ページ1に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 1
USER GUIDE
SH440
®
Bluetooth Wireless Headset
INDEX
English 2-11
Español 12-21
Français 22-31
Deutsch 32-41
Italiano 42-51
Nederlands 52-61
Portuguese 62-71
ページ2に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 2 INTRODUCTION · Full battery capacity will be achieved ENGLISH after two or three full charge/dis- Thank you for choosing a charge cycles. USER GUIDE ® Bluetooth product from · When your battery is flat, it takes up SouthWing. to four hours to completely charge SH440 This user guide provides all the your headset. ® Bluetooth Wireless Headset information you will need to use and care for your product. All relevant information regarding 2. PAIRING TH
ページ3に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 4 Then complete normal pairing wards and adjust it behind your ear. about 3 seconds until a series of tion Button [2]. You will then be process by following point 1 4. To switch from one ear to the tones is heard. The Indicator able to speak the name of the and 2 of the auto-pairing sec- other, simply rotate the Multi- Light [2] will flicker for 1 second person you wish to call. tion above. function Arm [7] downwards and and start flashing. rotate t
ページ4に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 6 5. VOICE MENU 6. EXTENDED MENU 8. ADDITIONAL INFORMATION environment where it may come in contact with liquid be exposed Thanks to the innovative and To activate the extended menu Contacts to high humidity or extreme exclusive voice menu it is possi- functions, press the Vol+ [3], Vol- Please contact SouthWing with temperatures. ble to access different headset [4] and Multi-function [2] Buttons the following details should you · Do not place the p
ページ5に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 8 may damage the product or of nature, or damage resulting their sales/purchase contract. result in a risk of electrocution. from contact with liquids. Caution: 4. Only service personnel who Prolonged use of the headset at high have been approved by 9. DECLARATION OF CONFORMITY volumes may affect your hearing SouthWing may repair this prod- capacity. uct. Attempted repair by anyone Hereby, SouthWing S.L., declares else will void this warranty. that
ページ6に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 10 COMMANDS SUMMARY TABLE 1. Main menu 2. Extended menu HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE Power On In OFF state press and hold Multi- Headset turns on and light flashes Activate/deactivate In ON state press Vol+, Vol- and Headset light flashes 3 times function Button for 3 sec green extended menu Multi-function Button for 1 sec every second for 3 seconds and a series of 10 beeps is heard Power Off In ON state press and
ページ7に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 14 INTRODUCCIÓN batería, no cargue el auricular durante ESPAÑOL largos períodos de tiempo. Gracias por escoger un producto · La capacidad total de la batería se GUÍA DEL USUARIO ® Bluetooth de SouthWing. Esta alcanzará al cabo de dos o tres ciclos guía del usuario proporciona toda de carga / descarga. SH440 la información necesaria para uti- · Si la batería está descargada, serán ® Auricular Inalámbrico Bluetooth lizar y cuidar el producto. Toda la
ページ8に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 16 el botón On/Off [2] durante 5 arriba y deslícelo dentro del 2. Sujete el brazo multifunción segundos hasta que el indicador conectador del soporte de la [7] al conectador del cordón del Iniciar una llamada desde luminoso [2] parpadee dos veces oreja [8]. Para colocarlo en la auricular [9]. el teléfono móvil por segundo (oirá también una oreja, siga los pasos siguientes: Marque el número con el teléfo- serie de pitidos agudos). 1. Gire ligerament
ページ9に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 18 Vida de la batería 6. MENÚ AMPLIADO 7. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMA Para alargar la duración de la bate- ría, el auricular incorpora la función Para activar las funciones del Problema Sugerencias “auto-sleep”. Esta función desco- menú ampliado, pulse los botones necta el auricular después de 12 Vol+ [3], Vol- [4] y el botón multi- El auricular no se · La batería del auricular puede estar agotada. Intente horas de inactividad. Si se ha ac
ページ10に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 20 largos periodos de tiempo, ya · Tenga presente que el uso de del vendedor claramente indica- con anterioridad. que el exceso de carga reduce la un auricular inalámbrico durante dos. SouthWing se reserva el 7. En la medida legalmente permi- vida de su batería. la conducción es ilegal en ciertos derecho a rehusar dar servicio de tida, SouthWing no será responsa- países. Por consiguiente, debería garantía si estos documentos no ble de los daños inci
ページ11に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 22 TABLA RESUMEN DE LOS COMANDOS 1. Menú principal 2. Menú extendido ¿CÓMO? ACCIÓN RESPUESTA DEL AURICULAR ¿CÓMO? ACCIÓN RESPUESTA DEL AURICULAR Encender En estado apagado mantener El auricular se encenderá y la luz Activar / desactivar En estado encendido pulsar los La luz del auricular parpadeará presionado el botón multifunción verde se iluminará ampliación del menú botones Vol+, Vol y multifun- 3 veces cada seg. durante 3 seg. y durante 3 segu
ページ12に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 26 INTRODUCTION longues périodes. FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit · La batterie arrivera à sa capacité ® Bluetooth SouthWing. maximale après deux ou trois cycles MANUEL D’UTILISATION Ce manuel d’utilisation vous fourni- complets de charge / décharge. ra toutes les informations dont vous · Quand la batterie est déchargée, SH440 aurez besoin pour une utilisation 4 heures peuvent être nécessaires ® Oreillette sans fil Bluetooth correcte de ce
ページ13に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 28 cée la touche On/Off [2] pendant leur [5] dans votre canal auditif. 4. UTILISATION GÉNÉRALE phone a été correctement mis en environ 5 secondes jusqu’à ce que 3. Tournez le crochet [8] vers l’ar- association, l’appel sera transféré à l’indicateur lumineux [2] clignote rière et réglez-le de la meilleure Pour allumer et éteindre l’oreillette l’oreillette. Numérotation vocale deux fois par seconde (vous en- manière derrière votre oreille. Pour allume
ページ14に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 30 Réinitialiser l’oreillette tions pour accepter. Pour quitter le 8. INFORMATIONS l’appareil. De plus, toute utilisa- Si l’oreillette ne répond plus, menu, attendez 20 secondes. COMPLÉMENTAIRES tion qui ne serait pas conforme rechargez-la quelques secondes. aux instructions de ce manuel L’oreillette devrait fonctionner à 6. MENU AVANCÉ Contacts d’utilisation entraînera l’annula- nouveau normalement. Pour activer les fonctions du Veuillez contacter
ページ15に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 32 produit tout en conduisant. teur clairement indiqués. toute garantie implicite ou condi- Pour plus d’informations, consul- · Ce produit contient des élé- SouthWing se réserve le droit de tion de marchandisage, qualité tez notre page web : ments pouvant provoquer des refuser la réparation sous garan- satisfaisante ou aptitude à des http://www.south-wing.com blessures s’ils sont ingérés, par tie si ces documents ne sont pas fins particulières est
ページ16に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 34 TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS 1. Menu principal 2. Menu avancé COMMENT FAIRE? ACTION RÉPONSE DE L’OREILLETTE COMMENT FAIRE? ACTION RÉPONSE DE L’OREILLETTE Allumer l’oreillette L’oreillette éteinte, appuyez et L’oreillette s’allume et l’indicateur Activater/désactiver L’oreillette allumée, appuyez L’indicateur lumineux de l’oreillette maintenez enfoncée le bouton lumineux clignote en vert le menu avancé sur les touches Vol+, Vol- clignote 3 fois
ページ17に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 38 EINLEITUNG zu lange auf. DEUTSCH · Die vollständige Batteriekapazität wird Wir danken Ihnen, dass Sie nach zwei oder drei Ladevorgängen BENUTZERHANDBUCH ® ein Bluetooth -Produkt von erreicht. SouthWing gewählt haben. · Wenn die Batterie komplett leer ist, SH440 Dieses Benutzerhandbuch ent- benötigt sie zum vollständigen Aufladen ® hält alle Informationen, die Sie bis zu vier Stunden. Bluetooth Headset zur Verwendung und zur Pflege Ihres Produkts
ページ18に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 40 2. Drücken Sie dazu für ca. Multifunktionsarm [7] nach oben dem Headset-Band [9]: taste [2] für 1 Sekunde gedrückt, 5 Sekunden auf “On/Off” [2], und stecken Sie ihn in die 1. Drehen Sie den Multifunkti- um den Anruf abzulehnen. bis die Anzeige [2] zweimal pro Buchse de Ohrbügels [8]. Um ihn onsarm [7] in die umgekehrte Sekunde blinkt (es sind außerdem an Ihrem Ohr anzubringen, gehen Richtung des Mikrophons [6]. Telefonanruf ausführen mehrere hohe
ページ19に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 42 Batterieenergie sparen danach wieder normal funktionieren. 6. ERWEITERTES MENÜ geliefert wurde. Um Batterieenergie zu sparen, ver- Um die Funktionen des erweiter- · Laden Sie das Headset nicht im fügt Ihr Headset über eine automati- 5. SPRACHMENÜ ten Menüs zu aktivieren, drücken Freien auf. sche Abschaltfunktion. Diese Funk- Das neuartige und exklusive Sie auf die Knöpfe “Vol+” [4], · Laden Sie Ihr Headset nicht bei tion schaltet das Headset nach
ページ20に含まれる内容の要旨
User guide_SH440.qxd 22/12/2006 16:09 Seite 44 eine Reparatur des Produkts erfor- Zeitraum von zwei Jahren, dass keiten entstanden sind. Diese Garantie stellt keine derlich ist, muss diese von autori- dieses Produkt frei von Herste- 4. Nur von SouthWing autorisier- Einschränkung der gesetzlich siertem Fachpersonal durchgeführt llungs- und Materialfehlern ist. tes Personal darf dieses Produkt festgelegten Rechte des werden. Sollte das Produkt unter normalen reparieren. Jeder Reparaturversuch V
