ページ1に含まれる内容の要旨
KCA-iP101
®
USB Direct Connection Cable For iPod (Audio)
INSTRUCTION MANUAL
®
Câble de Connexion Directe USB pour iPod (Audio)
MODE D’EMPLOI
®
USB Direktanschlusskabel für iPod (Audio)
BEDIENUNGSANLEITUNG
®
USB-kabel voor rechtstreekse verbinding met iPod (Audio)
GEBRUIKSAANWIJZING
®
Cavo per il collegamento diretto USB per iPod (Audio)
ISTRUZIONI PER L’USO
®
Cable de conexión directa USB para iPod (Audio)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
®
© B64-4396-00/00 W
ページ2に含まれる内容の要旨
■ English ■ Controllable iPod Connection iPod Access the following URL: http://www.kenwood.com/cs/ce/ Connectable Control unit Access the following URL: USB terminal http://www.kenwood.com/cs/ce/ Cautions for Usage • Sound distortion may result when connecting iPod to Control unit with its EQ (equalizer) function enabled. KCA-iP101 (1.5m) • The setting may be different before connecting iPod to the control unit and after disconnecting iPod from the control unit. Reset the settings as ⁄ nece
ページ3に含まれる内容の要旨
■ Français ■ iPod contrôlables Connexion Accès à l’URL suivant: iPod http://www.kenwood.com/cs/ce/ Appareil de contrôle connectable Accès à l’URL suivant: Borne USB http://www.kenwood.com/cs/ce/ Précautions d'utilisation • Une distorsion sonore risque de se produire si la fonction EQ (égaliseur) de l'appareil de contrôle est activée lors de la connexion de celui-ci au iPod. KCA-iP101 (1,5m) • Les paramètres risquent d'être différents avant et après la connexion du iPod à l'appareil de contrôl
ページ4に含まれる内容の要旨
■ Deutsch ■ Steuerbare iPods Anschluss Greifen Sie auf die folgende URL zu: iPod http://www.kenwood.com/cs/ce/ Anzuschließende Steuergeräte Greifen Sie auf die folgende URL zu: USB-Anschluss http://www.kenwood.com/cs/ce/ Sicherheitshinweise für die Verwendung • Beim Anschluss eines iPods an das Steuergerät KCA-iP101 (1,5m) bei aktivierter EQ (Equalizer-) Funktion kann es zu Klangstörungen kommen. • Bevor Sie den iPod an das Steuergerät anschließen und nachdem Sie den iPod vom Steuergerät ⁄
ページ5に含まれる内容の要旨
■ Nederlands ■ Een te bedienen iPod Aansluiting Ga naar het volgende internetadres: iPod http://www.kenwood.com/cs/ce/ Basiseenheden die kunnen worden aangesloten USB-aansluiting Ga naar het volgende internetadres: http://www.kenwood.com/cs/ce/ Voorzorgsmaatregelen voor gebruik • Als u de iPod op de basiseenheid aansluit en de KCA-iP101 (1,5m) EQ-functie (equalizer) is ingeschakeld, kan dit geluidsvervorming tot gevolg hebben. • De instelling kan verschillend zijn voordat u de iPod op de bas
ページ6に含まれる内容の要旨
■ Italiano ■ iPod controllabile Collegamento Visitare il seguente sito Internet: iPod http://www.kenwood.com/cs/ce/ Unità di controllo collegabile Visitare il seguente sito Internet: Terminale USB http://www.kenwood.com/cs/ce/ Avvertenze per l'uso • Quando si collega iPod all'unità di controllo con la funzione EQ (equalizzatore) attivata, possono verificarsi distorsioni del suono. KCA-iP101 (1,5m) • L'impostazione potrebbe essere diversa prima di collegare l'iPod all'unità di controllo e dopo
ページ7に含まれる内容の要旨
■ Español ■ iPod controlable Conexión Acceda a la siguiente URL: iPod http://www.kenwood.com/cs/ce/ Unidad de control conectable Acceda a la siguiente URL: Terminal USB http://www.kenwood.com/cs/ce/ Precauciones para el uso • Es posible que se produzca distorsión del sonido al conectar el iPod a la unidad de control con su función EQ (ecualizador) activada. KCA-iP101 (1,5m) • Los ajustes pueden ser diferentes antes de conectar el iPod a la unidad de control y después de desconectar el iPod d
ページ8に含まれる内容の要旨
■ ■ iPod KCA-iP101 (1.5m) ⁄ “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certifird by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 8
