ページ1に含まれる内容の要旨
®
ViewSonic
- User Guide
PJ758/PJ759/PJ760
- Guide de l’utilisateur
LCD Projector
- Bedienungsanleitung
- Guía del usuario
- Guida dell’utente
- Guia do usuário
- Användarhandbok
- Käyttöopas
- Руководств о по льз ов ателя
- 使用手冊 (繁體)
- 使用手冊 (簡體)
- 사용자 안내서
型号: VS11862/VS11861/VS11822
ページ2に含まれる内容の要旨
电磁相容信息 FCC 声明 本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。其操作遵循下面两个条件：(1) 本设备不会导致 有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能导致异常操作的干扰。 本设备已通过测试，并符合 FCC 规则第 15 部分 B 级数位装置的限制。这些限制旨在提供 合理的保护，以防在一般住宅环境中造成有害干扰。本设备会产生、使用和发射无线电频率 能量，因此若没有依照指示安装及使用，可能会对无线电通讯产生有害的干扰。然而，并不 保证在特定安装方式下不会产生干扰。如果本设备对无线电或电视收讯产生有害干扰，(可 透过开、关设备判定)，建议用户尝试以下方法消除干扰： • 重新调整或放置接收天线。 • 增加设备与无线接收设备之间的间距。 • 将该设备连接到与无线设备不同的另一插座上。 • 洽询销售商或具有无线电/电视经验的技术人员请求帮助。 警告:请注意，若未经符合性负责方的明确许可而对本装置进行任何未经授权之更改或修 改，可能会导致用户丧失操作本设备的权限。 加拿大地區 • 本B级数码设备符合加拿大有干扰设备管理规定的所有要求。 • Cet appareil n
ページ3に含まれる内容の要旨
重要的安全指示 1. 阅读指示。 2. 保管指示。 3. 注意警告事项。 4. 遵照指示。 5. 请勿在靠近水的地方使用本设备。警告: 为减低火灾或电击的危险, 请勿将此产品暴 露在雨或潮湿的环境中”。 6. 仅用干布擦干净。 7. 切勿堵住任何的通风孔。按照厂商的指示安装。 8. 请勿在靠近，如散热器、热记录器、火炉或其他任何能够产生热量的仪器(如扩音器) 的地方安装本设备。 9. 请勿忽视极性和接地型插头的安全作用。极性插头有两片，其中一片比另一片宽。接 地型插头有两片，还有一个接地叉子。宽的一片或第三个叉子为您提供安全。如果插 头不能插入电源插座，请找电工来替换旧的插座。 10. 保护电源线的插头、插座及其他与设备连接部位，免受行人践踏或物品挤压。务必将 电源插座靠近设备，这样方便使用。 11. 仅使用制造商所指定之装置/ 附件。 12. 只能使用由制造商指定或与本设备一起出售之推车、座架、三脚架、托 架、或桌子。在移动设备与推车的整体组合时，务必十分小心，避免在翻 倒时受伤。 13. 长期不使用时，请将电源插头拔出。 14. 请专业人员来检修。当设备受损时，如电源线
ページ4に含まれる内容の要旨
RoHS 符合性声明 本产品是按照欧洲议会和理事会关于限制在电气和电子设备中使用特定有害物质的 Directive 2002/95/EC（RoHS 指令）设计和制造的，被认为符合欧盟技术委员会 (TAC) 制定的下列昀大含量值： 物质 物质 建议的昀大含量 建议的昀 大含量 实 实际含量 际含量 0.1% < 0.1% 铅 (Pb) 汞 (Hg) 0.1% < 0.1% 镉 (Cd) 0.01% < 0.01% 6+ 六价铬 (Cr ) 0.1% < 0.1% 多溴联苯 (PBB) 0.1% < 0.1% 多溴联苯醚 (PBDE) 0.1% < 0.1% 根据 Annex of the RoHS Directives，上述特定产品元件可以豁免，如下所述： 豁免元件的示例： 1. 紧凑型荧光灯（每个灯管的汞含量不超过 5 mg）以及 Annex of RoHS Directive 中未特别指定的其它灯管中的汞。 2. 阴极射线管玻璃、电子元件、荧光管以及电子陶瓷部件（如压电设备）中的铅。 3. 高温型焊料（即铅合金，铅含量占重量的 85% 或以上）中的铅。 4. 在钢（铅
ページ5に含まれる内容の要旨
版权信息 © 版权所有 ViewSonic Corporation，2007。保留所有权利。 Macintosh和Power Macintosh是苹果计算机公司的注册商标。 Microsoft、Windows、Windows NT和Windows徽标是Microsoft Corporation在美国和其它 国家的注册商标。 ViewSonic、三只鸟徽标、OnView、ViewMatch和ViewMeter是ViewSonic Corporation的注 册商标。 VESA是视频电子标准协会的注册商标。DPMS和DDC是VESA的商标。 PS/2、VGA和XGA是IBM公司的注册商标。 免责声明：ViewSonic公司将不对此文件中出现的技术、编辑错误或遗漏负责；也不对因 提供本材料，或因操作本产品之性能或使用所造成意外或衍生的损坏负责。 为了持续产品改良的利益，ViewSonic公司保留在没有通知的情况下更改此产品规格的权 利。本文件中信息如有修改，恕不另行通知。 未经ViewSonic Corporation事前书面授权，本文件均不得为任何目的，以任何方式进行 拷贝、复制、翻版或传
ページ6に含まれる内容の要旨
投影机 PJ758/PJ759/PJ760 使用说明书(详细版) 操作指南 VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK MAGNIFY ON HOME PAGE UP VOLUME PAGE DOWN MUTE OFF END FREEZE KEYSTONE POSITION MENU ENTER (1) 投影机 ESC RESET (2) 遥控器附两颗3A电池 (1) (2) (3) (3) 电源线 (4) RGB 电缆 (4) (5) (5) 音频/ 视频电缆 (6) 软包 (7) 快速起动指南和ViewSonic 向 导光盘 (8) 镜头盖和带子 (6) (7) (8) 承蒙您购买液晶投影机，谨向您表示衷心的感谢。 警告 ►在使用本产品之前，请阅读本产品的所有说明书。请务必首先阅读 《安 全指南》。阅读后，请妥善保管以备日后查询。 关于本说明书 关于本说明书 本说明书中使用的各种符号。这些符号的意义说明如下。 警告 本符号表示如果忽略这些信息可能会因错误操作而导致人身伤害， 甚至死亡。 注意事项 本符号表示如果忽略这些信息可能会因错误操作而导致人身伤
ページ7に含まれる内容の要旨
目录 目录 目录 关于本说明书. . . . . . . . . . . 1 简易菜单. . . . . . . . . . . . .24 宽高比, 自动梯形校正 执行, 目录. . . . . . . . . . . . . . . 2 梯形校正 , 图像模式, 亮度, 对比度, 特点. . . . . . . . . . . . . . . 3 彩色, 色调, 清晰度, 降噪模式, 反转, 准备. . . . . . . . . . . . . . . 3 复位, 过滤器使用时间, 语言, 包装箱中的物品 . . . . . . . . . 3 进入高级菜单... 系上镜头盖 . . . . . . . . . . . 3 图像菜单. . . . . . . . . . . . .26 各部件名称. . . . . . . . . . . . 4 亮度, 对比度, 伽马, 色温, 彩色, 投影机 . . . . . . . . . . . . . 4 色调, 清晰度, 我的存储器 控制面板 . . . . . . . . . . . . 5 影像菜单. . .
ページ8に含まれる内容の要旨
特点 / 准备 特 特点 点 本产品可将各种图像信号投射到屏幕上。此投影机只需要一个用于安装的最小空间， 便能从较短的距离产生一个较大的投影图像。 本投影机拥有各种I/O端口和低噪音设计。本机的这些特点将为您提供广泛的用途。 准备 准备 包装箱中的物品 请参看“使用说明书（简易版）”中的“包装箱中的物品”。您的投影机应该附带其 中所列的物品。如果任何物品丢失，请立即与经销商联系。 通知事项 • 请妥善保管原包装材料以便将来重新包装。当搬运投影机时，请 务必使用原包装材料。搬运时请尤其小心保护镜头。 系上镜头盖 为了避免丢失镜头盖，请用附送的带子将镜头盖固定在投 影机上。 将带子穿入镜头盖的穿带孔并固定。 1. 将带子的一端穿过镜头盖带孔并在该端做成一个环， 然后将带子的另一端穿过该环。请勿在带子的任一端打 结。 将带子固定在投影机的带孔上。 2. 将带子的另一端穿过投影机的带孔并使之在该处形成 一个环。使带有带子一端的镜头盖穿过该环。 ViewSonic PJ758/PJ759/PJ760 3
ページ9に含まれる内容の要旨
各部件名称 各部件名称 各部件名称 (1) (2) (3) (4) 投影机 高温！ (1) 灯罩 ( 51) 内含灯泡单元。 (2) 对焦环 ( 18) (3) 变焦环 ( 18) (6) (4) 控制面板 ( 5) (11) (8) (5) 脚撑调校钮 (x 2) ( 18) (6) 脚撑 (x 2) ( 18) (10) (7) 遥控传感器 ( 13) (9) (5) (8) 镜头 ( 18, 54) (7) (9) 镜头盖 ( 3) (6) (6) (10) 进风口 (11) 过滤器盖 ( 53) (6) 内含空气过滤器和进风口。 (12) 扬声器 ( 35) (13) 排风口 (10) (14) 交流电插口 ( 12) (15) 电源开关 ( 15) (11) (13) 高温！ (16) 后面板 ( 5) (17) 安全条 ( 12) (4) (12) (18) 安全槽 ( 12) (18) (14) (16) (15) (1) (17) (13) 警告 ► 高温！: 在使用时或刚使用完后，请勿触摸灯泡盖和排风口的四周， 因它温度很高。 ►
ページ10に含まれる内容の要旨
各部件名称 控制面板 (6) (5) (1) STANDBY/ON 按钮 ( 15) (4) (2) INPUT 按钮 ( 16, 22) (3) MENU 按钮 ( 22) 它由4个光标按钮组成。 (4) POWER 指示灯 ( 15, 56) (5) TEMP 指示灯 ( 56) (6) LAMP 指示灯 ( 56) (1) (3) (2) 后面板 (1) AUDIO IN1 端口 ( 10) (8) CONTROL 端口 ( 10) (2) AUDIO IN2 端口 ( 10) (9) USB 端口 ( 10) (3) AUDIO OUT 端口 ( 10) (10) COMPONENT 端口 (4) COMPUTER IN1 端口 ( 10) (Y, CB/PB, CR/PR) ( 10) (5) COMPUTER IN2 端口 ( 10) (11) VIDEO 端口 ( 10) (6) MONITOR OUT 端口 ( 10) (12) S-VIDEO 端口 ( 10) (7) 关机开关 ( 57) (13) AUDIO IN3 (
ページ11に含まれる内容の要旨
各部件名称 遥控器 (1) VIDEO 按钮 ( 17) (2) (3) (2) COMPUTER 按钮 ( 16) (1) (4) (3) SEARCH 按钮 ( 17) VIDEO COMPUTER SEARCH (5) (6) (4) STANDBY/ON 按钮 ( 15) ASPECT AUTO BLANK (10) (7) (5) ASPECT 按钮 ( 17) MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME (8) ON (12) (6) AUTO 按钮 ( 19) (9) END PAGE DOWN MUTE (14) (7) BLANK 按钮 ( 21) OFF (8) MAGNIFY - ON 按钮 ( 20) (11) (15) FREEZE MY BUTTON KEYSTONE 12 (9) MAGNIFY - OFF 按钮 ( 14, 20) (16) (13) (10) HOME 按钮 ( 14) (17) (19) POSITION MENU (11) END 按钮 ( 14) (20) (18) ENTER (12) PAG
ページ12に含まれる内容の要旨
安装 安装 安装 请根据投影机的使用环境和方式来安装投影机。 设置 请参考下图及下表确定图像尺寸和投影距离。 全屏时：1024×768 (a) 屏幕尺寸（对角线） (b) 投射距离（±10%） (c1), (c2) 屏幕高度（±10%） 处于水平面 悬挂安装 • 投影机两侧与其他物体（如墙壁）之 间请保持30cm以上的距离。 • 在进行特殊安装（如吊装）之前，请 与经销商联系。 4:3屏幕 16:9屏幕 a b b c1 c2 屏幕 c1 c2 尺寸 投影距离 投影距离 屏幕高度 屏幕高度 屏幕高度 屏幕高度 (对角线 ) 最小 最大 最小 最大 inch m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch 30 0.8 0.9 34 1.1 41 41 16 5 2 1.0 38 1.1 45 39 15 -1 0 40 1.0 1.2 46 1.4 56 55 22 6 2 1.3 50 1.5 61 51 20 -2 -1 50 1.3 1.5 58 1.8 70 69
ページ13に含まれる内容の要旨
安装 设置（续） 全屏时：1024×768 (a) 屏幕尺寸（对角线） (b) 投射距离（±10%） (c1), (c2) 屏幕高度（±10%） 处于水平面 悬挂安装 • 投影机两侧与其他物体（如墙壁）之 间请保持30cm以上的距离。 • 在进行特殊安装（如吊装）之前，请 与经销商联系。 4:3屏幕 16:9屏幕 a b b 屏幕 c1 c2 c1 c2 尺寸 投影距离 投影距离 屏幕高度 屏幕高度 屏幕高度 屏幕高度 (对角线 ) 最小 最大 最小 最大 inch m m inch m inch cm inch cm inch m inch m inch cm inch cm inch 30 0.8 0.9 35 1.1 43 41 16 5 2 1.0 39 1.2 47 39 15 -1 0 40 1.0 1.2 47 1.4 57 55 22 6 2 1.3 52 1.6 62 51 20 -2 -1 50 1.3 1.5 59 1.8 71 69 27 8 3 1.6 65 2.0 78 64 25 -2 -1 60 1.5 1.8 71 2.2
ページ14に含まれる内容の要旨
安装 警告 ► 将投影机水平放置在平稳的地方。跌落或翻转投影机可能导致人身 伤害和/或投影机受损。继续使用受损的投影机可能导致火灾和/或触电。 • 请勿将投影机放置在不平稳、倾斜或晃动的表面上，如晃动或倾斜的基座。 • 请勿将投影机侧置、仰置或倒置。 • 在进行特殊安装（如吊装）之前，请与经销商联系。 ► 请将投影机放置在凉爽的地方，并注意通风。投影机温度过高可能导致起火、 烫伤和/或投影机故障。 • 请勿阻塞、挡住和覆盖投影机通风口。 • 投影机两侧与其他物体（如墙壁）之间请保持30cm以上的距离。 • 请勿将投影机放置在金属物体或任何易燃物体之上。 • 请勿将投影机放置在毯子、垫子或被褥上。 • 请勿将投影机放置于日光直射下或靠近热源（如加热器）。 • 请勿将任何物品遮住投影机镜头或通风口。请勿在投影机上放置任何物品。 • 请勿将任何易吸或易粘的物品放置在投影机底部。本投影机底部也有一些通风 口。 ►请勿将投影机放置在潮湿的地方。弄湿投影机或液体渗入投影机可能导致起火、 触电和/或投影机故障。 • 请勿将投影机放置在浴室或户外。 • 请勿将任何盛有液体的容
ページ15に含まれる内容の要旨
安装 现有器材的连接 在连接之前，请阅读本说明书和每一要连接设备的说明书。请确认所有设备均适于连接本投 影机，并备好连接用的电缆。连接设备时，请参照下图。 电脑 监视器 RS-232C AUDIO OUT RGB OUT USB AUDIO OUT RGB OUT RGB IN 扬声器 AUDIO IN VCR/DVD Y CB/PB CR/PR L R L R L R VIDEO OUT S-VIDEO OUT 播放机 COMPONENT VIDEO OUT AUDO IN OUT AUDO IN OUT AUDO IN OUT 警告 ► 请勿拆卸或改造投影机及附件。 ► 请小心不要损坏电缆，并且不要使用已破损的电缆。 注意事项 ► 在将设备连接到投影机之前，请关闭所有设备并拔下其电源线 插头。将打开着的设备连接到投影机可能产生极响的噪音或发生其他异常情况， 从而导致设备和投影机发生故障或损坏。 ► 请使用适宜的附送电缆或指定类型的电缆进行连接。使用非附送的电缆时， 请咨询您的经销商，因为该电缆可能需要指定的长度或须与铁芯装置一起使用。 对于
ページ16に含まれる内容の要旨
安装 现有器材的连接（续） 通知事项 • 在将设备与投影机连接之前，请阅读该设备的说明书，并请确认所有设备 均适于连接本投影机。在连接到电脑时，请检查信号水平，信号定时和分辨率。 - 某些信号可能需要适配器以输入到本投影机。 - 某些电脑可能有多显示屏模式。这些模式中的某些模式可能与本投影机不兼容。 - 虽然本投影机可以显示分辨率最高为UXGA（1600X1200）的信号，但在显示前该信号将 被转换成投影机的面板分辨率。如果输入信号和投影机面板的分辨率是相同的，则可达 到最佳显示性能。 • 连接时，请确认电缆连接器的形状与所连接的端口相匹配。请务必用螺丝刀拧紧连接器 上的螺丝钉。 • 尝试将便携式电脑连接到投影机上时，请务必开启便携式电脑的RGB外部图（将便携式 电脑设为向CRT显示器输出，或同时向LCD显示器和CRT显示器输出）。有关如何设置的 详情，请参阅相应的便携式电脑的使用说明书。 • 根据输入信号在电脑上改变图像分辨率时，自动调节功能可能需要一段时间并且可能无 法完成。 在这种情况下， 可能无法在 Windows 上看到为新的分辨率选择 “是/ 否” 的复选框。 接着，分
ページ17に含まれる内容の要旨
安装 连接电源 首先，请确认投影机的电源开关已被设定于关闭位置（标 示“O”）。 将电源线插头插入投影机的交流电源插口。 1. 将电源插座。 2. AC插口 电源线 警告 ► 连接电源线时请特别注意，因为不正确的连接可能会导致火灾和/ 或触电。 • 请务必使用附属的电源线。如果电源线损坏，请与¾销商联系重新换一根新的 电源线。 • 请使用指定的电源电压。电源插座应安装在投影机附近以便于使用。拔下电源 线以便彻底分开。 • 千万不要改动电源线。 使用安全槽 商用的防盗链或防盗索（直径最大为10mm）可安装 在投影机的安全条上。 本投影机还有用于Kensington锁的安全槽 有关详情，请参照安全器具的使用说明书。 警告 ► 请勿将安全条和安全槽用于防止投影机掉落，因为它们并非为此而 设计的。 注意事项 ► 请勿将防盗链或防盗索放置在排风口附近。否则，它们的温度 会变得很高。 通知事项 • 安全条和安全槽并非完善的防盗措施。通常它被用作辅助的防盗措施。 ViewSonic PJ758/PJ759/PJ760 12
ページ18に含まれる内容の要旨
遥控器 遥控器 遥控器 装入电池 在使用遥控器之前，请先装入电池。如果遥控器开始出现误操作，请试着更换电池。如果您 将长时间不使用遥控器，请从遥控器内取出电池并将它们存放在安全的场所。 拿住电池盖的挂钩部分，将它 1. 取下。 对准遥控器标明的电池正负极 2. 端子，装入2节AA型号电池。 将电池盖按箭头方向按压复位。 3. 警告 ► 请务必小心操作电池并正确使用电池。错误的使用会因电池爆炸、 破裂或漏液而导致火灾、损伤和/或污染周围环境。 • 确保仅使用指定型号的电池。 请勿同时使用不同型号的电池。 请勿新旧电池混用。 • 将电池装入遥控器时，请确保正极和负极正确对齐。 • 请将电池放置于儿童和宠物够不着的地方。 • 请勿对电池进行充电、短路、焊接或拆解。 • 请勿将电池丢入火中或水中。请将电池放置于阴暗、低温、干燥的地方。 • 如果您发现电池漏液，请擦去漏液，然后更换电池。如果漏液黏附至您的身体或 衣服，请立即用清水冲洗干净。 • 请遵循当地法律处理电池。 关于遥控信号 遥控器与投影机的遥控传感器一起工作。本投影机在 其前面有一个遥控传感器。 约3米 当传感器启动时，它
ページ19に含まれる内容の要旨
遥控器 改变遥控信号的频率 VIDEO COMPUTER SEARCH 附送的遥控器具有信号频率模式1:标准和模式2:高 ASPECT AUTO BLANK 这两个选项。如果遥控器操作异常，请试着改变其信 MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME ON 号频率。 END PAGE DOWN MUTE OFF FREEZE MY BUTTON KEYSTONE 要设定模式时，请同时持续按住下列两个组合按钮约 12 (2) (1) 3秒钟。 POSITION MENU (1)设定为模式1:标准...MUTE和RESET按钮 ENTER (2)设定为模式2:高...MAGNIFY OFF和ESC按钮 ESC RESET 请记住，投影机选项菜单 ( 44)的特殊设定项中的 遥控器频率须设定为与遥控器相同的模式才能控制。 用作简易电脑鼠标和键盘 当投影机的USB端口（B型）与电脑的USB端口（A型） 相连接时，附送的遥控器便起着简易电脑鼠标和键盘 的作用。 USB端口 (1) HOME键：按HOME按钮。 (2) END键：按END按钮。 (3) PAGE UP键：按PAG
ページ20に含まれる内容の要旨
电源开/关 电 电源 源开 开/关 /关 打开电源 电源线须正确、牢固地与投影机和电源插座相 1. 连接。 取下镜头盖，将电源开关设在ON位置 2. (标记“ I ”)。 POWER 指示灯将点亮稳定橙色( 56)。 VIDEO COMPUTER SEARCH 然后等待几秒钟，因为这几秒钟内按钮可能不起 ASPECT AUTO BLANK MAGNIFY HOME PAGE UP VOLUME ON 作用。 OFF END PAGE DOWN MUTE FREEZE MY BUTTON KEYSTONE 12 按投影机或遥控器上的STANDBY/ON按钮。 POSITION MENU 3. ENTER ESC RESET 投影机灯泡点亮，POWER指示灯将开始闪烁绿色。 当电源完全接通时，指示灯将停止闪烁并稳定点亮绿色 ( 56)。 如需显示图像，请根据“选择输入信号”( 16)一节选择输入信号。 关闭电源 按投影机或遥控器上的STANDBY/ON按钮。 1. “关闭电源吗？”的确认信息将显示约5秒时间。 当讯息出现时，请再按一次STANDBY/ON按钮。 2. 投影机
