ページ1に含まれる内容の要旨
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK
R
EN
RDS MP3/WMA CD Receiver
CDE-9845RB/CDE-9845RR
DE
RDS MP3 CD Receiver
CDE-9843R/CDE-9843RM
FR
FM/MW/LW/RDS CD Receiver
CDE-9841R
• OWNER'S MANUAL
ES
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appa
ページ2に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS Le modèle CDE-9845RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9845RB et CDE- 9845RR. Le modèle CDE-9843RX de ce manuel correspond aux modèles CDE-9843R et Contenu CDE-9843RM. Réglage du son Mode d'emploi Réglage des graves/aigus/de la balance droite- AVERTISSEMENT gauche/equilibreur avant-arrière/Defeat ...... 14 Réglage de commande des graves .................. 14 AVERTISSEMENT .....................................2 Réglage de la commande des aigus ................ 15 ATTENTION .......
ページ3に含まれる内容の要旨
Mode d'emploi AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole désigne des instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner AVERTISSEMENT des blessures ou des dommages matériels. Ce symbole désigne des instructions importantes. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves blessures, voire la mort. PROBLEME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès d
ページ4に含まれる内容の要旨
Manipulation correcte PRÉCAUTIONS Veiller à ne pas faire tomber le disque. Tenir le disque de manière à ne pas laisser d'empreintes sur la surface. Ne pas coller de Ne jamais tenter d'effectuer les opérations suivantes ruban adhésif, papier ou étiquette sur le disque. Ne rien écrire sur Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu'il est attiré dans le disque. le lecteur par le mécanisme de recharge automatique. CORRECTE Ne pas essayer d'insérer un disque dans l'appareil quand celui-ci est
ページ5に含まれる内容の要旨
Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N'apposez pas d'autocollants ou d'étiquettes sur le disque et n'écrivez pas sur la surface du disque. • Nettoyez le disque lorsqu'il est poussiéreux. •Vérifiez que le disque ne comporte pas d'irrégularités. • N'utilisez pas d'accessoires pour disques vendus dans le commerce. Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l'appareil pendant une lon
ページ6に含まれる内容の要旨
Pose 1 Insérez le côté droit du panneau avant dans l'appareil. Mise en route Alignez la rainure du panneau avant sur les saillies de l'appareil principal. CDE-9845RX Poussez sur le côté gauche du panneau avant jusqu'à 2 ce qu'il s'enclenche à fond dans l'appareil. SOURCE/POWER Bouton rotatif c 2 11 •Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu'il n'y a pas de poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et qu'aucun objet ne se trouve entre le panneau avant et l'appareil. •Fixez soigneusemen
ページ7に含まれる内容の要旨
Mémorisation automatique des stations préréglées Radio Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu'à ce que la 1 gamme souhaitée soit affichée. SOURCE/ TUNE/ Appuyez sur TUNE/A.ME pendant au moins 2 2 POWER A.ME BAND secondes. La fréquence change continuellement sur l'affichage pendant que la mémorisation automatique est en cours. Le tuner recherche et mémorise automatiquement les 6 stations les plus puissantes sur la gamme sélectionnée. Elles seront mémorisées sous les touches 1 à 6, dans l'ordre de
ページ8に含まれる内容の要旨
Rappel des stations RDS préréglées RDS Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 s’allume. CDE-9845RX Appuyez sur 1/AF pour activer le mode RDS. 2 BAND Appuyez sur F/SETUP pour activer le mode normal. 3 L’indicateur « F » disparaît. Assurez-vous que l’indicateur « F » est éteint, puis 4 appuyez sur la touche de préréglage correspondant à votre station RDS mémorisée. Si le signal de la station préréglée est faible, l'appareil recherchera et accordera automatiquement une station ayant un s
ページ9に含まれる内容の要旨
Réglage du PI SEEK Accord d'un PTY (Type de programme) Appuyez sur F/SETUP pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur F/SETUP pour que l’indicateur « F » 1 1 s’allume. Appuyez sur g ou f pour sélectionner 2 « PI SEEK » (CDE-9845RX) ou « PISK » (CDE-9843RX/ Appuyez sur 3/PTY pour activer le mode PTY lorsque 2 CDE-9841R). l'appareil est en mode radio (réception de FM). Le type de programme de la station en cours de réception est Appuyez sur BAND pour passer du mode « ON » et 3 affiché pendant 10 sec
ページ10に含まれる内容の要旨
Réception des informations routières pendant la Priorité aux informations lecture d'un CD ou l'écoute de la radio Cette fonction vous permet de recevoir en priorité les programmes d'informations. Vous ne manquerez jamais les informations, car elles seront Appuyez sur TA pour que l’indicateur « TA » s’allume. 1 automatiquement sélectionnées en priorité dès de début de leur diffusion, interrompant le programme que vous êtes en train d'écouter. Appuyez sur g et f pour sélectionner une station 2 Cet
ページ11に含まれる内容の要旨
Pendant la lecture d'un fichier MP3/WMA, appuyez sur 2 F/SETUP. Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS dans les CD/MP3/WMA 10 secondes pour sélectionner le dossier de votre choix (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement). CDE-9845RX Appuyez sur 19/AF ou 28/NEWS et maintenez-la enfoncée pour parcourir les dossiers. SOURCE/ POWER -/J Bouton rotatif F/SETUP c Appuyez sur g ou f pour sélectionner la piste 3 (fichier) désirée. Retour au début de la piste (fichier) en cours : Appuyez sur g. Recherche rapide vers l'arr
ページ12に含まれる内容の要旨
Lecture répétée Balayage des programmes Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 1 Appuyez sur 4 ( ) dans les 10 secondes pour Appuyez sur 6 ( ) dans les 10 secondes pour 2 2 répéter la piste en cours de lecture. activer le mode de balayage. La lecture de la piste (fichier) est répétée. Les 10 premières secondes de chaque piste (fichier) sont reproduites dans l'ordre. Appuyez une nouvelle fois sur 4 ( ) et sélectionnez OFF pour
ページ13に含まれる内容の要旨
Recherche par nom de fichier/dossier (MP3/WMA) Recherche rapide (CDE-9845RX/CDE-9843RX (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) uniquement) Vous pouvez afficher et rechercher le nom d’un dossier ou d’un fichier tout Vous pouvez rechercher toutes les pistes (fichiers). en écoutant le fichier en cours de lecture. Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur F/SETUP pour éclairer l’indicateur « F ». 1 Appuyez sur 3 /PTY dans les 10 secondes pendant 2 au moins 2 secondes en mode CD
ページ14に含まれる内容の要旨
Taux d'échantillonnage et débit binaire de lecture supportés Ordre des fichiers MP3 L’appareil lit les fichiers dans l’ordre où le logiciel d’écriture les Taux d'échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, écrit. Il est par conséquent possible que l’ordre de lecture ne soit pas 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, celui que vous avez entré. 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant. Débit binaire: 8 - 320 kbps Cependant, l’ordre de lecture du dossier et du fic
ページ15に含まれる内容の要旨
Tournez le bouton rotatif (CDE-9845RX) ou appuyez 2 sur 44444 et 33333 (CDE-9843RX/CDE-9841R) jusqu'à ce que Réglage du son le son désiré soit obtenu dans chaque mode. En réglant la fonction Defeat sur ON, les réglages de BASS de CDE-9845RX et TREBLE effectués précédemment reviennent aux valeurs par défaut. BAND Bouton rotatif (MODE/LOUD) Réglage de commande des graves Vous pouvez changer les réglages de Bass Frequency de manière à créer la tonalité de votre choix. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENT
ページ16に含まれる内容の要旨
Réglage de la commande des aigus Activation/annulation de la correction physiologique Vous pouvez changer les réglages Treble Frequency de manière à créer la La correction physiologique accentue les basses et moyennes fréquences tonalité de votre choix. du son reproduit à faible niveau pour compenser la sensibilité réduite de l'oreille à ces fréquences. CDE-9845RX: 1 Appuyez sur CENTER f. pour sélectionner le mode de Appuyez pendant au moins 2 secondes sur le bouton commande des aigus. rotatif (
ページ17に含まれる内容の要旨
1 * Affiché pendant la lecture d'un disque avec CD Text. « NO TEXT » s'affiche si le CD ne contient aucune donnée de texte. 2 Autres fonctions * « ROOT » s’affiche dans le cas d’un dossier qui ne porte pas de nom. 3 * Tag ID3/tag WMA Si un fichier MP3/WMA contient le tag de ID3/WMA, les informations CDE-9845RX de celle-ci sont affichées (notamment le nom de la piste, de l'artiste et de l'album). Toutes les autres données de tag sont ignorées. -/J Bouton rotatif « NO DATA » s'affiche lorsqu'un fi
ページ18に含まれる内容の要旨
Titrage des disques Effacement du titre d'un disque Il est possible d'intituler vos CD préférés. Vous ne pouvez pas entrer de Appuyez sur TITLE pour sélectionner l'affichage des 1 titres sur les disques MP3/WMA. titres. Appuyez ensuite sur cette touche pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur TITLE et sélectionnez l'affichage des 1 titres. Appuyez sur -/J pendant au moins 2 secondes. 2 Pour plus de détails, reportez-vous à « Affichage du titre/texte » Le titre affiché se met à clignoter. (page 1
ページ19に含まれる内容の要旨
Personnalisation du son SETUP Réglage du niveau du signal de source CDE-9845RX: Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos FM-LEVEL HI (Réglage initial) / FM-LEVEL LOW CDE-9843RX/CDE-9841R: préférences et de son utilisation. Dans le menu SETUP, choisissez la FM-LV HI (Réglage initial) / FM-LV LOW personnalisation du son, la personnalisation visuelle, etc. afin d’effectuer les réglages souhaités. Si la différence de niveau de volume entre le lecteur de CD et la radio FM es
ページ20に含まれる内容の要旨
MP3/WMA Information Lecture de données MP3/WMA (CDE-9845RX/CDE-9843RX uniquement) CDE-9845RX: CDDA (Réglage initial) / CDDA/MP3 En cas de problème CDE-9843RX: CD-DA (Réglage initial) /CDDA/MP3 En cas de problème, éteignez l'appareil, puis remettez-le sous tension. Si Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3/ l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, vérifiez les éléments de WMA. Toutefois, dans certains cas (certains CD améliorés), la lecture peut la liste de
