ページ1に含まれる内容の要旨
ページ2に含まれる内容の要旨
-- Systemkomponenten/Components of the system/Composants du systeme Kanalmodul SIK 1019 A Stromversorgungsmodul SIS 1019 A 20 ) Channel module SIK 1019 A Power supply module SIS 1019 A 20 CDLEO-Kontrollanzeige 32 V Betriebsspannung Module de canal SIK 1019 A Module d'alimentation SIS 1019 A 20 Bedienelemente für Infrarot-Strahler älterer Bauart, Typ Operation elements SZI1 019. Erlischt bei Fehler in der Span- Elements d'operation nungsversorgung. Indlcation 32 V operating voltage for infrared r
ページ3に含まれる内容の要旨
Inhalt Seite INFRAROT-8TEUER8ENDER 811019 A 3 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kurzbeschreibung der Einzelkomponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mechanik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Netzanschluß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 NF-A
ページ4に含まれる内容の要旨
Kanalmodul SIK 1019 A Netzanschluß Dem Kanalmodul SIK 1019 A wird das von einem Mischpult etc. gelieferte NF-Signal zugeführt. Der Das Chassis wird ab Werk für den Betrieb an 220 V/50 - 60 Hz geliefert. Soll der Betrieb am Eingang ist symmetrisch beschaltet und für Eingangspeg~l. zwischen 60 mV - 3.V ausgelegt. Ein 110 V-Netz erfolgen, so kann die Umstellung durch Einlöten zweier Drahtbrücken erfolgen (siehe hochwertiger Begrenzungsverstärker sorgt dafür, daß bei Ubersteuerung keine Ubermodulati
ページ5に含まれる内容の要旨
Einstellen der Aussteuerung Zur Einstellung der Aussteuerung ist jeder Kanaleinschub mit einem Empfindlichkeitseinsteller @ ausgestattet. Die optimale Einstellung ist erreicht, wenn die roten Dioden der Aussteuerungsanzeige @)bei Pegelspitzen kurz aufleuchten. Sollte der Sender trotz korrekter Einstellung kurzzeitig über- steuert werden, sorgt ein Begrenzerverstärker dafür, daß keine Ubermodulation auftritt. Selbst bei einer Übersteuerung um bis zu 30 dB bleibt der Klirrfaktor gering. In einigen
ページ6に含まれる内容の要旨
Fehlercheckliste Prinzipschaltbilddes 5teuersenders 51 1019 A (Die Kanäle 2, 6, 7 und 8 sind hier abgeschaltet) Fehler Ursache Abhilfe LED @ bzw. CD Kanalmoduloder a) Kanalmodul einzeln abschalten, bis LED wieder leuchtet nicht Stromversorgungs- leuchtet. Das Modul, bei dem LED wieder auf- modul defekt leuchtet, austauschen bzw. reparieren. b) Sollte Maßnahme a) keinen Erfolg bringen, Stromversorgungsmodul auf Fehler unter- suchen. es '" '"'" '" 2 LED @ leuchtet nicht Defektes Stromversor- .c Mo
ページ7に含まれる内容の要旨
Channel module SIK 1019 A INFRAREDCONTROLTRANSMITTERSI 1019 A The signal from a mixing console etc. is ted into the SIK 1019 A channel module. The balanced input is adjustable tor input levels ranging trom 60 mV to 3 V.A high-grade limiter eliminates over- modulation where the input level is too high. The RF-outputsignalot the channel module is ted into the RF master amplitier ot the SIS 1019 A 20. The SIK 1019 A is available in 12 versions according to the 12 possible intrared channels K 0 - K
ページ8に含まれる内容の要旨
Mains supply Ex works the chassis is prepared lor operation at 220 VI 50 - 60 Hz. For operation at 110 V mains two additional wire bridges have to be solde red in (see lig. 6 + 7). 3 3 '~-t~,~11 I I 11I, , , , \1ijr~" 2~ ~4 'r f Fig.6 Fig.7 )} 3 AF-connection 2 1 Radiator SZI1 019 A 2 BNC double socket GZV 1019 A The AF-inputs are balanced and designed lor signal levels 0160 mV - 3 V. 3 Cable GZL 1019 A 10 4 Control transmitter SI 1019 A 5 Cable GZL 1019 A 5 Wiring Fig. 8: Connection 01 power ra
ページ9に含まれる内容の要旨
Adjustment of modulation Fault diagnosis For adjusting the modulation each chan ne I module is equipped with a sensitivity control @. The optimum adjustment is reached when the red LED-s of the modulation indicator @)light up at level Fault Cause Remedy peaks. If, inspite of correct adjustment, the input signal exceeds its normal value for short periods, a high quality limiter prevents overmodulation. Up to 30 dB overmodulation will be controlled without Channel module or a. Switch of chan ne I
ページ10に含まれる内容の要旨
Block diagram of the transmitter SI 1019 A EMETTEURPILOTEINFRAROUGESI 1019 A (Channels 2, 6, 7 and 8 are switched off) 0 0 ~~- 1U CD Q)ES' 0 ~ Ci E %8"2 D 1U Ci Q) 0 ::J Resume c"" :J Eii:8 i' -~ E 0 Co "- :J '1'"".<:: 0 ::J C '""' "- 2' LL"'," :;!; Q) :J ""5: Le SI1 019 A est un emetteur-pllote infrarouge pour equipements a multicanaux, utllises pour con- .s :< ~~ 0:5:0> LL 0 U'" 0 ference ou traduction. II prepare les signaux acoustiques de teile fa<;;onqu'ils puissent etre transmis au recepte
ページ11に含まれる内容の要旨
Module de canal SIK 1019 A Branchement reseau Le module de canal SIK 1019 A reyoilles signaux BF livres par un pupilre de melange, elc. L'enlree A sa sortie d'usine, le chassis esl prevu pour un fonclionnemenl sur 220 V/50 - 60 Hz. La conver- esl symelrique el prevue pour un niveau silue enlre 60 mV el3 V. Un amplificaleur limileur sion en 110 V se fail en soudanl 2 ponlages (voir fig. 6 + 7). empeche loule surmodulalion de I'elage modulaleur en cas de surcharge. Le signal module HF esl conduil
ページ12に含まれる内容の要旨
Reglage du contröle automatique du niveau A cet effet, chaque module possede un regulateur de niveau. Le reglage optimal est obtenu lorsque les diodes rouges de I'indicateur de niveau @)brillent pendant un temps court pour des pointes de niveau. Si, malgre un reglage correct, I'emetteur etait surcharge, un amplificateur-limiteur interdit toute surmodulation. Meme pour une surcharge de 30 dB, le taux de distorsion harmonique reste faible. liest me me parfois interessant d'utiliser cet effet, p. e
ページ13に含まれる内容の要旨
Liste des erreurs Schema de principe de I'emetleur pilote SI1 019 A (Ies canaux 2, 6, 7 et8 so nt hors service) Cause Correction Erreurs LED @ ou (J) Module de canal ou a) ArrE\ter chaque module separement jusqu'a ce d'alimentation ne brillent pas. que la LED brille. Changer ou reparer le module defectueux. pour lequella LED rebrille. b) Si mesure a) n'apporle aucun resultat, I'erreur se trouve dans I'alimentation. LED @ ne brille pas. Module d'alimentationl Reparer ou changer le module
ページ14に含まれる内容の要旨
'Mffi ' --- " .,. . 8Z9vZ6 X3l31 0-8BS/08~SO NO,B131 08-0 ~N3~, '" ~ " ~iil ' ?!B' i I ,, "I 11 11 @~I ~I
