ページ1に含まれる内容の要旨
10" 3 CHANNEL STEREO MIXER
PROFESSIONELLER 3-KANAL STEREO-MIXER
MEZCLADOR ESTEREO DE 3 CANALES PROFESIONAL
MIXER STEREO 3 VOIES PROFESSIONNEL
OPERATIONS MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUAL DEL OPERADOR
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ページ2に含まれる内容の要旨
MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS ENGLISH..............................................................................................................................................................................................................................................................................PAGE 4 DEUTSCH....................................................................................................................................................................................
ページ3に含まれる内容の要旨
PS-003 (3) FRONT REAR FACE REAR FRONT FACE
ページ4に含まれる内容の要旨
- The ZONE (7) output jacks allow the connection of an addi- INTRODUCTION: tional amplifier with RCA cables. Congratulations on your purchase of a Gemini PS-03 10" 3 channel - The REC (6) output jacks can be used to connect the mixer to stereo mixer. This state-of-the-art mixer features the latest technologi- the record input of your recording unit, thus enabling you to cal advances and is backed by a three year warranty, excluding the record your mix with RCA cables. cross fader. The cross fade
ページ5に含まれる内容の要旨
P PS S-0 03 3 P PS S-0 03 3 (45) counter clockwise you will be able to monitor the assigned 11. MIC SECTION: Plug your main MIC into the MIC 1/4" INPUT (21) CUE signal. Slowly turning the control clockwise to the middle located on the front panel. Connecting a microphone to the MIC 1/4" position allows you to monitor CUE mix with PGM. Moving the JACK (21) allows voice amplification through the mixer to the stereo control clockwise to the right allows you to monitor PGM output. through the MASTER
ページ6に含まれる内容の要旨
The FILTER RECALL (61) buttons have an overwrite feature that is 5. DRY/WET FADER: To control this section you must adjust the used in the event that the filter setting stored in the memory can be DRY/WET FADER (59) in order to increase the depth of the FILTER changed. In order to overwrite the FILTER RECALL (61) button, which effect. Glide the DRY/WET FADER (59) to the RIGHT to increase the has a filter setting already stored in the memory, repeat the instructions FILTER effect, drowning out th
ページ7に含まれる内容の要旨
P PS S-0 03 3 P PS S-0 03 3 - Die 6.3 mm Klinkenbuchsen BALANCED MASTER OUTPUT (8) EINLEITUNG: dienen zum Anschluß an den Hauptverstärker bei mehr als 3 m Kabellänge. Vielen Dank, daß Sie sich für einen GEMINI PS-03 Mixer entschieden haben. Die Mischpulte sind nach dem neuesten Stand der Technik - Die Cinchbuchsen ZONE OUTPUT (7) können zum Anschluß an hergestellt und mit einer Garantie von 3 Jahren versehen. Der einen zweiten Verstärker verwendet werden. Crossfader hat eine Garantie von 3 Jahre
ページ8に含まれる内容の要旨
nur das CUESIGNAL auf der linken Seite. Drehen Sie nach rechts so 1. EFFEKT ZUWEISUNG (ASSIGN): Beim PS-03 können Sie wählen, hören Sie nur das PGMSIGNAL auf der rechten Seite. welcher Kanal gefiltert werden soll. Durch betätigen des Schalters EFX ASSIGN (66) nach links oder rechts, wählen sie den gewünschten Kanal 6. CROSSFADER SEKTION (ÜBERBLENDER): Der CROSSFADER aus. Die zugehörige LED leuchtet auf. Sie können die Filter folgenden (46) ermöglicht das Mixen von einem Kanal zum Anderen. Der PS
ページ9に含まれる内容の要旨
P PS S-0 03 3 P PS S-0 03 3 TECHNISCHE DATEN: EINGÄNGE: Phono...............................................................................3 mV, 47 KOhm Line..............................................................................150 mV, 27 KOhm MIC…………..........………........................1.5 mV, 1 K Ohm symmetrisch MIC Bass...................................................................................... ± 12dB MIC High..................................................................
ページ10に含まれる内容の要旨
- La salida ZONE (7) permite la conexión a un amplificador auxiliar con INTRODUCCIÓN: cables RCA. Felicidades por su compra del mezclador de audio Gemini PS-03. - La salida REC (6) permite conectar su mezclador a una unidad Este mezclador de diseño está cubierto por una garantía limitada de 3 grabadora. años, excluyendo el crossfader. El crossfader está garantizado por su 4. Los auriculares pueden conectarse en la entrada de la parte parte durante 90 días. Antes de utilizarlo, por favor lea dete
ページ11に含まれる内容の要旨
P PS S-0 03 3 P PS S-0 03 3 NOTA: AL USAR EL EFECTO FILTRO, PUEDE QUE EXPERIMENTE UN REFUERZO TONAL Use el control CUE SPLIT/MIX (48) para dividir la señal de audio entre DURANTE UN PASO ALTO QUE HARÁ QUE EL NIVEL DE SEÑAL DE SALIDA MASTER los dos auriculares. Cuando el CUE SPLIT/MIX (48) está en MIX modo ENTRE EN LA ZONA AZUL ( 0 A +11 ), TAL COMO INDICA EN SU VU METER ( 50 ). AJUSTE usted podrá monitorizar su CUE. Cuando el CUE SPLIT/MIX (48) esta LOS FADERS ( 29, 36, 43 ), PARA PROTEGER DE SA
ページ12に含まれる内容の要旨
cambie los parámetros durante el FILTER RECALL (61).Cuando el 5. FADER DRY/WET: Para controlar esta sección debe ajustar el botón de FILTER RECALL (61) esté en uso, ajustando los parámetros FADER DRY/WET ( 59) para aumentar la presencia del efecto filtro. de filtro después de que un parámetro haya sido almacenado en la Deslice el FADER DRY/WET ( 59) hacia la izquierda o a la area Dry memoria cancelará el FILTER RECALL (61). Notará que la salida PGM para disminuir la presencia del efecto filtro,
ページ13に含まれる内容の要旨
P PS S-0 03 3 P PS S-0 03 3 - Cette sortie principale possède aussi une CONNECTION INTRODUCTION: SYMÉTRIQUE (8) utilisant des Jacks 6.35 mm. Cette dernière est à utiliser lorsque la distance entre l'amplificateur et la console de mixage Nos félicitations à l'occasion de l'achat de votre console de mixage 3 dépasse 3 m. voies Gemini PS-03. Cet appareil, doté des dernières innovations tech- nologiques, est couvert par une garantie de trois ans, à l'exception du - La sortie ZONE (7) permet la conne
ページ14に含まれる内容の要旨
touche CUE SPLIT/MIX (48) afin de diviser le son de la pré-écoute de isez les niveaux CUE & PGM. Lorsque ce mode est activé le niveau de votre casque. Lorsque cette touche est en position MIX, vous n'enten- PRÉ-ÉCOUTE (CUE) est situé à gauche sur le VU-MÈTRE (50), et le drez que le signal de la voie sélectionnée. Lorsque cette touche est en niveau de sortie général (PGM) est situé à droite. Si vous commutez position SPLIT mode, vous entendrez d'un côté le signal de la voie en cette touche en pos
ページ15に含まれる内容の要旨
P PS S-0 03 3 P PS S-0 03 3 en cours d'utilisation. Appuyez sur cette touche une nouvelle fois et 6. FADER RESONANCE: Utilisez le fader de RESONANCE (65) afin de celle-ci arrêtera de clignoter. La LED restera allumée indiquant la modifier la fréquence de coupure en temps réel. Positionnez le fader présence d'effets en mémoire. La fonction FILTER RECALL (61) s'ar- RESONANCE (65) vers la gauche afin d'augmenter la réponse de la rêtera lorsque vous modifierez les réglages. Lorsque cette fonction es
ページ16に含まれる内容の要旨
IN THE USA: IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT, CALL 1-732-738-9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE. DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER. Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents. Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor. Gemini Sound Products Corp. shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error containe
