ページ1に含まれる内容の要旨
II11975 Issue 5
800 Diamond
802 Diamond
B&W Group Ltd B&W Group (UK Sales) Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
Dale Road
T +44 (0) 1903 221 500 Printed in England
Worthing West Sussex E uksales@bwgroup.com
BN11 2BH England
B&W Group North America
T +44 (0) 1903 221 800
T +1 978 664 2870
F +44 (0) 1903 221 801 E marketing@bwgroupusa.com
info@bwgroup.com
www.bowers-wilkins.com B&W Group Asia Ltd
T +852 3 472 9300
E info@bwgroup.hk
ページ2に含まれる内容の要旨
Welcome and thank you for choosing Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et Willkommen bei Bowers & Wilkins. Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers, Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, believed that imaginative design, innovative engineering savait déjà qu’un design imaginatif, une conception dass ein wunderschönes Design, eine innovative and advanced technology were keys that could unlock innovante et une technologie avan
ページ3に含まれる内容の要旨
Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение продукта компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех новых продуктов. Акустические системы Серии 800 Diamond – это продукт очень высокого качества, который заслуживает хорошо продуманной инсталля
ページ4に含まれる内容の要旨
ENGLISH 1. Unpacking Your Speakers 2. Positioning your 800 Diamond or 802 Diamond The 800 Diamond and 802 Diamond are very heavy The speakers are shipped with roller-glide feet fitted General Guidelines and we strongly suggest that they are unpacked in to their undersides to aid manoeuvring them close to In either stereo or home theatre installations, try to the room in which they are to be used by two people their final positions. However, thanks to the extreme ensure that the immediate surrou
ページ5に含まれる内容の要旨
3. Installing and Adjusting The Feet >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 0.5m -1m 0.5m -1m Stereo Audio Systems Multi-channel Audio-visual Systems With the speaker close to its final position, the roller- To begin with, the speakers should be positioned If the speakers are to be used for the front channels in glides can be removed and the adjustable spike or between 1.5m and 3m apart and a similar distance a home theatre system they should be placed closer rubber feet fitted. This is described in the follow
ページ6に含まれる内容の要旨
ENGLISH Using the TORX driver supplied in the accessory kit, The adjustable feet are attached to the underside With the adjustable feet fitted the speaker can be unscrew and remove the four roller-glides as illustrated of the speaker via conical threaded bosses that can carefully returned upright. Take care not to allow the above. Retain the roller-glides for use should the be fitted in either a protruding or in-set orientation to entire weight of the speaker to rest at an angle on one speake
ページ7に含まれる内容の要旨
4. Connecting All connections should be made with the audio There are two pairs of terminals at the back of each Note: Bi-wiring separates the signal paths to each equipment switched off. speaker that enable bi-wiring (left). For conventional, section of the speaker and can improve both stereo single wire connection, fit the supplied link wires to join imaging and detail resolution. It also enables the The 800 Diamond and 802 Diamond speaker terminals the like polarity terminals to
ページ8に含まれる内容の要旨
ENGLISH 5. Fine Tuning 6. Running In 7. Aftercare Before fine tuning, double check that all the The performance of your speakers may change subtly 800 Series Diamond cabinet surfaces will usually only connections in the installation are correct and secure. during the initial listening period. If they have been require dusting. We recommend you use the cloth stored in a cold environment, the damping compounds supplied with the product. If you wish to use an aerosol Moving the speakers further
ページ9に含まれる内容の要旨
1. Déballage de vos enceintes acoustiques 2. Installation de vos 800 Diamond ou 802 Diamond Les 800 Diamond et 802 Diamond sont très lourdes, Les enceintes sont livrées avec des pieds à roulettes Règles générales et nous vous conseillons de les déballer dans la pièce qui facilitent leur installation à leur position définitive. Dans toute installation stéréo ou Home Cinema, où elles doivent être installées, par deux personnes Cependant, compte tenu du poids très élevé des il convient de faire
ページ10に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS 3. Installation et réglage des pieds >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 0.5m -1m 0.5m -1m Systèmes audio stéréo Systèmes audiovisuels multicanal Une fois les enceintes installées à leur position finale, Pour débuter, les enceintes doivent être séparées de Si les enceintes sont utilisées comme enceintes les pieds-roulettes peuvent être retirés et les pieds 1,5 m à 3 m, avec une distance d’écoute similaire. Les principales avant dans une installation Home Cinema, caoutchouc ou les pointes fixés. Ce
ページ11に含まれる内容の要旨
En utilisant le tournevis TORX fourni dans le kit Les pieds réglables sont fixés sous l’enceinte via des Une fois les quatre pieds fixés, l’enceinte peut être d’accessoires, dévissez puis ôtez les quatre pieds- filetages coniques, qui peuvent être montés en saillie ou reposée sur ceux-ci, en procédant très soigneusement. roulettes comme illustré ci-dessus. Conservez-les en affleurement, comme illustré ci-dessus, afin d’assurer Évitez notamment que tout le poids de l’enceinte ne soigneusement,
ページ12に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS 4. Branchement Les branchements ne doivent être effectués qu’avec tous Il y a deux paires de prises à l’arrière de chaque Note : le bi-câblage permet de séparer le trajet du les appareils audio éteints. enceinte, afin de permettre le bi-câblage. Pour une signal pour les deux sections principales de l’enceinte, liaison conventionnelle avec un seul câble (illustration de ce qui peut améliorer simultanément l’image stéréo Les prises de branchement des 800 Diamond et gauche), utilis
ページ13に含まれる内容の要旨
5. Réglage fin 6. Rodage 7. Entretien Avant de peaufiner les réglages, vérifiez une dernière fois Les performances de vos enceintes acoustiques Les surfaces du coffret des enceintes 800 Series que tous les branchements de l’installation sont corrects peuvent changer subtilement après les premières Diamond ne requièrent normalement qu’un et de bonnes qualités. périodes d’écoute. Si elle a été stockée dans un dépoussiérage. Nous vous recommandons d’utiliser environnement froid, ses composants d
ページ14に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 1. Auspacken der Lautsprecher 2. Positionierung Ihrer 800 Diamond bzw. 802 Diamond Die 800 Diamond und die 802 Diamond sind Die Lautsprecher werden mit Rollen geliefert, die am Allgemeine Hinweise sehr schwer und wir empfehlen, sie in dem Lautsprecherboden befestigt sind. Dadurch können Achten Sie in Stereo- und Heimkinoinstallationen Raum, in dem sie später stehen werden, mit zwei Sie sie in die Nähe ihrer endgültigen Position bringen. darauf, dass die akustischen Eigenschaften in
ページ15に含まれる内容の要旨
3. Anbringen und Einstellen der Füße >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 0.5m -1m 0.5m -1m Stereo-Audiosysteme Mehrkanal-A/V-Systeme Befindet sich der Lautsprecher in der Nähe seiner Zunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle endgültigen Position, können die Rollen entfernt und von 1,5 bis 3,0 m in zwei Ecken eines gleichseitigen eines Heimkinosystems genutzt, so sollten die die einstellbaren Spikes bzw. Gummifüße angebracht Dreiecks zu platzieren, das an d
ページ16に含まれる内容の要旨
DEUTSCH Verwenden Sie den beiliegenden Torx-Schlüssel, um Die einstellbaren Füße werden über Gewinde an Sind die einstellbaren Füße am Lautsprecher die 4 Rollen wie in der Abbildung oben dargestellt der Lautsprecherunterseite befestigt, wobei die angebracht, kann der Lautsprecher vorsichtig aufrecht zu entfernen. Bewahren Sie die Rollen für einen Gewinde zur Höheneinstellung nach außen oder nach hingestellt werden. Stellen Sie sicher, dass nach späteren Transport des Lautsprechers auf. Sind d
ページ17に含まれる内容の要旨
4. Anschließen Beim Anschließen sollten alle Audiogeräte abgeschaltet An der Lautsprecherrückseite befinden sich jeweils Hinweis: Durch das Bi-W iring werden die Signalwege sein. zwei Paar Anschlussklemmen, wodurch Bi-Wiring jeder Lautsprechersektion getrennt. Dadurch möglich ist (links). Im konventionellen Betrieb bringen kann sowohl das Stereo-Klangbild als auch die Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von Sie die beiliegenden Kabelbrücken an, um die Detailauflösung verbessert werde
ページ18に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 5. Feinabstimmung 6. Einlaufphase 7. Pflege Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Die Gehäuseoberflächen der Lautsprecher der 800 Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in Serie Diamond müssen in der Regel nur abgestaubt hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige werden. Wir empfehlen, dazu das dem Prod
ページ19に含まれる内容の要旨
1. Desembalaje de sus Cajas Acústicas 2. Colocación de sus 800 Diamond o 802 Diamond La 800 Diamond y la 802 Diamond son muy pesadas, Las cajas acústicas se suministran de serie con ruedas Directrices Generales por lo que recomendamos fervientemente que sean deslizantes en su base para ayudar a maniobrarlas Tanto en instalaciones estereofónicas como de Cine desembaladas por dos personas en la sala en la que con el fin de acercarlas a sus posiciones finales. No en Casa, intente asegurar que el
ページ20に含まれる内容の要旨
ESPAÑOL 3. Instalación y Ajuste de los Pies de Desacoplo >0.5m >0.5m 1.5m - 3m 0.5m -1m 0.5m -1m Sistemas de Audio Estereofónico Sistemas Audiovisuales Multicanal Con la caja acústica cerca de su posición final, las Para empezar, las cajas acústicas deberían colocarse Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los ruedas deslizantes pueden ya ser retiradas para separadas entre sí de 1’5 a 3 metros y a una distancia canales frontales (principales) de un sistema de Cine colocar en su lu
