ページ1に含まれる内容の要旨
Quick Start Guide
Prestige 660H/HW(-I) ADSL/(WLAN) Router
Prestige 661H/HW(-I) ADSL/(WLAN) Router
© 2005 Copyright by Studerus Telecom AG, 8603 Schwerzenbach
Version 1.2/0605
Schritt für Schritt ins Internet (Seite 2)
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Sous réserve de modifications et d‘erreurs. Accéder Internet pas à pas (page 19)
ページ2に含まれる内容の要旨
Liebe Kundin, lieber Kunde Lieferumfang ADSL-Filter/-Splitter Vielen Dank, dass Sie sich für ein Allgemeine Informationen ZyXEL-Produkt entschieden haben. Die ADSL-Technologie nutzt das bestehende Dabei verwendet ADSL das hochfrequente Über- Telefonnetz für den Breitband-Internetzugang. tragungsspektrum einer Kupferleitung. Diese Installationsanleitung soll Ihnen helfen, Ihren Prestige ADSL-Router möglichst rasch in Betrieb zu nehmen. Analog 1 ADSL-Filter mit Modem- und Telefonanschluss 2
ページ3に含まれる内容の要旨
Anschluss des Anschluss des ADSL-Filters für Analog ADSL-Splitters für ISDN Anschlussvariante 1 ISDN-NT1+2ab* Anschluss eines ADSL-Routers und eines analogen Gerätes (Telefon, Fax etc.) an eine Reichle- ISDN-NT1+2ab V3* Telefonanschlussdose. NT U-Bus Reichle-Steckdose U-Bus Swisscom-Zuleitung RJ-45- S-Bus Steckdose * siehe NT-Gehäuse Anschlussvariante 2 Anschluss eines ADSL-Routers an eine Reichle-Telefonanschlussdose. ISDN-NT1+2ab SwissNet* Für die Installation wird das Reichle-Zusatz-Kit ben
ページ4に含まれる内容の要旨
Anschliessen des Routers Automatische Konfiguration 1 Ein-/Ausschalter Mit «Zero-Configuration» wird Ihr Prestige- lediglich Ihre Zugangsdaten ein. Falls Sie die 2 Stromanschluss für Netzteil Router automatisch, unabhängig von Ihrem gewohnte manuelle Konfiguration bevorzu- 3 Reset-Taste Betriebssystem, konfiguriert. Sie geben gen, fahren sie fort ab Seite 8. 4 4x RJ-45 Netzwerkanschluss (LAN) alle Ports Auto-cross-over 5 RJ-11 Anschluss für ADSL-Kabel (WAN) Schalten Sie das Gerät auf
ページ5に含まれる内容の要旨
Manuelle Konfiguration für Manuelle Konfiguration für Windows 95/98/ME Windows 2000/XP Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die automatische Konfiguration im vorherge- automatische Konfiguration im vorherge- henden Abschnitt nicht erfolgreich durchge- henden Abschnitt nicht erfolgreich durchge- führt werden konnte. führt werden konnte. TCP/IP-Konfiguration TCP/IP-Konfiguration Öffnen Sie das Fenster Systemsteuerung. Öffnen Sie LAN-Verbindung im Ordner Ei
ページ6に含まれる内容の要旨
Manuelle Konfiguration für Manuelle Konfiguration Mac OS des Routers Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die Geben Sie die IP-Adresse des Prestige-Routers in automatische Konfiguration im vorherge- die Adresszeile des Browsers ein. Der Standard- henden Abschnitt nicht erfolgreich durchge- wert ist 192.168.1.1. führt werden konnte. Tragen Sie das Systempasswort ein. Haben Sie Mac OS 8/9 noch kein eigenes vergeben, lautet das Standard- TCP/IP-Konfiguration passwort (Default) 1234. Stellen Sie di
ページ7に含まれる内容の要旨
8 K U L u w 8 h V U 8 K U L u w 8 h V U Manuelle Konfiguration des Routers Nur für Prestige HW-Modelle Wireless-LAN/WPA Tragen Sie Ihre Provider-Informationen in den Grösste Sicherheit mit WPA Feldern User Name und Password ein. Die Die HW-Modelle der ZyXEL Prestige ADSL-Rou- Funktioniert die Verbindung mit Wireless-LAN, übrigen Felder können übernommen werden. ter sind mit Wireless-LAN gemäss Spezifikation wird dringend empfohlen, die Sicherheitsfunktio- Falls Sie über eine fixe IP-Adresse verfüg
ページ8に含まれる内容の要旨
Starten von OTIST Starten von OTIST Nur für Prestige HW-Modelle auf dem Router Nur für Prestige HW-Modelle auf dem Client Durch das Drücken der Reset-Taste für ca. 2 Der Konfigurations-Assistent ist mehrsprachig. Sekunden wird der OTIST-Vorgang ausgelöst. Bitte wählen Sie die gewünschte Sprache! Liegt noch kein WPA-Schlüssel vor, wird dieser automatisch erstellt. Der Router sucht nun während 3 Minuten nach Clients, welche sich per OTIST anmelden kön- nen. Fahren Sie jetzt mit dem Starten des O
ページ9に含まれる内容の要旨
Manuelle Wireless-LAN/WPA Manuelle Wireless-LAN/WPA Nur für Prestige HW-Modelle Konfiguration Router Konfiguration Client Wählen Sie im Menü Advanced Setup die Op- Die Konfiguration des Clients ist abhängig von der tion Wireless LAN und dann Wireless. Tragen verwendeten Wireless-LAN-Karte. Die folgende Sie unter ESSID einen Namen für Ihr Wireless- Beschreibung bezieht sich auf eine ZyXEL ZyAIR LAN ein. Klicken Sie anschliessend auf Apply und G-110 Wireless-LAN-PC-Card, andere Clients dann auf B
ページ10に含まれる内容の要旨
Guide français Fehlersuche Chère cliente, cher client Nur für Prestige HW-Modelle Die Power-LED (PWR/SYS) leuchtet nicht. Nous vous remercions d’avoir choisi un Überprüfen Sie, ob der Prestige am Steckernetzteil an- produit ZyXEL. geschlossen ist, das Steckernetzteil in einer Steckdose Keine Wireless-Verbindung möglich. steckt und der On/Off-Schalter auf «On» steht. Ce guide vous aidera à installer rapidement Können Sie auch in unmittelbarer Nähe zum Router kei- ne Verbindung herstellen, über
ページ11に含まれる内容の要旨
Contenu de la livraison du filtre Raccordement du filtre ADSL et du splitter ADSL pour analogue Informations générales 1ère version de raccordement La technologie ADSL utilise le réseau téléphoni- L’ADSL se sert alors du spectre de transmission Raccordement d’un routeur ADSL et d’un appareil analogique (téléphone, fax etc.) à une prise que existant pour l’accès à Internet haut débit. haute fréquence d’un câble en cuivre. téléphonique Reichle. Analogue 1 Filtre ADSL avec raccordement télépho
ページ12に含まれる内容の要旨
Raccordement du splitter ADSL pour ISDN Raccordement du routeur ISDN-NT1+2ab* 1 Bouton marche/arrêt ISDN-NT1+2ab V3* 2 Raccordement bloc-secteur 3 Bouton Reset 4 Raccordements RJ-45 réseau (LAN), 4x soutiennent négociation cross-over 5 Raccordement RJ-11 câble ADSL (WAN) NT Vue arrière du Prestige 660H-I ON POWER RESET 4 3 2 1 DSL OFF 12V DC LAN 10/100M Prestige 661H-I bus U bus U ligne d‘arrivée Swisscom Vue arrière du 2 1 Prestige 660HW-I 4 5 3 Prestige 661HW-I bus S prise
ページ13に含まれる内容の要旨
Configuration manuelle sous Configuration automatique Windows 95/98/ME Grâce à la «Zero Configuration», votre rou- opérationnel. Vous n’avez qu’à entrer vos La configuration manuelle n’est nécessaire teur Prestige se configure automatiquement, données d’accès. Si vous préférez la confi- que si la configuration automatique décrite et ce indépendamment de votre système guration manuelle, continuez à la page 25. dans la section précédente a échoué. Allumez votre appareil au verso. Configuration TCP/IP A
ページ14に含まれる内容の要旨
Configuration manuelle sous Configuration manuelle sous Windows 2000/XP Mac OS La configuration manuelle n’est nécessaire La configuration manuelle n’est nécessaire que si la configuration automatique décrite que si la configuration automatique décrite dans la section précédente a échoué. dans la section précédente a échoué. Configuration TCP/IP Mac OS 8/9 Configuration TCP/IP Ouvrez Connexions LAN dans le dossier Pa- ramètres/ Connexions Réseau et Accès Sous connexion, choisissez l‘option Ethernet. R
ページ15に含まれる内容の要旨
Configuration manuelle du routeur Entrez l’adresse IP du routeur Prestige dans la li- Entrez les informations de votre fournisseur dans gne d’adresse du navigateur. La valeur standard les champs User Name et Password. Laissez est 192.168.1.1. les autres champs inchangés. Si vous disposez d’une adresse IP fixe, activez Nailed-Up Con- nection. Entrez le mot de passe du système. Si vous n’avez pas encore choisi un mot de passe indivi- duel, entrez 1234 (mot de passe par défaut). Si vous utilisez
ページ16に含まれる内容の要旨
8 K U L u w 8 h V U 8 K U L u w 8 h V U Activer OTIST Seulement pour les modèles Prestige HW LAN sans fil/WPA Seulement pour les modèles Prestige HW sur le routeur Sécurité maximale grâce à WPA Pour activer le processus OTIST, appuyez pen- Les modèles HW des routeurs ADSL Prestige de Si la connexion LAN sans fil fonctionne, nous vous dant environ 2 secondes sur le bouton Reset. Si ZyXEL sont équipés de LAN sans fil selon la nor- recommandons fortement d’activer les fonctions la clé WPA n’a pas enc
ページ17に含まれる内容の要旨
Activer OTIST Configuration manuelle Seulement pour les modèles Prestige HW sur le client Seulement pour les modèles Prestige HW WPA du router L’assistant de configuration est multilingue. Veuil- Choisissez dans le menu Advanced Setup lez choisir la langue. l’option Wireless LAN et ensuite Wireless. Entrez sous ESSID un nom pour votre LAN sans fil. Cliquez sur Apply et ensuite sur Back. Information: dès que vous avez exécuté les in- structions suivantes et ainsi activé le WPA-PSK, la partie WEP
ページ18に含まれる内容の要旨
Configuration manuelle Seulement pour les modèles Prestige HW WPA du client Dépannage La configuration du client dépend de la carte La LED d’alimentation électrique (PWR/SYS) ne Seulement pour les modèles Prestige HW s’allume pas. LAN sans fil utilisée. Les instructions suivantes se Vérifiez si le Prestige est bien connecté au transforma- La connexion sans fil n’est pas possible. réfèrent à une carte PC LAN sans fil ZyAIR G-110 teur, si le transformateur est bien connecté sur la prise et Si vous ne
