ページ1に含まれる内容の要旨
E EX XC CA AL LI IB BU UR R
EXCALIBUR
EXCALIBUR
E EL LE EC CT TR RO ON NI IC CS S
ELECTRONICS
ELECTRONICS
Chess Station
Chess Station
Ordinateur d’Echecs Pocket LCD
Pocket LCD Computer Schachspiel
OPERATING MANUAL English p. 2
MANUEL D’INSTRUCTIONS Français p. 24
BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch p. 48
Model No. 975-3-EFG
No de modèle 975-3-EFG
www.ExcaliburElectronics.com Modellnr 975-3-EFG
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH ongratulations on your purchase of Excalibur Electronics’ innova- Layout of Buttons for the Chess Station tive pocket LCD Chess! You’ve purchased both your own personal DISPLAY RATING/LEVEL C chess trainer and a partner who’s always ready for a game —and UNDO/ SCORE who can improve as you do! CONTRAST NEW GAME /OFF Install the Batteries RESET ON/CLEAR If your unit has a Pull Tab, simply pull the tab. You may discard the tab once HINT/SETUP SOUND it has been pulled ou
ページ3に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH Play a Game Right Away will start counting. Your Pocket LCD Chess is packed with features! After you have installed the bat- 3. Press a DIRECTION key to Each key has two labels. To activate the feature named below the teries, the display will show the move the piece to the square you key, just press the key. To enjoy the feature given above the key, first chess board with all the pieces on want. You’ll see yo
ページ4に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH matically saving a game in Secondary Key Functions Options Before and During DOCKER. When turned on, the progress. Use the ON key to turn Below are the features available the Game pocket LCD Chess will not wait for the unit back on. If it is not "think- to you through the secondary func- HELP: When this option is you to press on its from and to ing," LCD Chess will automatically tions. To access any of these f
ページ5に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH rank to a piece other than a queen. DrAW—If you drew the game, Screen Symbols Chess will take as long to move as (The promotion to a queen is the press the RATING key to see your When a ‘+’ appears on the screen, you want it to, or until it finds a most common, so it is automatic.) new rating. Or press OPTIONS to it is a reminder that you are in mate position in its search. Level 73 You can also use this key to set up retu
ページ6に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH 15. Sicilian, Najdorf Variation play OPEn, and then press the -1 or Entering Your Own Opening If you don’t play the correct 16. Sicilian, Moscow Variation +1 keys to select the number of the Electronic Chess also allows you great-game move, an error buzz 17. Caro-Kann Defense opening you want to learn. (See to set up any book opening you will sound and the points for this 18. Panov-Botvinnik Attack right.) Then press the CLEAR key want—or
ページ7に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH mate in a shower of brilliant blows. This the swashbuckling 11. Nxe5, allowing Black (also called Scandinavian Defense). Black who did not become world champion. The classic is known as the "Evergreen Game." to capture his queen. Black's king is forced loses too much time developing his pieces, opening is a Nimzo-Indian. White's doubled to march to the center of the board, an while White gets his into play aggressively. pawns are pote
ページ8に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH White gets a strong center and quick devel- h4. Portisch announces his intention to Setting Up Special Positions CLEAR to play or to have LCD opment of his pieces. As early as 13. Rd1, attack on the kingside. He refrains from This is another terrific feature Chess analyze the position. you can sense that Black is in danger. His castling his own king into safety because he that allows you to solve problems Make s
ページ9に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH opponent must either 4. The Knight move is in the d) the King’s original square, or of a piece from one square to anoth- a) move the King shape of an “L”, moving two the square which the King must er square which is vacant or occu- b) block the path of the attacking squares up or down, and then one cross, or the one which it is to occu- pied by an enemy piece. piece with another piece, or square over. Or it can be one square py is attacked by an enemy piece. 3. No p
ページ10に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH item 1, right). Now notice the cen- Turn OFF pocket LCD DOCKER tral protruding tip in the middle of Chess before inserting into one edge of the cover. Then locate ACCESSORY the DOCKER or removing the two small protruding dimples Model 975D on the other edge of the cover. it from the DOCKER. An amazing feature of the of square E4. Place the pawn on LCD Chess, is that it can be square E4. connected to a sensory chess board and used with real LCD Chess will
ページ11に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH Special Moves Interrupting a Game its move on the DOCKER. In this you wish to change, simply press When you castle your king on the mode, the large playing board acts the square. If you are removing a If you are in the middle of a game DOCKER, LCD Chess will remind as a touch screen so that you can piece, that is all you need to do. If using the DOCKER, but want to you to move your rook by display- input your moves by pressing from
ページ12に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH Special Care Limited One-Y Limited One-Year ear W Warranty arranty EXCALIBUR ELECTRONICS, INC., The only authorized service center in • Avoid rough handling such as bumping or dropping. warrants to the original consumer that the United States is: • Avoid moisture and extreme temperatures. For best results, use between the its products are free from any electrical temperatures of 39ºF and 100ºF (4ºC and 38ºC). or mechanical defects for a period of Excalibur Electro
ページ13に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS Layout de la Chess Station Ordinateur DISPLAY (L’ÈCRAN LCD) RATING/LEVEL d’Echecs Pocket LCD UNDO/CONTRAST (évaluation)/ (niveau) (retour en arrière)/ SCORE (POINTS) (contraste) Manuel d’Instructions NEW GAME RESET /OFF (nouvelle partie)/ ON/CLEAR remise à zéro (mise hors circuit) élicitations pour votre achat de l’ordinateur d’échecs Pocket LCD ALLUMER/EFFACER SOUND La Touche HINT /SETUP innovateur Excalibur Electronics ! Vous venez d’acquérir un
ページ14に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS férente à déplacer, appuyez sur Entamez Votre ordinateur d’échecs Excalibur est bourré de fonctions ! Chaque touche l'une des touches de DIRECTION immédiatement comporte deux étiquettes. Pour activer la fonction désignée sous la touche, il (droite, gauche, haut, bas ou l’une une partie vous suffira d’appuyer sur le bouton. Pour utiliser la fonction présentée au- des quatre diagonales) jusqu'à ce dessus de la touche, appuyez d’abord sur le sélecteur NEXT/2nd et en
ページ15に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS La Touche HINT d’enregistrer votre coup pour tant la touche indique sa fonction OPTIONS avec (suggestion) changer de camp (couleur) avec secondaire.) Appuyez aussi sur la la Touche LEVEL votre ordinateur. (Entre les pres- Touche CLEAR (ou la Touche Appuyez sur cette touche pour En partant de l’affichage du sions de la touche, l’écran affichera 2ND) pour mettre fin à toute fonc- demander conseil à votre partenaire niveau, toute pression de la touche la menti
ページ16に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS tion. Les positions où le roi noir se rois ne sont pas a leurs place. appuyez sur les touches, il n’y a pas cette touche pour régler le contraste trouve au centre vous procureront de son; ‘0’—Pas de son, excepté le de l’affichage sur l’un des huit SLEEP (sommeil) : réglez l’entraînement nécessaire pour met- signal d’erreur. réglages à votre disposition. Ceci l’heure de mise hors circuit automa- tre le roi noir en échec et mat. vous permettra de compense
ページ17に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS gagné la partie, appuyez sur la position ou si aucun pion n’a été « = » indique que l’ordinateur est temps qu’il vous plaira, ou il fera touche RATING pour voir votre déplacé ou aucun échange n’a eu en mode deux joueurs. Enfin, l’af- son coup lorsque sa recherche lui nouvelle évaluation. Ou appuyez lieu pendant les 50 derniers coups. fichage d’un « ! » est destiné à vous aura fait découvrir une position sur OPTIONS de nouveau pour Devant une telle situation
ページ18に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS 3. La défense ouverte Ruy Lopez défense slave des ouvertures pratiquées par les puis OPTIONS TWICE. LCD 4. La défense d’archange 28. Nimzo-Indienne, Rubinstein champions mondiaux d’échecs ! Au affichera GAME. Ensuite appuyez Ruy Lopez 29. Nimzo-Indienne, classique début d’une partie, vous pourrez sur -1 ou +1 pour choisir le numéro 5. Gioco Piano 30. L’ouest-indienne choisir d’apprendre l’une des 34 de la partie. 6. Le jeu écossais 31. L’ouest-indienne, ouvertures
ページ19に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS vers le centre de l'échiquier (une position pas “ Nimzo ” le punit au coup 12. O-O-O ! soit échanger leur pion contre une Dame, ou mondial des échecs) et Musée, très confortable pour un monarque quand il y en sacrifiant son Cavalier. Il termine avec le prendre la pièce que les noirs utilisent pour Sidney Samole pour découvrir les a toujours autant de pièces sur l'échiquier), là sacrifice convaincant de la Dame qui conduit bloquer d8. échec
ページ20に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS FRANÇAIS en ajoutant une ou plusieurs pièces, ou faire analyzer par LCD qui peut partie ou pour que Pocket LCD blanche est toujours placée sur la en enlevant une ou plusieurs pièces, utiliser le niveau Infinite Search analyse la position. case blanche, et la Dame noire sur ou même en échangeant des pièces- (recherche à l'infinie). la case noire. Les huit pions sont Il faudra s'assurer que Pocket une Dame contre un Cavalier, par placés sur les cases de la deuxième
