ページ1に含まれる内容の要旨
P-320W
802.11g Wireless Firewall Router
Quick Start Guide
Version 2.00
Edition 1
10/2006
Table of Contents
ENGLISH 3
DEUTSCH 18
ESPAÑOL 37
FRANÇAIS 56
ITALIANO 74
Р УССКИЙ 92
SVENSKA 112
繁體中文 131
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH ENGLISH Overview The P-320W is a broadband router with a built-in four-port 10/100 Mbps switch. The P-320W makes it easy to set up a small home or office network and share Internet access via a broadband (cable/DSL) modem. You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information. Table 1 Internet Account Information Your device’s WAN IP Address (if given): ______________ DNS Server IP Address (if given): Primary _____________
ページ3に含まれる内容の要旨
ENGLISH 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connections for initial setup. WAN Connection 1 Connect your modem to the “WAN” port using the cable that came with your modem. LAN Connection 2 Connect your computer to a "LAN" port using the included Ethernet cable POWER Connection 3 Use the included power adaptor to connect the POWER socket to an appropriate power source (see the User’s Guide for power adaptor specifications by region) 4
ページ4に含まれる内容の要旨
ENGLISH The LEDs After you’ve made the connections, push in the power button to turn on the Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se. Look at the front panel LEDs. When you connect the power, the PWR and WLAN LEDs come on. The LAN and WAN LEDs turn on if the corresponding connections are properly made. 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address. Note: If you do not see the next screen, then please go to section
ページ5に含まれる内容の要旨
ENGLISH Note: The Next button is located on the bottom right of each screen. 5 Click Go to Wizard setup to set up your P-320W 6 Choose your language from the drop-down list box. for the first time.. Click Next to proceed with the Connection Wizard. 3 Internet Access Setup Note: Enter the Internet access information exactly as given to you by your ISP in each wizard screen and then click Next to continue or click Back to return to the previous screen. Current screen information will be lost if
ページ6に含まれる内容の要旨
ENGLISH STEP 2: Wireless LAN Configure ONE of the following wireless security types on the Mer produkthjalp finns pa http:// www.support.zyxel.se: • Auto security: Uses WPA-PSK security with an automatically generated Pre-Shared Key. View the generated Pre-Shared Key in the Wireless LAN screen. Note: Your wireless clients must support WPA-PSK and use the same key. • None: Have no wireless LAN security configured. If you do not enable any wireless security on your Mer produkthjalp finns pa htt
ページ7に含まれる内容の要旨
ENGLISH Auto or No Wireless Security A Enter a unique name to identify the P-320W in the wireless LAN. B Leave the default setting. The P-320W and wireless client must use the same channel ID. C Select a level of wireless security. Choose Auto or None. D For Auto security select Yes to enable OTIST. If you select None select either Yes to enable OTIST or select the No radio button and click Next to configure OTIST later. E The default OTIST Setup Key is “01234567”. This key can be changed in th
ページ8に含まれる内容の要旨
ENGLISH Basic(WEP) Security A Enter a unique name to identify the P-320W in the wireless LAN. B Leave the default setting. The P-320W and wireless client must use the same channel ID. C Select Basic(WEP) security. D You can generate or manually enter a WEP key by either: Entering a Passphrase (up to 32 printable characters) and clicking Generate. The P-320W automatically generates a WEP key. Or entering manual keys in each Key (1~4) field and selecting ASCII or Hex WEP key input method. E Sele
ページ9に含まれる内容の要旨
ENGLISH Extend(WPA-PSK) Security A Enter a unique name to identify the P-320W in the wireless LAN. B Leave the default setting. The P-320W and wireless client must use the same channel ID. C Select WPA-PSK security. D Type a pre-shared key to have a more secure wireless connection than WEP encryption. Type from 8 to 63 case-sensitive ASCII characters.You can set up the most secure wireless connection by configuring WPA in the advanced wireless screen. You need to configure a RADIUS server to
ページ10に含まれる内容の要旨
ENGLISH WAN STEP 3: The wizard attempts to detect which WAN connection type you are using. If the wizard does not detect a connection type, you must select ONE from the drop-down list box. Check with your ISP to make sure you use the correct type: 1 Ethernet 2 PPPoE 3 PPTP. Note: If you were given Internet access settings, enter them in the following fields. Otherwise leave the default settings and just click Next 11
ページ11に含まれる内容の要旨
ENGLISH Ethernet Connection A Select Ethernet as your WAN connection type. B Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to D. Or Select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-320W a fixed, unique IP address. C Enter a WAN IP address and WAN IP Subnet Mask of the neighboring device, if you know it. If you do not, leave the default settings. If you were given an IP address and/or DNS server settings, enter them in the fields. Ot
ページ12に含まれる内容の要旨
ENGLISH PPPoE Connection A Select PPPoE as your WAN connection type. BType a Service Name (Optional), User Name and Password. C Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to E. Or select Use fixed IP address provided by your ISP to give the P-320W a fixed, unique IP address. D Enter the WAN IP address of the neighboring device, if you know it. If you do not, leave the default settings. If you were given IP address and/or DNS server settings, en
ページ13に含まれる内容の要旨
ENGLISH PPTP Connection A Select PPTP as your WAN connection type. BType a User Name and Password C Select Get automatically from ISP if your ISP did not assign you a fixed PPTP IP address. Or select Use fixed IP address to give the P-320W a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask. D Type a PPTP Server IP Address E Type a Connection ID/Name (if provided) F Select Get automatically from your ISP if your ISP did not assign you a fixed IP address. Skip to H. Or select Use fixed IP address pr
ページ14に含まれる内容の要旨
ENGLISH A B C D E F G H 15
ページ15に含まれる内容の要旨
ENGLISH Internet Access Setup Complete If you have any Internet access problems, follow the on-screen instructions. Click Finish to complete the Connection Wizard. 4 Troubleshooting Note: If your computer cannot automatically communicate with the device, then see the multimedia tutorial on how to set up your computer to receive an IP address dynamically or give it a fixed one in the range specified in section 4.1. PROBLEM CORRECTIVE ACTION None of the LEDs turn on when Make sure that you have
ページ16に含まれる内容の要旨
ENGLISH PROBLEM CORRECTIVE ACTION Cannot access the P-320W Use Internet Explorer 6.0 and later or Netscape Navigator 7.0 and later with from my computer (continued). JavaScript enabled. Make sure you enter the password correctly (the field is case sensitive). If you’ve forgotten the Mer produkthjalp finns pa http://www.support.zyxel.se’s password, use the RESET button. Press the button in for about 10 seconds (the WAN light turns off and then on again), then release it. It returns the P-320W
ページ17に含まれる内容の要旨
DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Der P-320W ist ein Breitband-Router mit einem integrierten 10/100 Mbps Switch mit vier Anschlüssen. Mit dem P-320W können Sie ganz einfach ein kleines Heim- oder Büronetzwerk aufbauen und einen Internetzugang von mehreren Rechnern aus über ein Breitbandmodem (Kabel/DSL) nutzen. Voraussetzung sind ein bestehendes Internetkonto und die folgenden Informationen. Tabelle 1 Daten zum Internetkonto Die WAN IP-Adresse Ihres Geräts (wenn vorhanden): ______________
ページ18に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 1 Anschließen der Hardware Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindungen hergestellt werden. Herstellen der WAN-Verbindung 1 Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelieferten Kabel an den WAN-Anschluss an. Herstellen der LAN-Verbindung 2 Schließen Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an einen "LAN"-Anschluss an. Anschließen an das Stromnetz 3 Verbinden Sie den Netzanschluss des Geräts (POWER) mit dem mitgelieferten Netzadapter mit einer geeigneten
ページ19に含まれる内容の要旨
DEUTSCH Die LED-Anzeigen Nachdem Sie alle Kabelverbindungen hergestellt haben, drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste, um den P-320W einzuschalten. Die LED-Anzeigen befinden sich an der Gerätevorderseite. Sobald das Gerät mit Strom versorgt wird, beginnen die LED-Anzeigen PWR und WLAN zu leuchten. Die LED-Anzeigen LAN und WAN beginnen zu leuchten, wenn die entsprechenden Verbindungen bestehen. 2 Zugriff auf den Web-Konfigurator 1 Starten Sie Ihren Webbrowser. Geben Sie als Websiteadresse "192
ページ20に含まれる内容の要旨
DEUTSCH Hinweis: Wenn das folgende Fenster nicht angezeigt werden sollte, gehen Sie zu Abschnitt 4.1. 2 Auf dem Bildschirm erscheint das Fenster 4 Wählen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus. Passwort. Geben Sie das Passwort ein ("1234" Klicken Sie auf Apply (Übernehmen). ist das Standardpasswort) und klicken Sie auf Login (Anmelden). 3 Ändern Sie im nachfolgenden Fenster das Passwort und klicken Sie auf Apply (Übernehmen). Hinweis: Die Schaltfläche Next (Weiter) befindet sich in jedem Fe
