ページ1に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~007 4/28/05 10:46 AM Page 3
ENGLISH ESPAÑOL
Digital Camcorder Videocámara digital
SC-X105L/X110L
SC-X105L/X110L
AF Auto Focus AF Enfoque automático
CCD Charge Coupled Device CCD Dispositivo acoplado por
carga
LCD Liquid Crystal Display
LCD Pantalla de cristal líquido
Owner’s Instruction Book Manual de instrucciones
Before operating the unit, please read this Antes de utilizar la cámara, lea
Instruction Book thoroughly, and retain it for detenidamente este manual de
ELECTR
ページ2に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~007 4/28/05 10:46 AM Page 2 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Avisos y precauciones de seguridad....................8 Notices and Safety Precautions ..........................8 Precautions on the CAM Care.............................................................................8 Precauciones sobre el cuidado de la CAM........................................................8 Notes Regarding COPYRIGHT..........................................................................
ページ3に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~007 4/28/05 10:46 AM Page 3 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Getting Started .............................................. 25 Introducción .....................................................25 The Color of the LED ..........................................................................................25 Color del indicador LED.....................................................................................25 Using Hardware Reset Function ..........................
ページ4に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~007 4/28/05 10:46 AM Page 4 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Setting the Program AE (Programmed Auto Exposure)..................................51 Ajuste del Programa AE (Exposición automática programada)......................51 Setting the BLC (Backlight Compensation).....................................................52 Ajuste de BLC (Compensación de luz de fondo)............................................52 Setting the Effect............................................
ページ5に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~007 4/28/05 10:46 AM Page 5 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Selecting Play Options .......................................................................................74 Selección de opciones de reproducción .........................................................74 Setting Repeat Play .........................................................................................74 Ajuste de (Repetir reproducción) ...........................................74 S
ページ6に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~007 4/28/05 10:46 AM Page 6 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Setting the System..............................................................................................94 Ajuste del sistema...............................................................................................94 Setting the Auto Shut off ..................................................................................94 Ajuste de apagado automático ..............................................
ページ7に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~007 4/28/05 10:46 AM Page 7 ENGLISH ESPAÑOL Contents Índice Copying Video files to a VCR Tape................................................................114 Copia de archivos de video en una cinta de video .......................................114 Recording unscramble contents from other digital devices ..........................115 Grabación de contenidos codificados desde otros dispositivos.....................115 Connecting the CAM to a PC using the USB cable......
ページ8に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 8 ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Precautions on the CAM Care Precauciones sobre el cuidado de la CAM ✤ Please note the following precautions for use: ✤ Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso: ✤ Please keep this device in a safe place. ✤ Mantenga este dispositivo en un lugar seguro. The device contains a lens that can be damaged by shock. El dispositivo contiene un lente que puede da
ページ9に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 9 ENGLISH ESP ENGLISH AÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Notes Regarding COPYRIGHT Notas referentes a los DERECHOS DE REPRODUCCIÓN ✤ Television programs, movie video tapes, DVD titles, films and ✤ Es probable que los programas de televisión, las cintas de video de other program materials may be copyrighted. películas, los DVD, las películas y otros materiales audiovisuales Unauthorized recording of copyrighted m
ページ10に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 10 ENGLISH ESPAÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Notes Regarding the Battery Pack Notas referentes a la batería ✤ It is recommended to use original battery pack that is available at ✤ Se recomienda utilizar la batería original que está disponible en el centro SAMSUNG service center. de servicio técnico de SAMSUNG. ✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to record. ✤ Asegúrese de que la bate
ページ11に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 11 ENGLISH ESP ENGLISH AÑOL Notices and Safety Precautions Avisos y precauciones de seguridad Note Regarding the Lens Nota referentes al objetivo ✤ Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. ✤ No grabe con el objetivo de la cámara dirigido directamente hacia el sol. Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD (el dispositivo the imaging sensor). acoplado
ページ12に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 12 ENGLISH ESPAÑOL Getting to Know Your CAM Introducción a la CAM Features Características Integrated Digital CAM/DSC operation Funcionamiento de la CAM/DSC digital integrada Dispositivo de imagen digital integrada que convierte fácilmente una CAM An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital digital en una cámara fotográfica digital con una grabación cómoda y sencilla. CAM and a Digital Still Camera with comforta
ページ13に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 13 ENGLISH ESP ENGLISH AÑOL Getting to Know Your CAM Introducción a la CAM Accessories Supplied with the CAM Accesorios incluidos con la CAM ✤ Make sure that the following basic accessories are supplied ✤ Asegúrese de que los siguientes accesorios básicos le hayan with your CAM. sido entregados junto con la CAM. 1. Lithium Polymer 1. Batería de polímero 1. Lithium Polymer Battery pack 3. Audio/Video Cable 4. USB Cable 2. AC Power Adapter de litio
ページ14に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 14 ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls Ubicación de los controles Rear & Left View Vistas posterior y lateral izquierda 6. 7. Back Back( ) / Left / Multi-Play Mode button /Multi-Play Mode button 1. Built-in MIC 1. Built-in MIC 7. [ 8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch) ]switch (Zoom out/ RPS switch) 8. OK button (Play 9. OK button(Play, Pause) /Pause) 9. [ ]switch (Zoom in/ FPS switch) 10. Record 11. Record/Stop button /Stop button
ページ15に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 15 ENGLISH ESP ENGLISH AÑOL Location of Controls Ubicación de los controles Right & Bottom View Vistas lateral derecha e inferior Hanging Lens Cover on the CAM 1. Lens 6. Volume +, - / MF(Manual Focus) button 2. Light 3. Earphones and 7. Tripod Receptacle AV Input/Output Jack 4. Battery insertion part 8. Cradle Receptacle 5. Battery eject button 9. Strap Hook 1. Objetivo 6. Botón Volumen +, - / MF 1. Lens 6. Volume +, - / MF (Enfoque manual)
ページ16に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 16 ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls Ubicación de los controles External Camera Module View Vista del módulo de cámara externa. 1. Power button 8. Record Start/Stop button 2. Power LED 7. BATT.OPEN Switch 10. Clip 9. Record LED Lamp 3. Lens 11. AV Jack 4. MIC 5. Tripod Receptacle 6. Battery Cover 1. Power button 7. BATT.OPEN Switch 1. Botón de encendido 7. BATT.OPEN Switch 2. Power LED 8. Record Start/Stop button 2. Indicador de alimentación 8.
ページ17に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 17 ENGLISH ESP ENGLISH AÑOL Location of Controls: LCD Display Ubicación de los controles: Pantalla LCD OSD (On Screen Display in Video Record Mode OSD (Presentación en pantalla en modalidad
ページ18に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 18 ENGLISH ESPAÑOL Location of Controls: LCD Display Ubicación de los controles: Pantalla LCD OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode OSD (Presentación en pantalla en modalidad (Tomar foto)/ (Ver foto)) Photo Capture Mode Photo Capture Mode Modalidad (Tomar foto) 12 11 10 9 1. Mode indicator 1. Indicador de modalidad 800 8 2. EIS indicator 1 Photo Capture 2. Indicador de
ページ19に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 19 ENGLISH ESP ENGLISH AÑOL Location of Controls: LCD Display Ubicación de los controles: Pantalla LCD OSD (Presentación en pantalla en modalidad OSD (On Screen Display in MP3 Play Mode (Reproducir MP3)/ (Grabar voz/Reproducir)) /Voice Record /Play Mode) MP3 Play Mode MP3 Play Mode Modalidad (Reproducir MP3) 1. Mode indicator 11 10 9 1. Indicador de modalidad 2. File number / File name / File for
ページ20に含まれる内容の要旨
00876D SCX105 US+ESP~037 4/28/05 10:47 AM Page 20 ENGLISH ESPAÑOL How to Use the Battery Pack Uso de la batería Battery (Pack) Installation / Ejection Instalación y extracción de las baterías It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow Se recomienda adquirir una o más baterías para poder utilizar la CAM de forma continuous use of your CAM. continua. Para insertar la batería To insert the battery pack Deslice la batería en la ranura hasta que emita un c
