ページ1に含まれる内容の要旨
®
ViewSonic
PJL3211
XGA LCD Projector
- User Guide
- Guide de l’utilisateur
- Bedienungsanleitung
- Guía del usuario
- Guida dell’utente
- Guia do usuário
- Användarhandbok
- Käyttöopas
- Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я
- 使用手冊 (繁體)
- 使用手冊 (簡體)
- 사용자 안내서
Model No. : VS12417
ページ2に含まれる内容の要旨
電磁相容資訊 FCC 聲明 本產品符合 FCC 規定的第 15 部份。操作時有以下兩種情況：(1) 本裝置可能不會造成有 害的干擾，以及 (2) 本裝置必須接受任何接收到的干擾，包括造成操作不良的干擾。 本設備已通過測試，並符合 FCC 規則第 15 部分 B 級數位裝置的限制。這些限制旨在提 供合理的保護，以防在一般住宅環境中造成有害干擾。本設備會產生、使用和發射無線電 頻率能量，因此若沒有依照指示安裝及使用，可能會對無線電通訊產生有害的干擾。然而， 並不保證在特定安裝方式下不會產生干擾。 如果本設備對無線電或電視收訊產生有害干擾， ( 可透過開、關設備判定 )，建議使用者嘗試以下方法消除干擾： •重新調整或放置接收天線。 •增加設備與無線接收設備的距離。 •將本設備連接到與接收器不同的電源插座上。 •請向經銷商或具有經驗的無線電 / 電視技術人員請求幫助。 警告 : 進行任何本手冊未明確核准的變更或修改可能使您沒有權利操作本產品。 適用於加拿大 本 B 級數位裝置符合加拿大 ICES-003。 • • Cetappare lnumér que de la clas
ページ3に含まれる内容の要旨
重要的安全指示 請詳讀這些操作指示。 1. 請保存這些操作指示文件。 2. 3. 請注意所有的警告訊息。 4. 請遵守所有的指示。 5. 請勿在靠近水的地方使用本設備。警告 : 為減低火災或電擊的危險 , 請勿將此產品暴 露在雨或潮濕的環境中。 6. 只能用柔軟的乾布擦拭。如果仍無法清潔，請參造” 清潔 LCD 顯示器” 中更進一步 的指示。 7. 請勿擋住任何通風口。請依製造商的指示安裝本設備。 請勿安裝於接近熱源的地方，例如靠近發熱器、暖氣調節設備、爐子或其他會產生熱氣 8. ( 包括放大器 ) 等設備的地方。 9. 請勿改變確保安全用的分極式或接地式插頭。分極式插頭有兩個扁平狀的插腳，兩個 插腳的寬度有大小之分。接地式插頭有兩個扁平狀的插腳及一個接地用的圓柱型插腳。 較寬的扁平插腳和接地插腳是確保安全之用，如果該插腳和您的電源插座不符的話， 請洽電氣技師為您更換合適的插座。 10. 請避免讓電源線受到踩踏或擠壓，特別是插頭、電源插座及電源線與設備的連接點這 幾個地方。請將設備放置於靠近電源插座的地方，以便取用。 11. 只能使用製造商指定的附件 / 配件。 12. 只能使
ページ4に含まれる内容の要旨
符合性聲明 RoHS 本產品係根據歐盟議會與理事會 (European Parliament and the Council ) 之 Directive 2002/95/EC 的規定設計與製造而成，限制在電氣與電子設備上使用某些危害物質 (RoHS 危害物質禁用指令 )，並通過歐盟技術協調委員會 (Technical Adaptation Committee， TAC) 對於一些物質最大濃度的規範，如下所示： 物質 最大允許濃度 實際濃度 鉛 (Pb) 0.1% < 0.1% 汞 (Hg) 0.1% < 0.1% 鎘 (Cd) 0.01% < 0.01% 6+ 六價鉻 (Cr ) 0.1% < 0.1% 多溴聯苯 (PBB) 0.1% < 0.1% 多溴聯苯醚 (PBDE) 0.1% < 0.1% 上述某些產品元件在 RoHS 排除條款下得以免除，範圍如下： 排除元件範例： 1. 每支省能源精緻型螢光燈 ( 即省電燈泡 ) 中不超過 5 mg 的汞，以及未在 RoHS 排除條 款中特別提到之其他燈泡 / 燈管內的汞。 2. 陰極射線管 ( 即映像管 )、 電子元件、 日光
ページ5に含まれる内容の要旨
版權聲明 © ® 版權所有 ViewSonic Corporation, 2008。保留所有權利。 Macintosh 與 Power Macintosh 是 Apple Inc. 的註冊商標。 Microsoft 、Windows、Windows NT 和 Windows 標誌是 Microsoft Corporation 在美國與 其他國家的註冊商標。 ViewSonic、三隻鳥標誌、OnView 、ViewMatch 與 ViewMeter 是 ViewSonic Corporation 的註冊商標。 VESA 是視訊電子標準協會的註冊商標。DPMS 和 DDC 是 VESA 的商標。 PS/2、VGA 和 XGA 是 International Business Machines Corporation 的註冊商標。 免責聲明：ViewSonic 公司不對本文檔中的技術、編輯錯誤或遺漏負責；亦不對因提供 本資料，或因本產品之性能或使用所造成意外或衍生的損壞負責。為了持續產品改良的 利益，ViewSonic 公司保留在沒有通知的情況下變更此產品規格的權利。本文件中資訊 如
ページ6に含まれる内容の要旨
投影機 PJL3211 使用指南 ( 詳細版 ) – 操作指示 包裝內容 (1) 投影機 (2) 遙控器附兩顆 AA 電池 (3) 電源線 (1) (2) (3) (4) RGB 連接線 (5) 軟質便攜包 (6) 快速入門手冊及 ViewSonic 精靈光碟 (7) 鏡頭蓋、鉚釘和繩帶 (4) (5) (6) (8) 合成音訊視訊纜線 (9) 音訊轉換器 (10) 底面朝上使用的濾網蓋 (7) (8) (9) (10) 謝謝您購買此投影機，在此向您表達衷心的感謝。 警告 ► 在您開始使用本設備之前，請先閱讀” 使用手冊 - 安全指南” 並確定 您已經充分的瞭解。閱讀後，請將其存放在安全的地方，以供未來參考之用。 關於本手冊 本手冊使用各種符號來輔助說明。這些符號的意義詳述如下。 警告 此符號表示如果忽視這項資訊的話，可能會因不當操作而造成人身 傷害或甚至死亡。 小心 此符號表示如果忽視這項資訊的話，可能會不當操作而造成人身傷 害或設備受損。 請參考緊接在此符號之後的頁面。 注意事項 • 本手冊內的資訊可能不經通知而變動。 • 對於本手冊可能會出現的任何錯誤，製造商恕不負責
ページ7に含まれる内容の要旨
目錄 目錄 關於本手冊. . . . . . . . . . . . . . 1 度, 對比度, 色彩, 色調, 銳利 目錄. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 度, 低噪音模式, 鏡射, 重新設定, 投影機功能. . . . . . . . . . . . . . 3 濾網使用時間, 語言, 進入高級選 準備動作. . . . . . . . . . . . . . . 3 單... 蓋緊鏡頭蓋 . . . . . . . . . . . . . 3 圖像選單. . . . . . . . . . . . . . 23 更換上用於底面朝上使用的濾網蓋 . . . 3 亮度, 對比度, Gamma, 色溫, 色 零件名稱. . . . . . . . . . . . . . . 4 彩, 色相, 銳利度, 記憶 投影機 . . . . . . . . . . . . . . . 4 影像選單. . . . . . . . . . . . . . 26 控制按鈕 . . . . . . . . . . . . . . 5 縱橫比, 全畫面, 垂
ページ8に含まれる内容の要旨
投影機功能 / 準備動作 投影機功能 本產品可將各種影像信號投射到螢幕上。此投影機只需要一個用於安裝的最小空間， 便能從較短的距離產生一個較大的投影影像。 本投影機具有小型和流行的設計。在其小型的機身中配置有功率強大的光學馬達， 它可在螢幕上投射非常明亮的圖像。 準備動作 關於包裝內容 請參閱” 使用手冊－快速操作指南” 的” 包裝內容” 。本投影機應當含有以下物品。 如果漏掉任何一項物品，請立即聯絡您當地的經銷商。 注意事項 •請保留原來的包裝材料，以供日後搬運時使用。要移動投影機時， 請務必使用原來的包裝材料。對於鏡頭部分要特別小心。 穿帶孔 蓋緊鏡頭蓋 要避免鏡頭蓋遺失，請使用扣帶將鏡頭蓋與投影 機扣緊。 將帶子穿入鏡頭蓋的穿帶孔並固定。 . 將帶子的一端穿過鏡頭蓋帶孔並在該端做成 一個環，然後將帶子的另一端穿過該環。 請勿在帶子的任一端打結。 穿帶孔 將帶子固定在投影機的帶孔上。 2. 將帶子的另一端穿過投影機的帶孔並使之在該處形成一個環。使帶有帶子一端 的鏡頭蓋穿過該環。 更換上用於底面朝上使用的濾網蓋 投影機底面朝上安裝時，請用附送的用於底面朝 上使用的濾網蓋更換
ページ9に含まれる内容の要旨
零件名稱 零件名稱 投影機 () (2) (3) () 高溫！ (1) 燈罩 ( 48) 內含燈泡單元。 (5) (2) 焦距環 ( 16) (3) 縮放環 ( 16) (7) (4) 控制面板 ( 5) (6) (0) (7) (5) 喇叭 ( 32) (9) (8) (底部) () (6) 升降腳架調校鈕 (x 2) ( 16) (7) 升降腳架 (x 2) ( 16) (8) 鏡頭 ( 13, 51) (9) 鏡頭蓋 ( 3) (10) 進風口 (11) 濾網蓋 ( 50) 內含空氣濾網和進風口。 (12) 排風口 (13) 交流電插口 ( 10) (3) (14) VIDEO 埠 ( 8) (15) S-VIDEO 埠 ( 8) (2) 高溫！ (16) 防盜鎖插槽 ( 10) (17) COMPUTER IN1 埠 ( 8) (18) 關機開關 () (5) (6) (7) (8) (9) (20) (2) (22) ( 54) (19) COMPUTER IN2 埠 ( 8) (20) US
ページ10に含まれる内容の要旨
零件名稱 控制按鈕 () (2) (3) () (5) (6) (1) STANDBY/ON 按鈕 ( 13) LAMP INPUT/ (2) INPUT/ENTER 按鈕 STANDBY/ON ( 14, 20) ENTER MENU TEMP (3) MENU 按鈕 ( 20) POWER 它由4個游標按鈕組成。 (4) POWER 指示燈 ( 13, 53) (5) TEMP 指示燈 ( 53) (6) LAMP 指示燈 ( 53) 遙控器 VIDEO 按鈕 () ( 15) (2) (3) COMPUTER/STORAGE 按鈕 (2) ( 14) () SEARCH 按鈕 (3) ( 15) () COMPUTER/ (6) SEARCH STANDBY/ON 按鈕 VIDEO STORAGE () ( 13) (5) (7) ASPECT 按鈕 ASPECT AUTO BLANK (5) ( 15) (0) (2) AUTO 按鈕 (6) ( 17) MAGNIFY PAGE UP HOME VOLUM
ページ11に含まれる内容の要旨
設定 設定 請根據投影機的使用環境和方式來安裝投影機。 設置 請參考下圖及下表確定影像尺寸和投影距離。 全尺寸時：1024×768 (a) 螢幕尺寸（對角線） (b) 投射距離（±10%） (c) 螢幕高度（±10%） 處於水平面 (b) (a) (c) (c) 懸掛安裝 (c) • 投影機兩側與其他物體（如牆壁） (a) (b) (c) 之間請保持30cm以上的距離。 • 在進行特殊安裝（如垂直鏡射） (b) (a) (c) 之前，請與經銷商聯繫。 (c) 4:3屏幕 16:9屏幕 (a)屏幕 尺寸 (b) 投影距离 (c) 屏幕高度 (b) 投影距离 (c) 屏幕高度 (c) 对角线 ( ) 最小 最大 下 上 最小 最大 下 上 (a) inch m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch (c) 30 0,8 0,8 30 0,9 36 0,8 33 ,0 39 7 3 39 5 0 37 (b) 0 ,0 ,0 0 ,2 8
ページ12に含まれる内容の要旨
設定 警告 請將投影機水平置於穩固的位置。不慎掉落或翻轉投影機，很可能會 ► 對投影機造成損害。而使用受損的投影機則可能有火災或電擊的危險。 • 請勿將投影機置於不穩固、傾斜或震動的表面，例如搖擺或傾斜的架子上。 • 除非要清理空氣濾網，否則請勿將投影機以側面 / 正面 / 後面朝上放置。 •在進行特殊安裝（如垂直鏡射）之前，請與經銷商聯繫。 置放投影機的位置必須保持涼爽，並且要有足夠的空間通風。投影機過熱時， ► 可能會有火災、燙傷或故障等危險。 • 請勿阻塞或蓋住投影機的通風孔。 • 請在投影機與牆壁等物體之間，保留 30 cm 以上的空間。 • 請勿將投影機置於金屬表面或任何遇高熱易損壞的物品上。 • 請勿將投影機置於地毯、墊子或床上。 • 請勿讓陽光直接曝曬本投影機，並遠離暖氣機之類的熱源。 • 投影機的鏡頭和通風孔附近勿置放任何物品。也請勿在投影機上置放物品。 • 請勿置放會黏著或貼在投影機底部的物品。本投影機底部也另外設有通風孔。 請勿將投影機置於潮濕的地方。投影機受潮或有液體流入時， 可能會引起火災、 ► 電擊或故障等意外。 • 請勿將投影機置於浴室或室外
ページ13に含まれる内容の要旨
設定 現有器材的連接 在連接之前，請閱讀本說明書和每一要連接設備的說明書。請確認所有設備均適於連接本投 影機，並備好連接用的電纜。連接設備時，請參照下圖。 VCR/DVD播放機 電腦 顯示器 喇叭 或 通知事項 COMPUTER IN1 埠也支援色差信號。有關詳細資訊，請參閱輸入選單中 COMPUTER IN項的說明( 29). 請使用附送的視頻／音頻電纜和音頻適配器。 警告 ►請勿拆卸或改造投影機及附件。 ►請小心不要損壞電纜，並且不要使用已破損的電纜。 注意事項 ►在將設備連接到投影機之前，請關閉所有設備並拔下其電源線插 頭。將打開著的設備連接到投影機可能產生極響的噪音或發生其他異常情況，從 而導致設備和投影機發生故障或損壞。 ►請使用適宜的附送電纜或指定類型的電纜進行連接。使用非附送的電纜時， 請諮詢您的經銷商，因為該電纜可能需要指定的長度或須與鐵芯裝置一起使用。 對於只在一端有鐵芯的電纜，請將有鐵芯的一端與投影機連接。 ►請確認須將設備連接到正確的埠。不正確的連接可能會引起故障或損壞設備 和投影機。 ViewSonic PJL32 8
ページ14に含まれる内容の要旨
設定 現有器材的連接（續） 通知事項 • 在將設備與投影機連接之前，請閱讀該設備的說明書，並請確認所有設 備均適於連接本投影機。在連接到電腦時，請檢查信號水準，信號定時和分辨率。 - 某些信號可能需要適配器以輸入到本投影機。 - 某些電腦可能有多顯示幕模式。這些模式中的某些模式可能與本投影機不相容。 - 雖然本投影機可以顯示分辨率最高為UXGA（1600X1200）的信號，但在顯示前該信號將 被轉換成投影機的面板分辨率。如果輸入信號和投影機面板的分辨率是相同的，則可達到 最佳顯示性能。 • 連接時，請確認電纜連接器的形狀與所連接的埠相匹配。請務必用螺絲刀擰緊連接器 上的螺絲釘。 • 嘗試將筆記型電腦連接到投影機上時，請務必開啟筆記型電腦的RGB外部圖（將筆記型 電腦設為向CRT顯示器輸出，或同時向LCD顯示器和CRT顯示器輸出）。有關如何設置的詳 情，請參閱相應的筆記型電腦的使用說明書。 • 根據輸入信號在電腦上改變影像分辨率時，自動調整功能可能需要一段時間並且可能 無法完成。在這種情況下，可能無法在 Windows 上看到為新的分辨率選擇“是/ 否”的 核取方塊。接著，分辨率返回到
ページ15に含まれる内容の要旨
AC IN 設定 POWER 連接電源 指示燈 將電源線插頭插入投影機的交流電源插口。 . POWER 將電源插入電源線插頭數秒鐘後，POWER指 AC插口 2. 示燈將亮起呈穩定的橙色。 電源線的插接端 請記住，當自動開機功能啟動時 ， ( 37) 至電源插口 插入電源線插頭將使投影機自動開啟。 警告 ►連接電源線時請特別注意，因為不正確的連接可能會導致火災和/ 或 觸電。 • 請務必使用附屬的電源線。如果電源線損壞，請與經銷商聯繫重新換一根新 的電源線。 • 請使用指定的電源電壓。電源插座應安裝在投影機附近以便於使用。拔下電 源線以便徹底分開。 • 千萬不要改動電源線。 使用防盜鎖插槽 本產品有用於防盜鎖孔的防盜鎖插槽。 請參照安全器具的使用說明書。 AUDIO IN1 USB 防盜鎖插槽 COMPUTER IN1 COMPUTER IN2 AUDIO IN2 S-VIDEO K 警告 ►钮勿將防盜桿和防盜鎖插槽用於防止投影機掉落， AUDIO OUT VIDEO MONITOR OUT CONTROL 因為它們並非為此而設計的。 通知事項 • 防盜鎖插槽並非完美的防盜
ページ16に含まれる内容の要旨
遙控器 遙控器 置入電池 在使用遙控器之前，請先裝入電池。如果遙控器開始出現異常操作，請試著更換電池。如果 您將長時間不使用遙控器，請從遙控器內取出電池並將它們存放在安全的場所。 拿住電池蓋的掛钮部分，將它取下。 . 對準遙控器標明的電池正負極端子， 2. 裝入2節AA型號電池。 (HITACHI MAXELL, PartNo. LR6 or R6P) 钮將電池蓋按箭頭方向按壓重新設定。 3. 警告 ► 請小心使用電池，並且按照指示方向放入電池。錯誤的使用可能會導致電池爆 炸。請勿將電池進行充電、拆卸或丟入火中。同時，使用電池不當可能會使電池爆炸、破 裂或內部液體滲漏，這可能造成火災、人員損傷或環境污染等意外。 • 請務必使用指定的電池。請勿同時使用不同類型的電池。請勿將新舊電池混合使用。 •放入電池時，請確實對好電池的正負極。 •請避免讓孩童或寵物接觸到電池。 •請勿對電池充電、使其短路、焊接或進行拆解。 •請勿將電池置於火中或水中。請將電池置於陰暗且涼爽乾燥的地方。 •如果發現電池有滲漏的現象，請擦拭流出的化學液體，並且更換新的電池。如果化學液
ページ17に含まれる内容の要旨
遙控器 改變遙控信號的頻率 COMPUTER/ VIDEO STORAGE SEARCH ASPECT AUTO BLANK 附送的遙控器具有信號頻率模式1:標準和模式2:高這兩 MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME 個選項。如果遙控器操作異常，請試著改變其信號頻率。 ON END PAGE DOWN MUTE OFF 要設定模式時，請同時持續按住下列兩個組合按鈕約3秒 FREEZE MY BUTTON KEYSTONE 1 2 鐘。 (2) () (1) 設定為模式1:標準...MUTE和RESET按鈕 POSITION MENU ENTER (2) 設定為模式2:高...MAGNIFY OFF和ESC按鈕 ESC RESET 請記住，投影機其他選項選單 的特殊設定項中的 ( 41) 遙控器頻率須設定為與遙控器相同的模式才能控制。 用作簡易電腦滑鼠和鍵盤 當投影機的USB埠（B型）通過滑鼠電纜與電腦的滑 鼠埠相連接時，附送的遙控器用作電腦的簡易滑鼠和 USB端口 鍵盤。 (1) HOME鍵：按HOME按鈕。 (2) END鍵：按END按鈕。 AUDIO IN1
ページ18に含まれる内容の要旨
電源開/關 電源開 / 關 STANDBY/ON 按鈕 打開電源 POWER 指示燈 ►確認 POWER 指示燈亮起呈穩定的橙色並且 INPUT/ LAMP . STANDBY/ON ENTER COMPUTER/ MENU TEMP 鏡頭蓋已被取下。 VIDEO STORAGE SEARCH POWER 按投影機或遙控器上的 STANDBY/ON 按鈕。 2. BLANK ASPECT AUTO COMPUTER/ VIDEO SEARCH STORAGE ASPECT AUTO BLANK MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME MAGNIFY ON HOME PAGE UP VOLUME END PAGE DOWN MUTE ON OFF FREEZE MY BUTTON KEYSTONE 1 2 投影機燈泡點亮，POWER 指示燈將開始閃爍綠色。 POSITION MENU END PAGE DOWN MUTE 當電源完全接通時，指示燈將停止閃爍並穩定點亮色。 OFF ENTER ESC RESET 如需顯示影像，請根據“選擇輸入信號” 一節選擇 (
ページ19に含まれる内容の要旨
操作 音量 操作 COMPUTER/ SEARCH VIDEO STORAGE 調整音量 ASPECT AUTO BLANK 按遙控器上的 VOLUME 按鈕。 MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME ON . END PAGE DOWN MUTE 螢幕上將出現顯示畫面，幫助您調整音量。 OFF FREEZE MY BUTTON KEYSTONE 1 2 使用箭頭按鈕▲ / ▼校正音量。 2. 如需關閉顯示畫面並完成操作，請再次按 VOLUME 按鈕。 POSITION MENU ENTER 即使沒有進行任何操作，對話方塊也會在幾秒鐘後自動消失。 ESC RESET ● ►►►當為設置選單中的 AUDIO 項選擇 時，無法進行音量調整。 暫時靜音 ▲/▼ 按遙控器上的 MUTE 按鈕。 靜音 . 螢幕上將出現提示您靜音的顯示畫面。 COMPUTER/ SEARCH VIDEO STORAGE 如需恢復聲音，請按 MUTE 或 VOLUME 按鈕。即使沒有進行任 BLANK ASPECT AUTO 何操作，對話方塊也會在幾秒鐘後自動消失。 MAGNIFY
ページ20に含まれる内容の要旨
操作 選擇輸入信號（續） VIDEO 按遙控器的 VIDEO 按鈕選擇視頻信號的輸入埠。每按一次該按 COMPUTER/ . VIDEO STORAGE SEARCH 鈕，投影機如下切換一次 VIDEO 輸入埠。 ASPECT AUTO BLANK S-VIDEO VIDEO MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME ON END PAGE DOWN MUTE OFF ● 如果按下 VIDEO 按鈕從來自 COMPUTER IN1 或 COMPUTER FREEZE MY BUTTON KEYSTONE 1 2 IN2 埠的信號進行切換，在其他選項選單 ( 37) 中的自動查尋項 POSITION MENU 選擇開啟時，投影機將先檢查 S-VIDEO 埠。如果在該埠未檢測 ENTER 到任何輸入信號，則投影機將按檢查 VIDEO 埠。 ESC RESET SEARCH 查尋輸入信號 按遙控器上的 SEARCH 按鈕。 COMPUTER/ SEARCH VIDEO STORAGE . ASPECT AUTO BLANK 投影機將開始檢測輸入埠，
