esta manual en un lugar seguro. Precaucione
ページ18に含まれる内容の要旨
Precauciones Notas sobre la operación • Para montar la unidad en un bastidor, deje espacio • Antes de conectar la unidad, desconecte todos los suficiente alrededor de la unidad para que se instrumentos musicales, equipos de audio, y ventile. Este espacio deberá ser de 10 cm a ambos altavoces. Utilice los cables conectores correctos y lados, 10 cm en la parte posterior, y 40 cm en la conéctelos como está especificado. superior. • Antes de desconectar la alimentación de la unidad, Para que la un
ページ19に含まれる内容の要旨
Panel frontal/posterior 2 Selector de fase (PHASE) Este selector le permite selecciona una fase. Normalmente se pone en la posición “NORM”. Sin embargo, el ajuste “REV” puede mejorar el sonido de la gama de graves, dependiendo del tipo y situación de todo el sistema de altavoces. Pruebe los dos ajustes y seleccione el que ofrezca una salida de graves con mejor sonido. 3 Control de la frecuencia de corte (CUTOFF 1 FREQ) Este control le permitirá ajustar la frecuencia de corte alto en la g
ページ20に含まれる内容の要旨
Especificaciones Especificaciones generales Tipo .................................................. Altavoz con amplificador reflector de graves Gama de frecuencias ........................ 25–150 Hz (–10 dB) Sensibilidad ...................................... –12 dB en volumen máx. (para 100 dB/SPL, 1 m en eje) Nivel máximo de salida .................... 111 dB (1 m en eje) Dimensiones (An × Al × Prf).............. 328 × 459 × 476 mm Peso.................................................. 26 kg Unid
