ページ1に含まれる内容の要旨
PROFESSIONAL LOUDSPEAKER SYSTEMS
VIS-153
OWNERS MANUAL
VIS-253
MANUAL DEL PROPIETARIO
VIS-122
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
BENUTZERHANDBUCH
VIS-36
VIS-218
VERSION 1.1
Cerwin-Vega! USA · Phone: +1-805-584-5300 · Fax: +1-805-526-3653
info@cerwin-vega.com · www.cerwin-vega.com
Cerwin-Vega! is a division of the Stanton Group
©2003 Cerwin-Vega!, Inc. All rights reserved. Cerwin-Vega! reserves the right to make changes to product specifications and design at any time.
ページ2に含まれる内容の要旨
CONGRATULATIONS! ¡FELICITACIONES! TABLE OF CONTENTS USA E · CONTENIDO · TABLE DES MATIÈRES · INHALTSVERZEICHNIS AND WELCOME TO THE CERWIN-VEGA! FAMILY, a Y BIENVENIDO A LA FAMILIA DE CERWIN-VEGA!, INTRODUCTION · INTRODUCCIÓN · INTRODUCTION · EINFÜHRUNG 2 un grupo creciente de profesionales de la música y el audio que growing group of music and audio professionals who have TABLE OF CONTENTS · CONTENIDO · TABLE DES MATIÈRES · INHALTSVERZEICHNIS 3 han adoptado a Cerwin-Vega! para disponer de los s
ページ3に含まれる内容の要旨
BEFORE YOU BEGIN ANTES DE EMPEZAR USA E SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Before using your VISION™ Series speaker system, please review the following for important information on safety and protection Antes de usar su sistema de altavoces VISION™, lea la siguiente información importante sobre seguridad y protección de su of your investment in quality loudspeakers. inversión en altavoces de alta calidad. Colgado/suspensión de sistemas VISION™ Rigging/suspending VISION™ systems Los alt
ページ4に含まれる内容の要旨
AVANT DE COMMENCER BEVOR SIE BEGINNEN F D CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Avant d’utiliser votre système de haut-parleurs de la série VISION™, veuillez lire les importantes consignes de sécurité ci-dessous, Lesen Sie vor dem Gebrauch Ihres VISION™ Lautsprechersystems bitte die folgenden wichtigen Informationen zur Sicherheit und qui vous aideront également à protéger l’investissement réalisé dans vos haut-parleurs de qualité supérieure. zum Schutz Ihrer Investition in hochwertige L
ページ5に含まれる内容の要旨
SYSTEM DESCRIPTIONS DESCRIPCIONES DEL SISTEMA DESCRIPTION DES SYSTÈMES SYSTEMBESCHREIBUNGEN VISION™ VIS-153 VISION™ VIS-36 15” 3-WAY FULLRANGE OR BI-AMP SYSTEM SINGLE 18” FOLDED-HORN SUBWOOFER The VIS-153 offers the flexibility to be used as a stand-alone The VIS-36 is designed for use in high-SPL, large venue environments system, arrayed and/or augmented with our subwoofers. where powerful bass and pattern control are required. Frequency Response: 39 Hz - 20 kHz Frequency Response: 39 Hz – 300
ページ6に含まれる内容の要旨
CONSIDERATIONS CONSIDERACIONES USA E VISION™ Series loudspeakers were designed to deliver optimal performance in a wide variety of applications. Naturally, the sound Los altavoces de la serie VISION™ han sido diseñados para ofrecer un rendimiento óptimo en una amplia gama de aplicaciones. Naturalmente, el sonido de las cajas de altavoces depende de diversos factores, entre ellos las propiedades acústicas del of your speaker enclosures depends on a number of factors, including among others the ac
ページ7に含まれる内容の要旨
CONSEILS ZU BERÜCKSICHTIGENDE ASPEKTE F D Les haut-parleurs de la série VISION™ ont été conçus pour garantir des performances optimales dans une grande variété d’applications. VISION™ Lautsprecherboxen wurden für optimale Leistung in verschiedensten Anwendungen konzipiert. Der Klang Ihrer Lautspre- Naturellement, la qualité du son sortant des enceintes de vos haut-parleurs dépend de nombreux facteurs, notamment des propriétés cherboxen hängt natürlich von zahlreichen Faktoren ab, wie beispielswe
ページ8に含まれる内容の要旨
* * TECHNICAL SPECIFICATIONS LIMITED WARRANTY GARANTÍA LIMITADA USA E Cerwin-Vega warrants that all new professional audio products Cerwin-Vega garantiza que todos los productos de audio MODEL VIS-153 VIS-253 VIS-122 VIS-36 VIS-218 profesional nuevos carecerán de defectos en cuanto a shall be free from defects in material and workmanship for a Description 15” 3-way, Dual 15” 3-way, 12” coaxial 18” folded-horn Dual 18” direct materiales y manufactura por un período de cinco (5) años, period of f
