ページ1に含まれる内容の要旨
3-065-649-32 (1)
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Gebruiksaanwijzing
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
CCD-TRV98E
CCD-TRV49E/TRV58E/TRV59E/
TRV78E/TRV98E
©2001 Sony Corporation
ページ2に含まれる内容の要旨
English English Nederlands W Welcome! elcome! Welkom Congratulations on your purchase of this Sony Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony TM Handycam Vision camcorder. With your TM Handycam Vision camcorder. Met de Handycam Vision, you can capture life’s precious superieure beeld- en geluidskwaliteit van de moments with superior picture and sound Handycam Vision kunt u de dierbare momenten quality. Your Handycam Vision is loaded with in uw leven vastleggen. advanced features, but at the same
ページ3に含まれる内容の要旨
English Main Features Functions to adjust exposure (in the recording mode) •In a dark place NIGHTSHOT (p. 34) •In dark environments such as sunset, fireworks, or Sunset & moon mode (p. 51) general night views •Shooting backlit subjects BACK LIGHT (p. 33) •In spotlight, such as at the theatre or a formal event Spotlight mode (p. 51) •In strong light or reflected light, such as at a beach Beach & ski mode (p. 51) in midsummer or on a ski slope Functions to give images more impact (in the recording
ページ4に含まれる内容の要旨
Nederlands Functie-overzicht Functies voor betere belichting (tijdens opnemen) •In het donker NIGHTSHOT (zie blz. 34) •Avondschemer, vuurwerk en sfeervolle opnamen’s PROGRAM AE schemer- en maanlicht- avonds programma (zie blz. 51) •Tegenlicht-opnamen BACK LIGHT (zie blz. 33) •Onder felle lampen, bij officiële gelegenheden e.d. PROGRAM AE spotlight-programma (zie blz. 51) •In de volle zon, zoals ’s zomers aan het strand of ’s PROGRAM AE strand- en ski-programma winters in de sneeuw (zie blz. 51)
ページ5に含まれる内容の要旨
English Table of contents Main Features ................................................... 3 Editing Checking supplied accessories ...................... 7 Dubbing a tape ............................................... 65 Quick Start Guide ................................... 8 Customizing Your Camcorder Changing the menu settings ........................ 67 Getting started Using this manual ......................................... 12 Troubleshooting Step 1 Preparing the power supply .........
ページ6に含まれる内容の要旨
Nederlands Inhoudsopgave Functie-overzicht ............................................. 4 Videomontage op andere Controleren van het bijgeleverd toebehoren apparatuur ..................................................................... 7 Kopiëren van video-opnamen ..................... 65 Snelle startgids ....................................... 10 Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Voorbereidingen Wijzigen van de oorspronkelijke menu- Omtrent deze handleiding ........................
ページ7に含まれる内容の要旨
Checking supplied Controleren van het accessories bijgeleverd toebehoren Make sure that the following accessories are Controleer of de volgende accessoires alle in de supplied with your camcorder. verpakking van de camcorder aanwezig zijn. 12 3 7 45 6 8 1 Wireless Remote Commander (1) 1 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 116) (p. 116) alleen bij de CCD-TRV49E/TRV59E/ CCD-TRV49E/TRV59E/TRV78E/TRV98E TRV78E/TRV98E only 2 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor
ページ8に含まれる内容の要旨
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 20) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 14). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a cassette (p. 24) 1 Open the lid of the 2 Insert a cassette 3 Close the cassette cassette compartment, into the cassette c
ページ9に含まれる内容の要旨
Quick Start Guide PLAYER OFF CAMERA ( ) PLAYER CHARGE OFF CAMERA ( ) CHARGE PLAYER OFF CAMERA (CHARGE) Recording a picture (p. 26) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 4 Press the red button. POWER Your camcorder starts recording. To stop recording, press the red button again. 3 Open the LCD panel Viewfinder while pressing OPEN. When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your The picture appears eye against its eyecup.
ページ10に含まれる内容の要旨
Snelle startgids Nederlands Snelle startgids In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes ( ) wordt verwezen. Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 20) Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 14). Open het klepje van de DC IN aansluiting. Sluit de stekker aan met het v driehoekje boven. Netspanningsadapter (bijgeleverd) Inleggen van een videocass
ページ11に含まれる内容の要旨
Snelle startgids PLAYER OFF CAMERA ( ) PLAYER CHARGE OFF CAMERA ( ) CHARGE PLAYER OFF CAMERA (CHARGE) Maken van een video-opname (zie blz. 26) POWER 1 Verwijder de lensdop. 2 Druk het kleine groene knopje op de POWER schakelaar in en zet de schakelaar in de “CAMERA” stand. 4 Druk op de rode POWER opnametoets (START/ STOP). De camcorder begint dan met opnemen. Om te stoppen met opnemen 3 Houd de OPEN toets drukt u nogmaals op de ingedrukt en klap het rode toets. LCD scherm open. Het Zoeker beeld
ページ12に含まれる内容の要旨
— Voorbereidingen — — Getting started — Omtrent deze Using this manual handleiding The instructions in this manual are for the five In dit boekje vindt u een beschrijving van vijf models listed in the table below. Before you start verschillende uitvoeringen van de camcorder, reading this manual and operating your vermeld in de tabel hieronder. Controleer voor camcorder, check the model number by looking het doorlezen van deze handleiding en het in at the bottom of your camcorder. The gebruik nem
ページ13に含まれる内容の要旨
Getting started Voorbereidingen Omtrent deze handleiding Using this manual Precautions on camcorder care Voorzorgen bij gebruik van de camcorder Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Lens en LCD scherm/beeldzoeker •The LCD screen and the finder are (mits hiervan voorzien) manufactured using extremely high- •Het LCD-scherm en de zoeker zijn precision technology so over 99.99% of the vervaardigd met hoogstaande pixels are operational for effective use. precisietechnologie, met als re
ページ14に含まれる内容の要旨
Stap 1: Voorbereiden Step 1 Preparing the van de power supply stroomvoorziening Installing the battery pack Aanbrengen van een batterijpak Install the battery pack to use your camcorder outdoors. Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken brengt u er een batterijpak op aan. Slide the battery pack down until it clicks. Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt. To remove the battery pack Losmaken van het batterijpak Slide the battery pack out in the direction of the Houd het BATT RELEASE kno
ページ15に含まれる内容の要旨
Getting started Voorbereidingen PLAYER OFF CAMERA (CHARGE) Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Charging the battery pack Opladen van het batterijpak Use the battery pack after charging it for your Voordat u een batterijpak kunt gebruiken, dient camcorder. u het eerst op te laden. Your camcorder operates only with the Deze camcorder werkt alleen met “InfoLITHIUM” battery pack (L series). “InfoLITHIUM” batterijen (van de L-serie). See page 95 for more in
ページ16に含まれる内容の要旨
Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Notes Opmerkingen •Prevent metallic objects from coming into •Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de contact with the metal parts of the DC plug of metalen contactvlakken van de gelijkstroom- the AC power adaptor. This may cause a short- stekker van de netspanningsadapter komen. circuit, damaging the AC power adaptor. Dit kan kortsluiting veroorzaken en de •Keep the battery pack dry. netspanningsadapter beschad
ページ17に含まれる内容の要旨
Getting started Voorbereidingen Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Charging time/Vereiste oplaadtijd Battery pack/ Full charge / Batterijpak Voor volledige lading NP-F330 150 (supplied)/(bijgeleverd) NP-F530/F550 210 NP-F730/F750 300 NP-F930/F950 390 NP-F960 420 Approximate number of minutes to charge an Dit is ongeveer het aantal minuten dat het empty battery pack opladen van een leeg batterijpak duurt. Recording time/Beschikbare opnameduur CCD-TRV49
ページ18に含まれる内容の要旨
Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Approximate number of minutes when you use a Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt fully charged battery pack opnemen met een volledig opgeladen batterijpak. * Approximate continuous recording time at * Gebruiksduur bij benadering, bij 25°C (77°F). The battery life will be shorter if ononderbroken opnemen bij een temperatuur you use your camcorder in a cold van 25°C. Het batterijpak zal minder lang environmen
ページ19に含まれる内容の要旨
Getting started Voorbereidingen Step 1 Preparing the power Stap 1: Voorbereiden van de supply stroomvoorziening Approximate number of minutes when you use Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video- a fully charged battery pack opnamen kunt afspelen met een volledig opgeladen batterijpak. The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment. Het batterijpak zal minder lang meegaan bij gebruik van de camcorder in een koude omgeving. What is ”InfoLITHIUM”? The “Info
ページ20に含まれる内容の要旨
Stap 1: Voorbereiden van de Step 1 Preparing the power stroomvoorziening supply Connecting to the mains Gebruik op stroom van het lichtnet When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from the mains Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt using the AC power adaptor. gebruiken, is het aanbevolen het apparaat op het (1) Open the DC IN jack cover, and connect the lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde AC power adaptor to the DC IN jack on your netspannings
