ページ1に含まれる内容の要旨
GUITAR EFFECTS PROCESSOR
What’s New And Improved in the MK2
[Deep Edit]
The MK2’s “Deep Edit” function lets you edit all effect parameters that make up the patch, set the
parameters that are controlled by the unit’s three control knobs, and save these settings to memory.
With the original MAGICSTOMP, full editing and control knob assignment was performed using a
computer running the “Sound Editor for MAGICSTOMP” application. With the MAGICSTOMP MK2,
the same operations can be performed on the MA
ページ2に含まれる内容の要旨
Deep Edit Any of the parameters in the currently selected patch can be edited. You can use this, along with the ability to select a different effect type, to create original patches. q Press the [STORE/EXIT] button. “PRESS[STORE]1sec” will appear on the lower half of the display. * If you press the [STORE/EXIT] button when a Preset Patch is selected, the corresponding User Patch number will automatically be selected as the destination patch number for storing. U01:DIST1 PRESS[STORE]1sec w Press
ページ3に含まれる内容の要旨
r Rotate the knobs to edit their corresponding parameters. After viewing the parameters you want to edit, use the knobs located below the display to edit the parameters. If the knob’s position does not match the parameter’s value, you’ll need to rotate the knob until it matches the position that corresponds to the parameter value before you can change the setting (→ Owner’s Manual : page 14). ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ ؇08.2fiSTE0áBASF Parameter value Assigning parameters to the unit’s control knobs Par
ページ4に含まれる内容の要旨
Auto Feedback Reduction (AFR) Function The MAGICSTOMP is equipped with a highly sophisticated Auto Feedback Reduction function (AFR) to eliminate feedback (howling). * In this case, “Feedback” is when a specific frequency produced by the amplifier causes the guitar to resonate uncon- trollably, creating a howling sound. The MAGICSTOMP’s AFR function uses a notch filter, which cuts the frequency that is causing the feedback, to eliminate feedback. A maximum of five notch filters can be set and op
ページ5に含まれる内容の要旨
After selecting a patch in which the AFR function is active, follow the instructions below to use the AFR function. * The AFR function’s switch operation differs in the Up/Down Mode and Performance Mode. q When feedback occurs in the Up/Down Mode press the ON/OFF switch, and when in the Performance Mode press the switch that corresponds to the currently se- lected patch (–, ON/OFF, +). * The switches in the procedure described above (–, ON/OFF, +) can not be used to switch effects ON/OFF in patc
ページ6に含まれる内容の要旨
GUITAR EFFECTS PROCESSOR Nouveautés et améliorations du modèle MK2 [Édition complète] La fonction « Édition complète » du modèle MK2 vous permet de modifier n’importe quel paramètre d’un patch, de définir les paramètres commandés par les trois potentiomètres de l’appareil, et de mémoriser ces réglages. Sur le modèle d’origine du MAGICSTOMP, l’édition complète et l’affectation des paramètres aux potentiomètres n’étaient possibles que par l’intermédiaire d’un ordinateur utilisant l’application « S
ページ7に含まれる内容の要旨
Édition complète (Deep Edit) N’importe quel paramètre du patch actuellement sélectionné peut être modifié. Vous pouvez employer cette possibilité, et le fait qu’un autre type d’effet puisse également être choisi, pour composer des patches originaux. q Appuyez sur le bouton [STORE/EXIT]. Le message “PRESS[STORE]1sec” apparaît sur la ligne du bas de l’afficheur. * Si vous appuyez sur le bouton [STORE/EXIT] alors qu'un patch prédéfini est sélectionné, le numéro de patch utilisateur correspondant es
ページ8に含まれる内容の要旨
r Tournez les boutons pour modifier les paramètres correspondants. Après avoir accédé aux paramètres à modifier, utilisez les boutons situés sous l’afficheur pour modi- fier les valeurs des paramètres. Si la position du bouton ne correspond pas à la valeur du paramètre, vous devez tourner le bouton jusqu’à ce que sa position corresponde à la valeur du paramètre, avant d’être en mesure de modifier la valeur du paramètre (→ Mode d’emploi : page 40). ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ ؇08.2fiSTE0áBASF Valeur du para
ページ9に含まれる内容の要旨
Fonction de réduction automatique des couplages (AFR) Le MAGICSTOMP est doté d’une fonction très performante de réduction des couplages permettant de supprimer l’effet Larsen (hurlement). * Le “couplage” se produit lorsqu’une fréquence donnée produite par l’amplificateur provoque une mise en résonance de la guitare jusqu’à créer un son puissant et désagréable ressemblant à un hurlement. La fonction AFR du MAGICSTOMP fait appel à un filtre coupe-bande qui supprime la fréquence à l’ori- gine du co
ページ10に含まれる内容の要旨
Après sélection d’un patch pour lequel la fonction AFR est active, suivez les instructions ci-dessous pour utiliser cette fonction. * Les commandes de la fonction AFR diffèrent selon que vous êtes en mode Avance/Recul ou en mode Performance. q Lorsque se produit un couplage tandis que l’appareil est en mode Avance/Recul, ou bien en mode Performance, appuyez sur le commutateur qui correspond au patch actuellement sélectionné (–, ON/OFF, +). * Les boutons utilisés dans la procédure décrite ci-dess
ページ11に含まれる内容の要旨
GUITAR EFFECTS PROCESSOR Was ist neu und besser im MK2? [Deep Edit] Die “Deep Edit”-Funktion des MK2 ermöglicht die Bearbeitung aller Parameter eines Patch-Programms, die Zuordnung von Parametern zu den drei Reglern und das Speichern der vorgenommenen Einstellun- gen. Beim früheren MAGICSTOMP war die umfassende Bearbeitung und die Zuordnung von Parametern nur mit dem Anwendungsprogramm “Sound Editor for MAGICSTOMP” auf einem Computer möglich. Beim MAGICSTOMP MK2 können diese Bearbeitungsvorgänge
ページ12に含まれる内容の要旨
Deep Edit In diesem Modus können alle Parameter des gegenwärtig gewählten Patch-Programms bearbeitet wer- den. Zusammen mit der Fähigkeit, einen anderen Effekttyp zu wählen, bietet Ihnen diese Funktion die Möglichkeit, eigene Patches zu programmieren. q Drücken Sie die [STORE/EXIT]-Taste. “PRESS[STORE]1sec” wird in der unteren Hälfte des Displays angezeigt. * Wenn Sie beim Auswählen eines Patch-Programms die [STORE/EXIT]-Taste drücken, wird automatisch die ent- sprechende User-Patch-Nummer als Z
ページ13に含まれる内容の要旨
r Bearbeiten Sie die Parameter, indem Sie die zugehörigen Regler verstellen. Sobald die zu bearbeitenden Parameter angezeigt werden, nehmen Sie die Einstellungen mit den zuge- hörigen Reglern unter dem Display vor. Sollte die aktuelle Reglerposition nicht mit dem angezeigten Parameterwert übereinstimmen, müssen Sie den Regler zunächst bis zu der Position verstellen, die Parameterwert entspricht, bevor Sie die Einstellung ändern können (→ Bedienungsanleitung : Seite 66). ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ ؇08.2fiS
ページ14に含まれる内容の要旨
AFR-Funktion (Auto Feedback Reduction) Der MAGICSTOMP bietet eine hochentwickelte AFR-Funktion, die eine Unterdrückung problematischen Feedbacks (Heulen) ermöglicht. * Der Begriff “Feedback” bezieht sich hier auf den bei bestimmten Verstärkerfrequenzen auftretenden unkontrollierba- ren Resonanzeffekt der Gitarre, durch den ein Heulgeräusch erzeugt wird. Die AFR-Funktion des MAGICSTOMP arbeitet mit einer Notch-Filterschaltung, die spezifische Stör- frequenzen wegfiltert und so das Feedback beseit
ページ15に含まれる内容の要旨
Nachdem Sie ein Patch mit aktivierter AFR-Funktion ausgewählt haben, folgen Sie zur Einrichtung den nachstehenden Anweisungen. * Die Bedienung der AFR-Funktion ist im UP/DOWN MODE und im PERFORMANCE MODE unterschiedlich. q Im UP/DOWN MODE drücken Sie beim Auftreten von Feedback den ON/OFF-Schalter, im PERFORMANCE MODE den Schalter (–, ON/OFF oder +), der dem gegenwärtig gewählten Patch zugeordnet ist. * Die obengenannten Schalter (-, ON/OFF, +) können in Patches mit aktivierter AFR-Funktion nich
ページ16に含まれる内容の要旨
GUITAR EFFECTS PROCESSOR Qué hay de nuevo y de mejorado en el MK2 [Edición profunda] La función de “Edición profunda” del MK2 le permite editar los parámetros de todos los efectos de los que consta el parche, ajustar los parámetros que se controlan con los tres mandos de control de la unidad, y guardar estos ajustes en la memoria. En el MAGICSTOMP original, toda la edición y la asignación de los mandos de control se efectuaba empleando un ordenador ejecutando la aplica- ción “Sound Editor for MA
ページ17に含まれる内容の要旨
Edición profunda Podrá editar cualquier parámetro del parche actualmente seleccionado, Podrá emplear esta función, junto con la posibilidad de seleccionar un tipo de efecto distinto, para crear parches originales. q Presione el botón [STORE/EXIT]. Aparecerá “PRESS[STORE]1sec” en la mitad inferior del visualizador. * Si presiona el botón [STORE/EXIT] cuando ha seleccionado un parche preajustado, se seleccionará automáticamente el número de parche de usuario correspondiente como número de parche d
ページ18に含まれる内容の要旨
r Gire los mandos para editar sus parámetros correspondientes. Después de haber visto los parámetros que desea editar, emplee los mandos situados debajo del visualizador para editar los parámetros. Si la posición del mando no corresponde con el valor del parámetro, deberá girar el mando hasta que la posición corresponda con el valor del parámetro antes de poder cambiar el ajuste (→ Manual del usuario : página 92). ÿEDIT-PRM:03/07Ÿ ؇08.2fiSTE0áBASF Valor del parámetro Asignación de parámetros a
ページ19に含まれる内容の要旨
Función de reducción automática de la realimentación (AFR) El MAGICSTOMP está provisto de una función muy sofisticada de reducción automática de la realimentación acústica (AFR) que elimine la realimentación (aullido). * En este caso, la “realimentación” se produce cuando una frecuencia específica producida por el amplificador hace que resuene la guitarra de forma descontrolada, creando un sonido de aullido. La función AFR del MAGICSTOMP emplea un filtro de banda eliminada, que corta la frecuenc
ページ20に含まれる内容の要旨
Después de haber seleccionado un parche en el que la función AFR esté activada, siga las instrucciones siguientes para emplear la función AFR. * La operación del interruptor de la función AFR es distinta en el modo de incremento/reducción y en el modo de interpretación. q Cuando se produzca realimentación en el modo de incremento/reducción, presio- ne el interruptor ON/OFF, y cuando ocurra en el modo de interpretación, presione el interruptor que corresponda al parche actualmente seleccionado (–
