ページ1に含まれる内容の要旨
AS2
Owner’s Manual
and Warranty
ページ2に含まれる内容の要旨
Figure 1 Figure 2 Figure 3
ページ3に含まれる内容の要旨
Figure 4 Figure 5 Figure 6
ページ4に含まれる内容の要旨
Contents English Magyar Limited Warranty...........2 Korlátozott garancia ..40 Owner’s Manual............2 Használati útmutató ...40 Français Ελληνικά Garantie limitée.............6 Περιρισµένη Manuel d’utilisation.......6 εγγύηση....................44 δηγίες ρήσεως ....45 Deutsch Beschränkte Русский Garantie .....................10 Ограниченная Bedienungsanleitung...11 гарантия....................50 Руководство по Español эксплуатации ............50 Garantía limitada.........15 Manual de N
ページ5に含まれる内容の要旨
advise where the equipment can be 7 Grounding or Polarisation – The English serviced. You can call B&W in the UK appliance is not required to be or visit our web site to get the contact grounded. Ensure the plug is fully details of your local distributor. inserted into the wall outlet or Limited Warranty extension cord receptacle to prevent To validate your warranty, you will need to blade or pin exposure. Versions of the Dear customer, produce this warranty booklet completed product marked for
ページ6に含まれる内容の要旨
parts that could result in a fire or e If the product has been dropped, or international network of carefully chosen electric shock. Never spill liquid of any damaged in any way. and dedicated distributors. If you have a kind on the product. Do not place any problem, which your dealer cannot resolve, f When the product exhibits a distinct object containing liquid on top of the our distributors will be more than willing to change in performance – this product. assist you. indicates a need for ser
ページ7に含まれる内容の要旨
them. If you use two subwoofers, it is best together by connecting the LINK OUT Switching on and off to put one near the left and one near the socket (3) of the first to the LINE IN socket We recommend that you switch the right speaker. (2) of the next. subwoofer on after any equipment feeding Placing the subwoofer behind the listeners, Application: 2-channel audio signals to it. Similarly, when switching off, even in surround sound installations, switch the subwoofer off first. For 2-channel op
ページ8に含まれる内容の要旨
used. In all cases the levels should be set 2-channel audio Taking care of the subwoofer to obtain 75dB SPL (C-weighted) at the The optimum settings of the PHASE switch The cabinet of the subwoofer may be listening position from the controller’s and the low-pass filter frequency control cleaned by dusting with a dry cloth. If you internal noise test signal. The detent are inter-related and also dependent on the wish to use an aerosol cleaning spray, do position of the volume control on the low-f
ページ9に含まれる内容の要旨
1 Si l’équipement est utilisé dans le pays 3 Suivez les recommandations – Toutes Français d’achat, veuillez contacter le les recommandations concernant la distributeur agréé de B&W qui a vendu sécurité durant le fonctionnement l’équipement. doivent être rigoureusement suivies. Garantie limitée 2 Si l’équipement est utilisé dans un 4 Suivez les instructions de Cher client, pays autre que le pays d’achat, veuillez fonctionnement – Veuillez exclusivement contacter le distributeur national B&W vous
ページ10に含まれる内容の要旨
12 Fixation au mur ou au plafond – secteur et adressez-vous Introduction L’appareil ne peut être fixé au mur ou immédiatement à votre revendeur Nous vous remercions pour l’achat de ce au plafond que si cela est agréé dans les cas suivant : caisson de grave (en anglais « subwoofer ») expressément prévu et recommandé a Lorsque le câble secteur ou sa actif B&W. par le constructeur dans le manuel prise ont été endommagés. d’utilisation. Depuis sa création en 1966, la philosophie b Si du liquide ou d
ページ11に含まれる内容の要旨
Placer le caisson de grave derrière les Entrées, commandes et Branchements électriques auditeurs, même dans les installations avec indicateurs Débranchez tout d’abord tous les maillons diffuseurs de sons Surround, donne Le panneau d’entrée (figure 2) du système de leurs prises d’alimentation généralement des résultats de qualité secteur. Vous ne les rebranchez que inférieure en terme de spatialisation du son, 1 Prise d’entrée niveau haut-parleurs lorsque tous les branchements auront été mais peu
ページ12に含まれる内容の要旨
les bandes sonores des films les plus mode de veille Standby alors qu’un signal sonomètres très abordables que l’on trouve modernes. est pourtant présent sur l’entrée Ligne LINE dans les magasins de pièces détachées IN, essayez de réduire le réglage de niveau électroniques; il s’agit d’un instrument • En lissant les éventuelles résonances sur le subgrave tout en rétablissant totalement indispensable et vraiment peu de la pièce dans le grave. l’équilibre sonore en augmentant le niveau coûteux. d
ページ13に含まれる内容の要旨
descendante de la réponse dans le grave résonance différentes. Si vous modifiez la Deutsch des enceintes principales. Les modes de distance entre le(s) caisson(s) de grave et réglage indiqués ici pour la fréquence de les enceintes, il peut être nécessaire de coupure et le réglage de PHASE ont été changer le réglage de phase, et également Garantie choisis pour s’adapter à la majorité des de rectifier légèrement le niveau de sortie principes de charge des enceintes, closes du (des) caisson(s) de g
ページ14に含まれる内容の要旨
12 Anbringung an Wand oder Decke – Inanspruchnahme von ACHTUNG: Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller Garantieleistungen 1 Bitte lesen Sie sich alle Sicherheits- empfohlen an Wand oder Decke Sollten Sie unseren Service in Anspruch und Bedienungsvorschriften vor der angebracht werden. nehmen müssen, gehen Sie bitte Inbetriebnahme des Gerätes in Ruhe folgendermaßen vor: durch. 13 Wasser und Feuchtigkeit – Um der Gefahr eines Stromschlags 1 Befindet sich das Gerät in dem Land, 2 Bewahren Sie dies
ページ15に含まれる内容の要旨
werden. Das Gerät ist ausschließlich Seit der Gründung 1966 war B&Ws Bedienfeld (Figure (Abb.) 3) von einem qualifizierten Fachmann zu oberstes Anliegen die perfekte 6 LED-Anzeige öffnen und zu reparieren. Klangwiedergabe. Inspiriert durch den Firmengründer John Bowers wird diesem 7 On/Auto/Standby-Schalter (MODE) 21 Durch geschultes Fachpersonal zu Streben nicht nur durch hohe Investitionen reparierende Schäden – Schalten Sie 8 Equalisation-Schalter (EQ) in die Audio-Technologie und stetige das
ページ16に含まれる内容の要旨
treffen. Ein Musikstück mit längeren, und kann daher ohne negative eines Orchesters genau seitenverkehrt variierenden Basspassagen erleichtert die Auswirkungen parallel zu den wahrgenommen wird oder, was noch Einstellung, um schließlich eine erstklassige Hauptlautsprechern geschaltet werden. schlimmer ist, dass der Ton aus Ihrer Basswiedergabe sicherzustellen. Achten HiFi-Cinema-Anlage nicht zur Handlung Einsatz eines Subwoofers (Figure (Abb.) 5) Sie auf betonte oder ruhigere Passagen. auf dem B
ページ17に含まれる内容の要旨
• Setzen Sie den Lautstärkeregler des auf „+“ gesetzt. Steht der Subwoofer relativ optimal platziert ist. Selbst kleinste Prozessors in die 12-Uhr-Position. weit von den anderen Lautsprechern Änderungen in der Position – z.B. 15 cm – entfernt oder kehrt der die anderen haben einen erheblichen Einfluss auf den • Setzen Sie den EQ-Schalter zunächst Lautsprecher antreibende Endverstärker Klang. Der Einsatz von mehreren in Position i. das Signal um, so ist möglicherweise die Subwoofern kann die Wirk
ページ18に含まれる内容の要旨
1. Si está usando el equipo en el país en con el funcionamiento y la seguridad Español que fue adquirido, debería contactar del aparato antes de ponerlo en con el concesionario autorizado de marcha. B&W en donde lo adquirió. Garantía limitada 2. Guarde las Instrucciones – Las 2. Si el equipo está siendo utilizado fuera instrucciones relacionadas con el Estimado cliente: del país en que fue adquirido, debería funcionamiento y la seguridad del contactar con el distribuidor nacional aparato debería
ページ19に含まれる内容の要旨
que ello puede aumentar el riesgo de adultos, así como al propio aparato. f) Cuando el aparato muestra un que se produzca un incendio o una Utilice únicamente carretillas, soportes, cambio perceptible en sus descarga eléctrica. trípodes, abrazaderas o mesas prestaciones significa que necesita recomendados por el fabricante o ser revisado. 10. Ventilación – El panel del amplificador suministrados con el producto. situado en la parte posterior del 22. Repuestos – Cuando se necesite Cualquier inst
ページ20に含まれる内容の要旨
Este subwoofer ha sido diseñado para ser 9 Conmutador de ajuste de la fase altavoces. Pero también hay un punto utilizado en instalaciones de Cine en Casa absoluta (PHASE) oscuro: la ubicación del subwoofer en las y para incrementar la respuesta en graves esquinas de la sala suele excitar con más 10 Control de ajuste de la frecuencia de de cajas acústicas de gama completa ("full intensidad las resonancias (modos propios) corte del filtro paso bajo (Hz) range") en aplicaciones de audio de baja fr
