ページ1に含まれる内容の要旨
Owner’s Manual
Internal Battery Packs
™
For use with Tripp Lite SmartOnline 3-Phase
UPS Systems that accept internal battery pack connection.
1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA
(773) 869-1234 � www.tripplite.com
Model #: SURBC2030
Copyright ©2007 Tripp Lite. All rights reserved.
SmartOnline™ is a trademark of Tripp Lite.
Important Safety Warnings
1
Español
6
Adding or Replacing Internal Batteries 2
Français
11
Warranty & Warranty Registration 5
Important Safety Warnings
SAVE THESE INS
ページ2に含まれる内容の要旨
Adding or Replacing Internal Batteries DANGER! POTENTIALLY LETHAL HIGH VOLTAGE! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY! Follow all safety precautions in the Safety section before adding or replacing internal batteries. DANGER! DO NOT REMOVE BATTERY SLEEVE! Do not remove the plastic sleeve covering the battery strings. The sleeve is designed to prevent accidental contact with the terminals on the individual batteries. Contact with the terminals will create a potential for serious injury or death from
ページ3に含まれる内容の要旨
Adding or Replacing Internal Batteries (continued) Place the UPS System in Bypass Mode or completely turn it off, 1 Disconnect the BLUE and WHITE jumper cables attached to each 5 depending on preference. See “Operation of Manual Bypass Switch” fuse block. or “Turning the UPS Off” in the Operation section of the UPS System’s owner’s manual. CAUTION! When disconnecting the jumper cables, pull 2 Remove battery access panel, located on the FRONT of the UPS them straight away from the fuse block wit
ページ4に含まれる内容の要旨
240 Adding or Replacing Internal Batteries (continued) Slide the battery string with the BLACK cable next to it (on the left) 8 Insert the battery cartridge fuses into each fuse block. The fuses are 11 in the empty slot as shown. Make sure that the string is oriented as identical, and can be inserted into any of the blocks. Make sure that 8A shown in the diagram . the fuses are firmly snapped into place. TERMINALS 8A DANGER! BATTERY CARTRIDGE FUSES MUST BE INSERTED LAST DUE TO THE Replace the f
ページ5に含まれる内容の要旨
Adding or Replacing Internal Batteries (continued) Replace the battery access panel. 15 WARNING! Return the UPS System to Normal Mode or completely turn it on, OBSERVE PROPER POLARITY! 16 Connect BLACK-to-BLACK and RED-to-RED. depending on the procedure you followed in step 1. See “Operation Failure to observe proper polarity will cause of Manual Bypass Switch” or “Turning the UPS On” in the permanent damage to the UPS System and create Operation section of the UPS System’s owner’s manual. a po
ページ6に含まれる内容の要旨
Manual del Propietario Módulos de Baterías Internas ™ Para usarse con los Sistemas UPS SmartOnline Trifásicos de Tripp Lite UPS que aceptan la conexión de módulos de 1111 W. 35th Street � Chicago, IL 60609 USA baterías Internas. (773) 869-1234 � www.tripplite.com Modelo: SURBC2030 Derechos de Autor ©2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. SmartOnline™ es una marca registrada de Tripp Lite. Advertencias de Seguridad Importantes 6 English 1 Añadiendo o Remplazando las Baterías Français
ページ7に含まれる内容の要旨
Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas ¡PELIGRO! ¡ALTO VOLTAJE POTENCIALMENTE LETAL! ¡UNICAMENTE ELECTRICISTAS CALIFICADOS! Siga todas las precauciones de seguridad descritas en la sección Seguridad antes de añadir o remplazar las baterías internas. ¡PELIGRO! ¡NO REMUEVA LA CUBIERTA PROTECTORA DE LA BATERIA! No remueva la cubierta de plástico que protege a la batería. Esta cubierta está diseñada para prevenir contacto accidental con la terminales de las baterías. El contacto con las ter
ページ8に含まれる内容の要旨
Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas (continuación) Dependiendo de su preferencia, coloque el sistema UPS en modo de 5 Desconecte los cables de puenteo AZUL y BLANCO conectado a 1 Derivación o apáguelo completamente. Vea “Operación del cada bloque de fusibles. Interruptor de Derivación Manual” o “Apagando el UPS” en la ¡PRECAUCION! sección Operación del Manual del Propietario del Sistema UPS. Cuando desconecte los cables de puenteo Remueva el panel de acceso a la batería, localizado en
ページ9に含まれる内容の要旨
240 Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas (continuación) Deslice la cadena de baterías que tiene el cable NEGRO junto a ella 8 11 Inserte los cartuchos de fusibles de la batería en cada bloque de (a la izquierda), en una ranura vacía como se muestra. Asegúrese fusibles. Los fusibles son idénticos y pueden insertarse en cualquiera 8A que la cadena esta orientada como se muestra en el diagrama . de los bloques. Asegúrese de que los fusibles están firmemente sujetos en su lugar. TERMINALES
ページ10に含まれる内容の要旨
Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas (continuación) ¡ADVERTENCIA! ¡OBSERVE LA POLARIDAD CORRECTA! Conecte NEGRO-a-NEGRO y ROJO-a-ROJO. El no observar la correcta polaridad puede causar daño permanente al Sistema UPS además de poder causar serias lesiones personales. 13/14 13 Conecte el cable NEGRO para cada módulo de baterías internas al conector NEGRO más cercano localizado adentro del módulo de baterías del sistema UPS. 14 Conecte el cable ROJO para cada módulo de baterías internas a
ページ11に含まれる内容の要旨
Manuel du propriétaire Bloc-batteries internes ™ Pour les systèmes d'onduleur Tripp Lite SmartOnline triphasés acceptant la connexion de bloc-batteries internes. 1111 W. 35th Street � Chicago, IL 60609 USA Modèle : SURBC2030 (773) 869-1234 � www.tripplite.com Copyright© 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés. SmartOnline™ est une marque déposée de Tripp Lite Importantes consignes de sécurité 11 English 1 Ajout et remplacement des batteries Español 12 6 internes Garantie 15 Importantes consignes
ページ12に含まれる内容の要旨
Ajout et remplacement des batteries internes DANGER! HAUTE TENSION POTENTI MORTELLE! POUR ÉLECTRICIENS QUALIFIÉS UNIQUEMENT! Suivre toutes les mesures de sécurité de la section Sécurité avant d'ajouter ou de remplacer batteries internes. DANGER! NE PAS RETIRER LA GAINE DE BATTERIE! Ne pas retirer la gaine de plastique recouvrant les chaînes de batterie. Cette gaine est conçue pour empêcher un contact accidentel avec les bornes des batteries individuelles. Le contact avec les bornes pourrait en
ページ13に含まれる内容の要旨
Ajout et remplacement des batteries internes (suite) Placer l'onduleur en mode de dérivation ou l'arrêter complètement, à 5 Déconnecter les câbles de pontage BLEU et BLANC attaché à 1 votre choix. Voir “ Fonctionnement du commutateur de dérivation chaque bloc-fusibles. manuelle ” ou “ Arrêter l'onduleur ” dans la section Fonctionnement ATTENTION! du manuel du propriétaire du système d'onduleur. Lorsque vous déconnectez le câble de pontage, Retirer le panneau d'accès à la batterie, situé à l'AVA
ページ14に含まれる内容の要旨
240 Ajout et remplacement des batteries internes (suite) 11 Retirer les fusibles à cartouche de batterie de chaque bloc- fusibles. 8 Faire glisser la chaîne de batterie avec le câble NOIR à côté (à Les fusibles sont identiques et peuvent être insérer dans n'importe quel gauche) dans la fente vide comme montré. Vérifier que la chaîne est 8A bloc. Vérifier que les fusibles sont bien enclenchés. orientée comme le montre le schéma . BORNES 8A DANGER! IL FAUT INSÉRER LES FUSIBLES À CARTOUCHE DE BAT
ページ15に含まれる内容の要旨
Ajout et remplacement des batteries internes (suite) Reposer le panneau d'accès à la batterie. 15 MISE EN GARDE! OBSERVER LA BONNE POLARITÉ! Remettre l'onduleur en mode Normal ou le remettre en marche 16 Connecter NOIR-à-NOIR et ROUGE-à- complètement, selon la procédure suivie à l'étape 1. Voir ROUGE. Ne pas observer la bonne polarité “ Fonctionnement du commutateur de dérivation manuelle ” ou endommagera l'onduleur de façon “ Arrêter l'onduleur ” dans la section Fonctionnement du manuel du p
ページ16に含まれる内容の要旨
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 � www.tripplite.com 200702236 93-2659 16
