ページ1に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH
Memory Camcorder Speicher Camcorder
VP- MM10S(BL)/MM11S(BL)/ VP- MM10S(BL)/MM11S(BL)/
MM12S(BL) MM12S(BL)
AF Auto Focus AF Autofokus
CCD Charge Coupled Device
CCD CCD-Bildsensor
LCD Liquid Crystal Display
LCD Flüssigkristallanzeige
Owner’s Instruction Book
Bedienungsanleitung
Before operating the unit, please read this
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Instruction Book thoroughly, and retain it for
Inbetriebnahme des Camcorders sorgfältig durch, und
future refere
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt ..................... .......... Notices and Safety Precautions 8 Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise 8 Precautions when using the Memory Camcorder ..........................8 Sicherheitshinweise für die Verwendung des Speicher Comcorders ..... 8 Hinweise zum COPYRIGHT ............................................................... 9 Notes Regarding COPYRIGHT ..........................................................9 Hinweise zum Niederschlag von Feuc
ページ3に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt ............................................. ................................................. Getting Started 25 Erste Schritte 25 The LED Colour .................................................................................25 Farbe der LED-Anzeige .....................................................................25 Vor der Inbetriebnahme des Speicher Camcorders ......................25 Before You Start Operating the Memory Camcorder ...................2
ページ4に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Setting the Line In/Out....................................................................50 Einstellen des Line In/Out (Datenein- und ausgang) ..................50 Setting the Viewing Options ............................................................51 Wiedergabeoptionen einstellen ..................................................... 51 Deleting Movie Files .......................................................................51 Videodateien löschen .....
ページ5に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Copying MP3 Files to the Memory Camcorder .............................75 Kopieren von MP3- Dateien auf den Speicher Camcorder ........75 Playing................................................................................................76 Wiedergabe ........................................................................................ 76 Playing MP3 Files ...........................................................................76 Wiedergabe von MP3-Date
ページ6に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Setting Memory .................................................................................98 Speicher einstellen ........................................................................... 98 Setting the File No. Function ..........................................................98 Funktion File No. (Dat.-Nr.) einstellen .........................................98 Formatting the Memory ..................................................................99 Sp
ページ7に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Connecting To Other Devices ......................................................121 Anschluss an andere Geräte ....................................................... 121 Anschluss an einen PC über USB-Kabel ................................121 Connecting to a PC using a USB Cable ......................................121 Anschluss an ein Fernsehgerät................................................122 Connecting to a TV monitor .............................
ページ8に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notices and Safety Precautions Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für die Verwendung des Speicher Camcorders Precautions when using the Memory Camcorder ✤ Please note the following precautions for use: ✤ Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes folgende ✤ Please keep this device in a safe place. The device contains a lens that Sicherheitshinweise: can be damaged by shock. ✤ Bitte bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Das Objekt
ページ9に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notices and Safety Precautions Sicherheitshinweise Notes Regarding COPYRIGHT Hinweise zum COPYRIGHT ✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films ✤ Fernsehsendungen, Kinofilme auf Video oder DVD sowie anderes Film- und Fernsehmaterial können urheberrechtlich and other programme materials may be copyrighted. geschützt sein. Unauthorized recording of copyrighted materials may infringe Unerlaubtes Aufzeichnen von urheberrechtlich
ページ10に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notices and Safety Precautions Sicherheitshinweise Notes Regarding the Battery Pack Hinweise zum Akku ✤ We recommend using the original battery pack that is available ✤ Es wird empfohlen, den Originalakku von Samsung zu at the retailer where you purchased the Memory Camcorder. verwenden, der über den Händler erhältlich ist, bei dem Sie ✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to den Speicher Camcorder erworben haben. record. ✤ St
ページ11に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notices and Safety Precautions Sicherheitshinweise Notes Regarding the Lens Hinweise zum Objektiv ✤ Do not film with the Memory Camcorder lens pointing directly at the ✤ Achten Sie darauf, dass das Objektiv des Speicher Camcorders bei sun. Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, laufender Aufnahme niemals direkt auf die Sonne ausgerichtet ist. the imaging sensor). Direktes Sonnenlicht kann den CCD-Bildsensor beschädigen! Notes Regar
ページ12に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Memory Camcorder Überblick über den Speicher Camcorder Features Leistungsmerkmale ● Integrated Digital Camcorder/ operation ● Integrierte Digitaler Camcorder/Digitalkamera-Funktion Ein integriertes digitales Bildgerät mit leichtem Wechsel zwischen einem digitalen An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital Speicher Camcorder und einer Digitalkamera bei benutzerfreundlicher und einfacher Camcorder and a Digital Still Camer
ページ13に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Memory Camcorder Überblick über den Speicher Camcorder Accessories Supplied with the Memory Camcorder Lieferumfang des Speicher Camcorders ✤ Make sure that the following basic accessories are supplied ✤ Vergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im with your Memory Camcorder. Lieferumfang des Speicher Camcorders enthalten sind: 1. Lithium Polymer Battery pack 2. AC Power Adapter 3. Audio/Video Cable 4. USB Cable Standardzubehör Basic Accessories 1. Lit
ページ14に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Location of Controls Anordnung der Bedienungselemente Rear & Left View Ansicht: Rückseite und linke Seite How to Connect Earphones 7 Connect the 8 earphones to the multi jack as shown 9 in the diagram. 10 1 11 12 2 13 3 14 15 4 5 6 1. LCD-Monitor 9. Aufnahme-//Stopptaste 1. LCD monitor 8. PLAY button 2. DELETE-Taste 10. Regler [W/T] 2. DELETE button 9. Record/Stop button 3. DISPLAY-Taste 11. Joystick (links, rechts, 3. DISPLAY button 10. [W/T] switch 4. Integrierter Lautspre
ページ15に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Location of Controls Anordnung der Bedienungselemente Side & Bottom View Ansicht: Seite und Unterseite Hanging Lens Cover on the Memory Camcorder 1 5 9 2 6 3 7 4 8 10 1. Lens 6. USB port 1. Objektiv 6. USB-Anschluss Verwendbare Usable Memory SpeicherKkarten 2. Flash 7. Built-in 2. Blitz 7. Integriertes Cards (2GB Max) (max. 2 GB) 3. Battery pack microphone 3. Akku Mikrofon 4. Battery eject 8. Memory card slot 4. Schalter zum 8. Steckplatz für switch 9. Tripod re
ページ16に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Anordnung der Location of Controls : LCD Display Bedienungselemente: LCD-Monitor Bildschirmanzeigen in den Modi Movie Record (Videoaufnahme) und Movie Play(Videowiedergabe) OSD (On Screen Display in Movie Record Mode/Movie Play Mode) Movie Record Mode Movie Record Mode Modus Movie Record (Videoaufnahme) 1. Mode indicator 1. Modusanzeige 15 14 13 12 11 2. Anzeige der Bildgröße 2. Image size indicator STBY 00:00:00/00:40:05 3. Image quality indicator 1 STBY 00:00:00/00:40:05 3. An
ページ17に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Anordnung der Location of Controls : LCD Display Bedienungselemente: LCD-Monitor OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode) Bildschirmanzeigen in den Modi Photo Capture (Fotoaufnahme)/Photo View (Fotowiedergabe) Modus Photo Capture (Fotoaufnahme) Photo Capture Mode Photo Capture Mode 1. Mode indicator 1. Modusanzeige 13 12 11 10 9 2. Anzeige für Weißabgleich 2. White balance indicator 1 3. Program AE indicator 3. Anzeige für das Belichtungsprogramm 2 W WW W
ページ18に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Anordnung der Location of Controls : LCD Display Bedienungselemente: LCD-Monitor OSD (On Screen Display in MP3 Mode) Bildschirmanzeigen im Modus MP3 MP3 Mode Modus MP3 MP3 Mode 1. Modusanzeige 1. Mode indicator 10 9 8 7 2. Anzeige des Dateinamens 2. File name indicator 3. Sperrungsanzeige 3. Lock indicator 1 00:12 4. Move (Bewegen) (Benutzerhilfe) 4. Move (Help Key) 5. Play (Wiedergabe) (Benutzerhilfe) 2 5. Play (Help Key) Life is cool.mp3 6. Bildlaufleiste Everytime.mp3 6. Sc
ページ19に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Anordnung der Location of Controls : LCD Display Bedienungselemente: LCD-Monitor Bildschirmanzeigen in den Modi Voice Record (Sprachaufnahme)/Voice Play (Sprachwiedergabe) OSD (On Screen Display in Voice Record Mode/Voice Play Mode) Voice Record Mode Modus Voice Record (Sprachaufnahme) Voice Record Mode 1. Mode indicator 1. Modusanzeige 8 7 2. File name indicator 2. Anzeige des Dateinamens 3. Date/Time indicator 3. Anzeige für Datum/Uhrzeit 1 4. Sampling rate/Bit rate 4. Sampli
ページ20に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH Anordnung der Location of Controls : LCD Display Bedienungselemente: LCD-Monitor 1/4 OSD (On Screen Display in File Browser Bildschirmanzeigen in den Modi File Browser (Dateibrowser) Mode/System Settings Mode) /DCIM/100SSDVC und System Settings (Systemeinstellungen) DCAM0001.JPG DCAM0002.JPG File Browser Mode File Browser Mode Modus File Browser (Dateibrowser) DCAM0003.JPG DCAM0004.JPG 1. Mode indicator 1. Modusanzeige 11 10 9 Move Play 2. Current selected folder indicator Move
