ページ1に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL
1.1
www.hughes-and-kettner.com
ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
ページ2に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS AUFBEWAHREN! ® • Das Gerät wurde von HUGHES & KETTNER gemäß IEC 60065 gebaut und hat das Werk in • Read all of these instructions! sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten • Save these instructions for later use! und einen gefahrlosen Betrieb sicher
ページ3に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 3 IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! CONSEILS DE SECURITE IMPORTANTS! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE! PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! ® The unit has been built by HUGHES & KETTNER in accordance with IEC 60065 and left • L’appareil a été conçu par Hughes & Kettner selon la norme IEC 60065 et a the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk quitté l’entrepris
ページ4に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 4 ¡INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES! IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA! ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per PARA SU USO POSTERIOR! un utilizzo successivo: • El aparato ha sido producido por Hughes & Kettner según el IEC 60065 y salió de la • L’apparecchio è stato costruito dalla Hughes & Kettner secondo la normativa euro- fábrica en un estado técnicamente perfecto.
ページ5に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 5 EDITION TUBE-MANUAL WE’RE DELIGHTED THAT YOU CHOSE TO ® PURCHASE AN HUGHES & KETTNER EDITION TUBE! The EDITION TUBE delivers mighty all-tube tone in Hughes & Kettner’s handy Edition format. Sporting two channels and a nifty retro design, it mates simple functional elegance to bodacious tube tone, giving you an easy-to-use, portable combo that looks and sounds great. BEFORE POWERING UP The EDITION TUBE’s Clean channel delivers a remarkably
ページ6に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 6 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 JACKS AND CONTROLS INPUT: Plug your guitar into this jack. EQ SECTION: The Bass, Mid and Treble knobs affect both channels. Mid and Treble influence one another, an FOOTSWITCH: Plug a footswitch (e.g. the Hughes & Kettner attribute considered normal and desirable in a tube amp. TTY-1) into this jack when you want to change channels Boosting treble decreases midrange honk and vice versa: remotely. If you choose to u
ページ7に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 7 EDITION TUBE-MANUAL • Unless you’re going for bizarre lo-fi effects, distortion 2.0 STANDARD SETUP/CABLE CONNECTIONS devices are not designed for use in an FX loop. As a rule of thumb, any kind of device that compresses the signal should be connected first in the signal chain. Depending on the type of effect you want to achieve, you may want to connect a compressor to the amp's input. • If you are using several processors or stomp boxes,
ページ8に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 8 EDITION TUBE-MANUAL NOTE: We recommend you refrain from exchanging tubes - Refrain from DIY repairs! To be on the safe side, you should solely for sound experimentation purposes. Improper use also have a qualified technician replace internal fuses. runs the risk of damaging your amp and will not be covered under warranty. Besides, we tested every 5.0 TROUBLESHOOTING conceivable tube option and installed the tube types that deliver the be
ページ9に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 9 EDITION TUBE-MANUAL WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FÜR EINEN ® HUGHES & KETTNER EDITION TUBE ENTSCHIEDEN HABEN! Der EDITION TUBE bietet amtlichen Vollröhrensound im ® kompakten Hughes & Kettner Edition-Format. Mit seinen beiden Kanälen und dem bewährten Retro-Design vereint VOR DER INBETRIEBNAHME er funktionelle Schlichtheit und großartigen Röhrenton in einem portablen, einfach zu bedienenden Combo. • Vergewissern Sie sich vor dem Anschl
ページ10に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 10 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE INPUT: Eingang zum Anschluss der Gitarre. KLANGREGELUNG: Gemeinsame Bass, Mid und Treble Regler für beide Kanäle. MID und TREBLE beeinflussen sich FOOTSWITCH: Anschlussbuchse für einen Fußschalter (z.B. (wie bei Röhrenamps üblich und erwünscht) gegenseitig: ® Hughes & Kettner FS-1) zum Umschalten zwischen den eine Höhenanhebung bewirkt eine Mittenabsenkung und Kanälen. Der CHANNEL SE
ページ11に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 11 EDITION TUBE-MANUAL ”Output” Regler am Effektgerät zum Auspegeln. 2.0 STANDARD SET UP / VERKABELUNG • ”Verzerrer” haben im Einschleifweg nichts zu suchen. Grundsätzlich gehören komprimierende Effekte immer an den Anfang der Signalkette. Auch Kompressoren sollten (je nach gewünschtem Soundeffekt) ggf. vor den Input des Amps geschaltet werden. • Achten Sie immer darauf, dass mehrere eingeschleifte Effektgeräte in korrekter Reihenfolge ang
ページ12に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 12 EDITION TUBE-MANUAL 5.0 MÖGLICHE FEHLERQUELLEN / WAS IST BEIM RÖHRENTAUSCH ZU BEACHTEN? TROUBLESHOOTING Der Röhrentausch sollte ausschließlich durch technisch qua- lifiziertes Fachpersonal erfolgen. F1) Der EDITION TUBE lässt sich nicht einschalten: Vor dem Entfernen des Bleches auf der Rückseite ist der • Es liegt keine Netzspannung an. Überprüfen Sie den kor- Netzstecker des EDITION TUBE zu ziehen und eine rekten Anschluss des Netzka
ページ13に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 13 TRIPLEX-MANUAL EDITION TUBE-MANUAL NOUS VOUS FÉLICITONS D'AVOIR CHOISI L’EDITION TUBE DE HUGHES & KETTNER ! L’EDITION TUBE offre un son "tout lampes" authentique dans un format Hughes & Kettner Edition compact. Grâce à ses deux canaux et à son design rétro éprouvé, il allie facilité de fonctionnement et son "tout lampes" de qualité dans un Combo portable et convivial. AVANT LA MISE EN FONCTION Le canal Clean de l’EDITION TUBE se disting
ページ14に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 14 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 RACCORDEMENTS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE REGLAGE DE SONORITÉ : Réglage commun des basses, des INPUT : Entrée pour la connexion de la guitare. médiums et des aigus pour les deux canaux. Les médiums et les aigus s'influencent mutuellement (comme c'est PÉDALIER : Prise pour un pédalier (p. ex. Hughes & Kettner normal et, en général, souhaité pour un ampli à lampes) : FS-1), facilitant la commutation entre les canaux. u
ページ15に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 15 EDITION TUBE-MANUAL • Les "générateurs de distorsions" n'ont rien à chercher dans 2.0 CÂBLAGE ET SET UP STANDARD la boucle d'effet. En principe, les effets de compression apparaissent toujours au début de la chaîne de signaux. Le cas échéant, les compresseurs doivent aussi (selon l'effet sonore cherché) être branchés en amont de l'entrée de l'amplificateur. • Veillez toujours à connecter dans le bon ordre les différentes unités d'effets
ページ16に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 16 EDITION TUBE-MANUAL lampes d'étage de puissance). Un changement est alors • Soyez particulièrement vigilant en ce qui concerne les nécessaire, car non seulement la qualité du son est spécifications des appareils supplémentaires. Ne mauvaise, mais la panne totale de la lampe en question connectez jamais à l’EDITION TUBE de haut-parleurs est imminente. présentant une impédance insuffisante (valeur ohmique). Ne branchez jamais d'appareils à
ページ17に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 17 EDITION TUBE-MANUAL CONGRATULAZIONI E GRAZIE PER AVER SCELTO L’AMPLIFICATORE HUGHES & KETTNER EDITION TUBE L‘EDITION TUBE vi offre le prestazioni ed il suono di un vero e prorio amplificatore valvolare nel formato compatto della gamma Hughes & Kettner Edition. Grazie ai suoi due canali ed il sperimentato design-retro, in questo amplificatore- PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO combo portatile e facile ad usare si uniscono semplicità funzi
ページ18に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 18 EDITION TUBE-MANUAL 1.0 PRESE E CONTROLLI INPUT: Ingresso per collegare la chitarra SEZIONE EQ: Controlli di Bass, Mid e Treble per entrambi i canali. I controlli Mid e Treble influiscono uno sull’altro FOOTSWITCH: Jack per un selettore a pedale standard (come consueto e desiderato coi amplificatori valvolari). (p.es. Hughes & Kettner FS-1) che vi permette di cambiare Aumentando i toni acuti, quelli medi verrano tagliati e fra i canali.
ページ19に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 19 EDITION TUBE-MANUAL • Gli effetti distorsori non sono stati concepiti per essere 2.0 SETUP STANDARD/ COLLEGAMENTO DEI CAVI usati con il loop effetti. Come regola generale, ogni tipo di unità che comprime il segnale dovrebbe essere collegato all’inizio della catena del segnale. Secondo l’effetto desiderato, vi consigliamo di collegare eventual- mente il vostro compressore direttamente tra il vostro strumento e l’ingresso dell’amplificato
ページ20に含まれる内容の要旨
Edition Tube Anni Manu 1.1 11.01.2005 12:26 Uhr Seite 20 EDITION TUBE-MANUAL avvenire. Le valvole di potenza si consumano più livelli di uscita del segnale troppo elevati (come altri velocemente delle valvole del preamplificatore. Se amplificatori) all'ingresso del amplificatore. incontrate questi problemi, sostituite le valvole. Non solo - Assicuraratevi che la tensione di rete alla quale state per le vecchie valvole suonano male, ma tendono a collegarvi sia compatibile con quella dell‘amplif
