ページ1に含まれる内容の要旨
4458 CMC OM Cover iss2.qxd 26/9/06 10:14 am Page 3
CM Centre
Owner’s Manual
and Warranty
ページ2に含まれる内容の要旨
4458 CMC OM Cover iss2.qxd 26/9/06 10:14 am Page 5 Figure 1a Figure 1b
ページ3に含まれる内容の要旨
4458 CMC OM Cover iss2.qxd 26/9/06 10:14 am Page 6 Figure 2 Figure 2
ページ4に含まれる内容の要旨
Contents English Русский Limited Warranty...........2 Ограниченная Owner’s Manual............2 гарантия....................24 Руководство по Français эксплуатации ............24 Garantie limitée.............4 Manuel d’utilisation.......5 "esky Záruka .......................27 Deutsch Návod k pouãití..........27 Garantie .......................7 Bedienungsanleitung.....8 Magyar Korlátozott garancia ..29 Español Használati útmutató ...30 Garantía limitada.........10 Manual de Polski instrucciones
ページ5に含まれる内容の要旨
advise where the equipment can be serviced. You English can call B&W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor. Limited Warranty To validate your warranty, you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your Dear customer, dealer on the date of purchase. Alternatively, you will Welcome to B&W. need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. This product has been designed and manufactured to the
ページ6に含まれる内容の要旨
television set with the speaker in place. Some have a plug in the port tube as illustrated in Figure 2. button especially for this purpose. If such feature is If the bass seems uneven with frequency, this will fitted, switch off the set at the mains for 15 minutes most probably be due to resonance modes in the and switch on again – again with the speaker in place. listening room. Even small changes in the position of Merely putting the set into standby mode will not be the speakers or the listen
ページ7に含まれる内容の要旨
acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use Français cleaning agents on the drive units. The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet. Avoid touching the Garantie limitée drive units, especially the tweeter, as damage may result. Cher Client, Bienvenue à B&W. We have chosen the finest wood veneers for the Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des surface of the cabinet, but please be aware that, like normes de qualité le
ページ8に含まれる内容の要旨
1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat, Si l’enceinte doit être directement posée sur le dessus veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui d’un téléviseur, ou d’un meuble type rack supportant a vendu l’équipement. d'autres maillons de l’installation, fixez les quatre pieds adhésifs sous la base de l’enceinte. Ils assurent une 2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que bonne isolation contre les vibrations. La surface le pays d’achat, veuillez contacter le distribut
ページ9に含まれる内容の要旨
l’amplificateur. Le non-respect de cette polarité en se tenant au centre de la pièce et en tapant dans plus/moins entraîne une image stéréophonique ses mains. Un tel défaut peut être éliminé en dégradée et une perte dans le grave. multipliant les surfaces de formes irrégulières dans la pièce, avec, par exemple, une ou plusieurs Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du bibliothèques ou des meubles de taille plus câble utilisé. L’impédance totale de charge ne doit importante, ainsi que
ページ10に含まれる内容の要旨
un vernis spécial résistant aux rayonnements Deutsch ultraviolet, dont la couleur peut changer avec le temps, dans des limites toutefois parfaitement acceptables. Cet effet est particulièrement sensible en Garantie comparaison avec les parties restées protégées par la grille frontale, ou celles restant en permanence dans Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, l’ombre, dont la variation de teinte se fait alors de willkommen bei B&W. manière beaucoup plus lente. Pour gommer ces Dieses Produkt w
ページ11に含まれる内容の要旨
Inanspruchnahme von Garantieleistungen einer Wandhalterung oder auf einem stabilen Boden- ständer platzieren. Als Bodenständer empfehlen wir Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen den FS-700/CM von B&W. müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Soll der Lautsprecher entweder direkt auf ein Fernseh- 1 Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie gerät oder zusammen mit anderen A/V-Produkten in es gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem ein Rack gestellt werden, so befestigen Sie die
ページ12に含まれる内容の要旨
mit dem positiven Ausgang am Verstärker und nega- den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie sich in die tive (schwarze und mit – gekennzeichnete) Anschluss- Mitte des Raumes stellen und in die Hände klatschen. klemmen mit dem negativen Ausgang am Verstärker Flatterechos können durch unregelmäßige Gegen- verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen stände oder nicht-reflektierende Oberflächen, Regale, der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klang- Bilder usw. an einer der parallelen Wände r
ページ13に含まれる内容の要旨
langsamer als andere. Farbunterschiede können Sie Español ausgleichen, indem Sie alle Furnieroberflächen gleich- mäßig dem Sonnenlicht aussetzen, bis die Farbe wieder einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrere Tage oder Garantía limitada sogar Wochen dauern, lässt sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV-Lampe beschleunigen. Estimado cliente: Bienvenido a B&W. Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con las más altas normas de calidad. No obstante, si hallara algún desp
ページ14に含まれる内容の要旨
2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en junto con otros componentes audiovisuales, coloque que fue adquirido, debería contactar con el los cuatro tacos autoadhesivos suministrados de serie distribuidor nacional de B&W correspondiente al en la base de la misma. Dichos tacos le país donde reside, que le asesorará sobre el lugar proporcionarán un alto grado de aislamiento frente a al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para todo tipo de vibraciones. Es posible que el área plana
ページ15に含まれる内容の要旨
amplificador. Una conexión incorrecta podría tener Algunas salas se ven aquejadas por lo que se como resultado una imagen sonora pobre y una denomina "eco flotante", es decir ecos que "rebotan" pérdida de graves. entre paredes paralelas de las mismas. Los ecos flotantes pueden colorear el sonido de las cajas Consulte a su detallista para que le aconseje a la hora acústicas instaladas en la sala. Compruebe si en la de elegir el cable de conexión. Mantenga siempre la sala de escucha hay ecos flota
ページ16に含まれる内容の要旨
la ropa o un aspirador mientras está separada del Português recinto. Evite tocar los altavoces, en especial el tweeter, ya que podrían provocarse daños en los mismos. Garantia limitada Aunque para la superficie del recinto hemos elegido Estimado Cliente, las mejoras chapas de madera disponibles en el mercado, le rogamos que tenga en cuenta que, al Bem-vindo à B&W. igual que sucede con todos los materiales naturales, Este produto foi concebido e fabricado de acordo dichas chapas reaccionarán fre
ページ17に含まれる内容の要旨
Como reivindicar reparações sob garantia adesivos na base da coluna. Eles providenciam um certo grau de isolamento de vibrações. A área plana Caso seja necessário assistência técnica, queira no topo da televisão poderá ser menor que a base da seguir o procedimento seguinte: coluna, portanto posicione os pés de acordo com o 1 Se o equipamento está a ser utilizado no país de espaço disponível. compra, deverá contactar o distribuidor autorizado da B&W de onde o equipamento foi comprado. Fluxos de C
ページ18に含まれる内容の要旨
Para um maior realismo em instalações de cinema em guia, permita até uma semana para os efeitos de casa é importante que equilibre as colunas e ajuste a temperatura estabilizarem e 15 horas de utilização imagem acústica de acordo com as dimensões do média para que as partes mecânicas alcancem as écran. Com écrans mais pequenos pode ser mais suas características. realista ter as colunas direita e esquerda mais Mas períodos mais longos (algo como um mês) têm próximas uma da outra do que apenas pa
ページ19に含まれる内容の要旨
che sarà jn grado di fornire i dettagli della ditta Italiano incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei Garanzia limitata vari distributori di zona. Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire, Egregio cliente, un benvenuto da parte della B&W. compilata e timbrata dal rivenditore il giorno Questo prodotto è stato progettato e fabbricato dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino secondo i più alti standard qualita
ページ20に含まれる内容の要旨
causare distorsioni alle immagini televisive nella Regolate i livelli dei tre diffusori frontali per ottenere maggior parte dei casi. una transizione omogenea del suono mentre passa da una parte all’altra dello schermo. Regolate il livello dei Tuttavia esistono sul mercato televisori molto sensibili diffusori surround in modo che, eccetto che per gli – alcuni devono perfino essere regolati secondo il loro effetti speciali, la vostra attenzione non sia allineamento con il campo magnetico terrestr
