ページ1に含まれる内容の要旨
Instruction Manual
blender
Read All Instructions Before Use
FR
Mode d’Emploi
blender
Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation
ES Manual de Instrucciones
batidora
¡Lea las instrucciones antes de usarlo!
DE
Bedienungsanleitung
mixer
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
erst alle Anleitungen sorgfältig durch
RU
Инструкция для пользователя
миксер
Перед использованием прочитайте
всю инструкцию
SV
Instruktion Bok
mixer
Läs igenom alla instruktioner
innan användning
model • modèle • modelo
mod
ページ2に含まれる内容の要旨
important safeguards When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: • Read all instr uctions bef ore using y our b lender “ ”. • Do not use appliance f or other than intended use . • If unit is oper ated in an y manner other than indicated in this man ual, it ma y cause mater ial damages or per sonal injur ies. • Do not use outdoor s. • This appliance is not intended f or use b y per sons (including children) with redu
ページ3に含まれる内容の要旨
power cord instructions Please f ollo w the instr uctions belo w to ensure the saf e use of the po w er cord. • Do not use an extension cord with this product. • Do not pull, twist or otherwise ab use the po w er cord. If suppl y cord is damaged, the man ufacturer , an Author ised Ser vice Cent re or similar l y qualified per sons m ust replace it in order to a v oid a hazard. important product markings “Read Instr uctions” located on lid “Off ” “Pulse” 2
ページ4に含まれる内容の要旨
f or u.k. and ireland onl y If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced b y a plug of the cor rect type . Please ref er to “Installation of a plug” belo w . Installation of a plug applicable to U.K. and Ireland. WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug, please contact a qualified electr ician. If a 13A 3-pin plug is fi
ページ5に含まれる内容の要旨
description of the appliance 1 7 2 3 8 4 5 9 10 11 12 6 13 1. Feeder Cap – Allo ws y ou to add 7. “Read Instr uctions” Symbol smaller ingredients and liquids while 8. Measurement Indicator Mar kings the b lender is r unning. 9. Threaded Bottom Cap – Securel y 2. Leak Proof Jar Lid fastens b lade assemb l y to jar . 3. 2L Square Ther mo Shock Resistant 10. Jar Skir t Jar – Goes from boiling liquids to ice water without breaking. 11. Motor Base 4.
ページ6に含まれる内容の要旨
before using your blender ® • Bef ore using y our VillaW are Blender f or the fir st time , f ollo w the “after using y our b lender instr uctions” to disassemble the jar assembly and wash the lid, feeder cap, blade and threaded bottom cap in war m, soap y water or in the top r ack of the dishwasher . Rinse and dr y w ell. ASSEMBLY INSTRUCTIONS: THE BLADES ARE EXTREMELY SHARP. HANDLE CAREFULLY. ® Follo w the assemb ling instr uctions listed belo w bef ore using y our VillaW are Ble
ページ7に含まれる内容の要旨
operating instructions Figure 9 1. Prepare ingredients. 2. Remo v e lid and place ingredients in the jar . 3. Y our b lender includes a f eeder cap that allo ws y ou to add ingredients while b lending (see Figure 9). 4. With the dial in the off position “O” plug the po w er cord into the Figure 10 electr ical outlet. 5. The var iab le speed dial lets y ou full y control the b lending process (Figure 10). It seamlessl y mo v es from lo w to high speeds so y ou can select the per
ページ8に含まれる内容の要旨
after using your blender Before cleaning and storing your blender, follow the instructions below to disassemble the jar assembly: • T ur n b lender off “O” and unplug it from the electr ical outlet. • Lift jar assemb l y str aight up and remo v e it from the motor base . • Remo v e the lid and empty jar . If necessar y , use a r ub ber spatula to scr ape f oods a wa y from the sides of the jar. Figure 12 • T ur n jar assemb l y upside do wn and place in sink to allo w residue to dr
ページ9に含まれる内容の要旨
tips and suggestions • Put liquids in the jar fir st, unless a recipe states otherwise . • Do not remo v e the lid while b lender is in use . Remo v e the f eeder cap to add smaller ingredients while b lender is r unning. • Cut all fir m fr uits and v egetab les, cook ed meats, fish and seaf ood into pieces. Cut all kinds of cheeses into pieces. consumer affairs Holmes Products (Europe) Ltd. 1 Fr ancis Gro v e London SW1 9 4DT England Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: enquir iesEur
ページ10に含まれる内容の要旨
recipes Blackberry and Melon Roasted Tomato Soup Smoothie 4-5 large tomatoes, cored and 460 g blackberries cut into 4 pieces 1 large onion, peeled and cut into 4 pieces 460 g white antibes melon 4 unpeeled garlic cloves 75 g sugar 2 small red peppers, cored and Place all ingredients in the blender and cut into 4 pieces puree . 1 carrot with outer layer removed and cut into 4 pieces lengthwise Banana and Mango Smoothie 60 ml olive oil Salt to taste 2 shots of r um (opt
ページ11に含まれる内容の要旨
recipes (contin ued) Blueberry Coulis Pineapple-Mango Salsa 225 g blueberries ½ medium red pepper, cut in 4 pieces ½ medium red onion, cut in 4 pieces 28-43 g icing sugar 2.5 cm piece of ginger root, peeled, Place blueberries in blender and cut in 4 pieces pulse to break up fr uit. 230 g pineapple chunks 230 g fresh mango chunks Add sugar and puree . 14 g lime juice P our into a container and chill. 230 g rinsed, drained black beans Tortilla chips Tangy Ginger Marinade In the
ページ12に含まれる内容の要旨
recipes (contin ued) Andalusia Gazpacho 100 g day old bread 800 g ripe red tomatoes, peeled 1 cucumber 2 green peppers, seedless 1 peeled garlic clove 100 ml virgin olive oil 14 g vinegar 750 ml water Salt to taste Fill a bo wl with water and add bread. Soak. Cut into pieces the tomatoes, cucumber and pepper s; then place in the b lender . Blend. Add the gar lic and b lend. Add the soaked bread, salt, vinegar and oil. Blend until homogenous. Add water little by little unti
ページ13に含まれる内容の要旨
europe guarantee Please k eep y our receipt, as this will be required f or an y claims under this guar antee . This appliance is guar anteed f or 3 y ear s after y our purchase as descr ibed in this document. Dur ing this guar anteed per iod, if in the unlik el y ev ent the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a cop y of this guar antee . The r ights and benefits under this guar antee ar
ページ14に含まれる内容の要旨
importantes mesures de sécurité Au moment d'utiliser des appareils électriques, il est recommandé de prendre certaines précautions d'emploi, en particulier: • Lire toute les instr uctions a vant d’utiliser v otre Blender “ ”. • Ne pas utiliser l'appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a été conçu. • Si l’appareil est utilisé d’une façon différente à celle indiquée dans ce mode d’emploi, cela pour r ait entr ainer des dommages et b lessures. • Ne pas utiliser à l’extér
ページ15に含まれる内容の要旨
• Ne pas placer cet appareil sur ou à coté d'une plaque à gaz ou électr ique chaude ou toute surface en contact a v ec un f our en marche . • Ne pas laisser le fil électr ique dépasser du bord d'une tab le , d'un plan de tr a vail ou être en contact a v ec des surfaces chaudes. • Aliments chauds: ouvr ir le couv ercle pour faire échapper la vapeur . Assurez-v ous de bien maintenir le capuchon loin de v ous lor sque v ous l’ouvrez. Ne pas mettre les mains sur l’ouv er ture du couv ercl
ページ16に含まれる内容の要旨
descr iption de l’appareil 1 7 2 3 8 4 5 9 10 11 12 6 13 6. V o y ant lumineux de marche (couleur 1. Capuchon d’alimentation – V ous ambre) per met d’ajouter de petits ingrédients et du liquide pendant 7. “Lire les Instr uctions” que le b lender est en marche . 8. Bol gr adué pour mesurer 2. Couv ercle her métique 9. Capuchon du f ond – Fix e les lames sur 3. Bol en v er re d’une capacité de 2L le bol en parfaite sécur ité. Résistant au choc
ページ17に含まれる内容の要旨
a vant d’utiliser v otre b lender ® • A vant d’utiliser v otre b lender VillaW are pour la première f ois, v euillez v ous repor ter au paragraphe intitulé “après utilisation” pour désassemb ler le bol et ses éléments et netto y er le couv ercle, le couv ercle d’alimentation, les lames et le capuchon du f ond à l’eau chaude sa v onneuse ou sur la par tie supérieure du la v e-vaisselle . Rincer et bien sécher . INSTRUCTIONS: LES LAMES SONT TRES COUPANTES.
ページ18に含まれる内容の要旨
mode d’emploi Schéma 9 1. Préparer les ingrédients. 2. Retirer le couv ercle et mettre les ingrédients dans le bol. 3. V otre b lender a un capuchon d’alimentation qui v ous per met d’ajouter des ingrédients pendant que l’appareil est en marche (v oir schéma 9). 4. Mettre le bouton de contrôle sur la position d’ar rêt “O” et br ancher Schéma 10 le fil électr ique sur la pr ise m ur ale . 5. Le bouton de contrôle de vitesse v ous per met de contrôler totalement la puissance (Schém
ページ19に含まれる内容の要旨
après utilisation Avant de nettoyer et ranger votre blender, veuillez suivre les instructions ci-dessous pour désassemb ler le bol et les lames. • Eteindre le b lender , tour ner le bouton sur la position “O” et débr ancher . • Soulev er le bol v er s le haut et le retirer du socle moteur . • Retirer le couv ercle et vider le bol. Si nécessaire , utiliser une spatule en caoutchouc pour gr atter les résidus alimentaires sur les bords du bol. Schéma 12 • Mettre le bol dans l’évier,
ページ20に含まれる内容の要旨
conseils et suggestions • Commencer a v ec le liquide dans le bol, à moins que la recette le stipule différemment. • Ne pas retirer le liquide pendant que le b lender est en marche . Retirer le capuchon d’alimentation pour ajouter de petits ingrédients pendant que le b lender est en marche . • Couper tous les fr uits et les légumes qui sont d’une consistance f er me . Faire cuire et couper la viande , le poisson et les fr uits en morceaux. Couper tout type de fromage en morceaux. serv
