ページ1に含まれる内容の要旨
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Power Planer
Rabot électrique
Cepillo
KP0810
007638
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LE
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH SPECIFICATIONS Model KP0810 Planing width 82 mm (3-1/4") Planing depth 4 mm (5/32") Shiplapping depth 25 mm (1") No load speed (RPM) 16,000/min. Overall length 290 mm (11-3/8") Net weight 3.2 kg (7.1 lbs) • Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may differ from country to country. GEA001-3 a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. GENERA
ページ3に含まれる内容の要旨
rate for which it was designed. Holding the work by hand or against your body 17. Do not use the power tool if the switch does leaves it unstable and may lead to loss of control. not turn it on and off. Any power tool that cannot 3. Rags, cloth, cord, string and the like should be controlled with the switch is dangerous and never be left around the work area. must be repaired. 4. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all 18. Disconnect the plug from the power source nails from the wor
ページ4に含まれる内容の要旨
･ no load speed trigger fully, then release it. Foot ･ Class II Construction 1. Planer blade ･ revolutions or reciprocation per minute 2. Rear base 3. Foot FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: 1 2 3 • Always be sure that the tool is switched off and 007688 unplugged before adjusting or checking function on the tool. After a cutting operation, raise the back side of the tool Adjusting depth of cut and a foot comes under the level of the rear base. This prevents the to
ページ5に含まれる内容の要旨
2. To install the blades, loosely attach the adjusting plate and screw in the three hex flange head bolts plate to the set plate with the pan head screws so that a gap exists between the drum and the set and set the mini planer blade on the gauge base plate to slide the mini planer blade into position. so that the cutting edge of the blade is perfectly The blade will be positioned by the planer blade flush with the inside flank of the gauge plate. locating lugs on the set plate. 1. Pan head
ページ6に含まれる内容の要旨
(A) Front base (Movable shoe) (B) Rear base (Stationary shoe) Although this side view cannot Correct setting (A) show it, the edges of the blades (B) run perfectly parallel to the rear base surface. Cause: One or both blades fails to Nicks in surface have edge parallel to rear base line. Gouging at start Cause: One or both blade edges (A) fails to protrude enough in (B) relation to rear base line. Gouging at end Cause: One or both blade edges (A) protrudes too far in relation (B) to rea
ページ7に含まれる内容の要旨
OPERATION 1. Fastener Planing operation 1 1. Start 2 2. End 1 007802 NOTE: 007646 • If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, more efficient and cleaner operations can be First, rest the tool front base flat upon the workpiece performed. surface without the blades making any contact. Switch on and wait until the blades attain full speed. Then move Connecting a vacuum cleaner the tool gently forward. Apply pressure on the front of 1. Vacuum cleaner tool at t
ページ8に含まれる内容の要旨
1. Blade edge 2. Cutting line 3. Depth guide 3 2 1 007647 007714 Install the edge fence on the tool and secure it with the Chamfering washer and thumb screw (A). Loosen the thumb screw (B) and adjust the edge fence until it comes in contact with the side of the workpiece. Then tighten the thumb screw (B) securely. 1. Screw (A) 1 2. Screw (B) 3. Edge fence 003634 3 To make a chamfering cut as shown in the figure, align 2 one of three "V" grooves in the front base with
ページ9に含まれる内容の要旨
When doing a great amount of chamfering, place an 1. Carbon brushes edge of chamfering rule so that it contacts workpiece and make many passes of planing as shown in the figure. 1. Edge of a b 1 chamfering rule 1 007652 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be 007828 performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. MAINTENANCE ACCESSORIES CAUTION: CAUTION: • A
ページ10に含まれる内容の要旨
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory. It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during this one year period, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or mat
ページ11に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS Modèle KP0810 Largeur de rabotage 82 mm (3-1/4") Profondeur de rabotage 4 mm (5/32") Profondeur de polissage d'angle 25 mm (1") Vitesse à vide (T/MIN) 16,000/min. Longueur totale 290 mm (11-3/8") Poids net 3.2 kg (7.1 lbs) • Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays. G
ページ12に含まれる内容の要旨
les outils électriques avec le doigt sur n'est cassée et que l'outil électrique n'a subi l'interrupteur ou les branchez alors que aucun dommage affectant son bon l'interrupteur est en position de marche. fonctionnement. Le cas échéant, faites réparer 12. Retirez toute clé de réglage ou de serrage l'outil électrique avant de l'utiliser. De avant de mettre l'outil sous tension. Toute clé nombreux accidents sont causés par des outils laissée en place sur une pièce rotative de l'outil électriqu
ページ13に含まれる内容の要旨
5. N'utilisez que des fers bien affûtés. Manipulez les fers de façon très prudente. ･ ampères 6. Assurez-vous que les boulons de maintien des fers sont bien serrés avant d'utiliser l'outil. ･ hertz 7. Tenez l'outil fermement à deux mains. 8. Gardez les mains éloignées des pièces en ･ courant alternatif rotation. 9. Avant d'utiliser l'outil sur la pièce, laissez-le ･ vitesse à vide tourner à vide un instant. Soyez attentif à toute vibration ou sautillement pouvant indiquer ･ constru
ページ14に含まれる内容の要旨
maintien risquent d'être trop ou pas assez serrés. 1. Bouton de 1 Cela comporte un risque de blessure. verrouillage 2 1. Retirez le fer en service, et si l'outil a fonctionné, 2. Gâchette nettoyez soigneusement les surfaces du bloc de coupe et les contre-fers. Pour retirer les fers du bloc de coupe, dévissez les trois boulons de maintien avec la clé à douille. Le contre-fer se défait avec les fers. 007709 1. Clé à douille Pour démarrer l'outil, appuyez simplement sur la gâchett
ページ15に含まれる内容の要旨
points avec soin pour assurer une coupe 7. Le positionnement du tranchant dans le sens de uniforme. la longueur se fera à la main, de façon que les 5. Placez le talon de l'équerre de réglage dans la extrémités du tranchant soient à égale distance rainure du bloc de coupe. du carter, d'un côté, et du support en métal, de 6. Mettez le contre-fer sur l'équerre de réglage et la l'autre. plaque de fixation et vissez les trois boulons à tête 8. Serrez les trois boulons à tête hexagonale (à hexag
ページ16に含まれる内容の要旨
Changement du sens de la chute à copeaux 1. Pièce de fixation 2 1. Butoir 2. Ouverture de la chute à copeaux 1 007802 1 007643 NOTE: Il est possible d'orienter la chute à copeaux vers la • Vous pouvez effectuer un travail plus efficace et gauche ou la droite. Pour changer le sens, tirez sur la plus propre en raccordant un aspirateur Makita à butée tout en la tournant légèrement vers l'arrière puis cet outil. insérez-la dans l'une des deux ouvertures du côté Raccordemen
ページ17に含まれる内容の要旨
UTILISATION 1. Bord du fer 2. Ligne de coupe Rabotage 3. Guide de 1 1. Début profondeur 2 2. Fin 3 2 1 007647 Installez le garde latéral sur l'outil et fixez-le avec la 007646 rondelle et la vis à oreilles (A). Desserrez la vis à oreilles (B) et réglez le garde latéral jusqu'à ce qu'il entre en Tout d'abord, faites reposer la semelle avant de l'outil contact avec le bord de la pièce à travailler. Serrez sur la pièce à travailler sans que les fers ne soient au ensuite la vi
ページ18に含まれる内容の要旨
Pour effectuer une grande quantité de chanfreinage, placez un bord de la règle de chanfreinage de sorte qu'il touche la pièce à travailler, et effectuez plusieurs passes de rabotage, tel qu'indiqué sur l'illustration. 1. Bord de la règle a b 1 de chanfreinage 007714 Chanfreinage 007828 ENTRETIEN ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et débranché avant d'y effectuer tout travail 003634 d'inspection ou d'entretien. Remplacement des charbon
ページ19に含まれる内容の要旨
1. Charbons GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date 1 de son achat initial. Si un problème quelconque devait survenir au cours de cette période d’un an, veuillez 007652 retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Maki
ページ20に含まれる内容の要旨
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo KP0810 Especificaciones ele'ctricas en Me'xico 120 V 7.5 A 50/60 Hz Ancho de cepillado 82 mm (3-1/4") Profundidad de cepillado 4 mm (5/32") Profundidad de bruñido 25 mm (1") Revoluciones por minuto (r.p.m.) 16 000/min. Longitud total 290 mm (11-3/8") Peso neto 3,2 kg (7,1 lbs) • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pued
