ページ1に含まれる内容の要旨
Zoom Modem
Quick Start
Deutsch ............................... 3
English ................................. 7
Español .................................. 10
Français ................................ 13
EÏÏËÓÈο ................................. 17
Português ............................. 21
Türkçe ................................. 25
ページ2に含まれる内容の要旨
2
ページ3に含まれる内容の要旨
ZOOM MODEM In dieser Quick Start-Referenz wird beschrieben, wie Sie Ihr modem mit einem Windows®-PC installieren. Das Benutzerhandbuch auf CD enthält detaillierte Informationen über erweiterte Funktionen und Installationsanweis-ungen für Benutzer von Macintosh®- und Linux-Computern. Quick Start-Referenz Für die Installation benötigen Sie Folgendes: ® Einen Windows Vista/XP/2000/Me/98-Computer mit einem Ethernet- Anschluss Eine ADSL-fähige TAE-Dose oder einen Splitter, an den das Modem a
ページ4に含まれる内容の要旨
konnte, klicken Sie auf Diese Treibersoftware trotzdem installieren. 5 Wenn Sie Ihren Internetdienstanbieter aus einer Liste auswählen oder Ihr modem manuell einrichten möchten, beachten Sie bitte die Groß- /Kleinschreibung bei Ihrem Benutzernamen und Kennwort. Herzlichen Glückwunsch! Die Installation ist abgeschlossen! Um Ihre Installation zu testen, starten Sie Ihren Browser und öffnen eine Ihnen bekannte Website. Hinweis: Falls Sie noch keinen ADSL-Filter für alle an die ADSL-Leitung
ページ5に含まれる内容の要旨
Tipps zur Problembehandlung Problem Die DSL-LED leuchtet permanent, aber ich kann keine Verbindung zum Internet herstellen. Überprüfen Sie Folgendes: • Wenn Sie einen Ethernet-Anschluss verwenden, prüfen Sie, ob die ETHERNET-LED (X5) oder LAN-LED (X3 und X4) des Modems leuchtet. Leuchtet die LED nicht, starten Sie den Computer neu. Wenn die LED auch danach nicht leuchtet, verwenden Sie ein anderes Kabel. • Prüfen Sie, ob Sie Ihren ADSL-Benutzernamen und das Kennwort richtig eingegeben
ページ6に含まれる内容の要旨
Um einen Telefonanruf zur technischen Unterstützung zu bilden, verwenden Sie eine der folgenden Zahlen: USA: (617) 753-0961 Vereinigtes Königreich: 0870 720 0090 Portugal: +35 1221451012 Spanien: +34 911516304 die Schweiz: +41 435000369 Bestimmungen Erklärung zu elektrostatischen Entladungen Es ist u. U. erforderlich, nach einer starken elektrostatischen Entladung die Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustellen. 6
ページ7に含まれる内容の要旨
ZOOM MODEM Quick Start This Quick Start tells you how to install your modem with a Windows PC. Detailed information about advanced features and installation instructions for Macintosh and Linux are in the User Guide on the CD. The modem requires that you have ADSL service, which is usually called DSL in the USA. Important Safety Measures • To reduce the risk of fire, use the supplied phone cord or an AWG 26 or larger UL-listed or CSA-certified phone cord. • Do not use this product
ページ8に含まれる内容の要旨
5 To test your installation, open your browser and go to a familiar Web site. If your browser works, installation is complete for the computer you used for setup. If your browser doesn't work, see the Troubleshooting Tips below. Advanced Features The options that are set by default when your modem is installed are sufficient for most users. However, those who want or need to change the modem’s settings can do so using the Advanced Setup page. To open this page, follow these steps to l
ページ9に含まれる内容の要旨
• Your modem may not have connected to your Internet service. Turn off the modem, then turn it back on and wait a few minutes for the browser to work. Check your connections. • Verify that the modem is connected to a jack with ADSL service. Also, make sure there isn’t a phone filter between the modem and the wall jack that the modem is connected to. • Your phone cord may be defective. Try a different phone cord. If You Need Help We encourage you to register your product and to notice th
ページ10に含まれる内容の要旨
MÓDEM ADSL DE ZOOM Guía de Inicio Rápido Esta Guía de Inicio Rápido le indica como instalar su módem con un PC ® Windows . En la Guía del Usuario en el CD podrá encontrar información más detallada e instrucciones de instalación para los usuarios de Macintosh y Linux. El módem requiere que tenga servicio ADSL que normalmente se denomina DSL en los EUA. Precauciones Importantes de Seguridad • Par reducir el riesgo de incendio, use el cordón telefónico suministrado o un AWG 26 o uno
ページ11に含まれる内容の要旨
5 Si te incitan incorporar tu nombre y contraseña del usuario del proveedor del ADSL, recordar que estos términos son caso-sensibles. Tomará 1-3 minutos para establecer una conexión con tu servicio del ADSL. Felicitaciones! Su instalación ya esta completa. Para probar su instalación, abra el navegador y vaya a un sitio Web conocido. Si tiene éxito, la instalación es completo para la computadora utilizaste para la disposición. Si no tiene éxito, siga los consejos de la sección Detección y
ページ12に含まれる内容の要旨
Consejos para Detección y Solución de Problemas Problema La luz del DSL de mi módem esta fijamente encendida pero no me puedo conectar a Internet. Verificar estos items: • Si esta usando un puerto Ethernet, verificar que la luz ETHERNET (X5) or LAN (X3 y X4) del módem este encendida. Si la luz no esta encendida, reiniciar su computador. Si la luz todavía no esta encendida, intente reemplazar el cable. • Asegurarse de que haya digitado su nombre de usuario ADSL y contraseña correctam
ページ13に含まれる内容の要旨
MODEM ZOOM Ce Guide de démarrage vous indique comment installer le modem et le logiciel sur un PC Windows. Des informations détaillées sur les fonctions avancées et les instructions d’installation pour les utilisateurs Macintosh et Linux sont disponibles dans le guide de l’utilisateur, sur le CD. Guide de démarrage Pour mener à bien l’installation, vous avez besoin des éléments suivants : • un ordinateur Windows Vista/XP/2000/Me/98 équipé d’un port Ethernet • une prise téléphonique mur
ページ14に含まれる内容の要旨
4 Choisissez votre langue, selectionnez Assistant d'Installation, et suivez les indications d’installation du modem. Windows Vista: Si un message d’erreur s’affiche, vous indiquant que Windows ne peut pas vérifier l'éditeur de ce logiciel, cliquez sur Installer ce logiciel. Si vous êtes invité à entrer votre fournisseur ADSL nom d'utilisateur et un mot de passe, n'oubliez pas que ces termes sont sensibles aux majuscules et minuscules. Il faudra 1-3 minutes pour établir une connexion a
ページ15に含まれる内容の要旨
Astuces de dépannage Problème Le voyant DSL du modem est allumé mais je ne peux pas me connecter à Internet. Vérifiez les éléments suivants : • Si vous utilisez un port Ethernet, assurez-vous que le voyant ETHERNET (X5) ou LAN (X3 et X4) du modem est allumé. Si le voyant n’est pas allumé, redémarrez votre ordinateur. Si le voyant ne s’allume toujours pas, remplacez le câble. • Assurez-vous d’avoir entré vos nom d’utilisateur et mot de passe ADSL correctement. Problème Le voyant DSL
ページ16に含まれる内容の要旨
Si vous souhaitez appeler un technicien Zoom, le nombre approprié dépend de votre pays: US: (617) 753-0961 Royaume-Uni: 0870 720 0090 Portugal: +35 1221451012 Espagne: +34 911516304 Suisse: +41 435000369 Informations réglementaires Risque de décharge électrostatique Redémarrez l’unité en cas de décharge électrostatique violente. 16
ページ17に含まれる内容の要旨
Μοντεμ ZOOM ADSL Αυτή η Γρή γορη Εκκίνηση πα ρέχ ει οδηγίε ς για την εγκατάστ αση του μόντε μ σας ® και του λογισμικού του σε ένα ν υπολογισ τ ή με Windows . Λεπτομε ρείς πληρ οφο ρίες σχετικά με τις π ρ οηγ μένες δυν α τότητες και τι ς οδηγίες ® εγκατάστασης για τους χρήστες Macintosh και Linux μπορείτε να βρείτε στις Οδ ηγίες Χρήσης στο CD. Γρήγορη Εκκίνηση Για την ολοκλή ρωσ η της εγκατάστασης, χρει άζεστε τα εξής: • Έν αν υπολογιστή Windows Vista/XP/2000/Me/98 εξοπλισμένο με μια θύρ
ページ18に含まれる内容の要旨
4 Ακολουθήστε τα μηνύματα προτροπ ής που εμφανίζονται στην οθόνη για την Βοήθεια Εγκατάστασης. Windows Vista: Αν ενα μηνυμα που θα σας ενημερωνει οτι τα Windows δε ν μπορει να ελεγξει ο εκδοτης το υ οδηγου λογισμικου, επιλε ξ τε Ε γκατασταση λογισμικου ετσι κι αλλ ιως αυτο το προγραμμ α οδηγησης. Συγ χ αρητήρια! Η εγκατάστα σ η ολ ο κ λ η ρώ θηκε. Είσαστε έτοιμοι για περιήγηση στο δια δ ίκτυ ο απ ό έναν υπολογισ τή που είναι συνδεδεμένος με το μόντε μ, είτε απ ευθείας ή μέσ ω δικτύου. Γ
ページ19に含まれる内容の要旨
Συμβουλ έ ς Αντιμετώπισης Προβλ η μάτων Πρόβ λημα Η λυχνία DSL του μόντε μ μου είναι σταθ ερά αναμμένη, αλλά δεν μπορώ να συνδεθώ στο Internet. Ελ έ γ ξτε τα πα ρακάτω στοιχ εία: • Εάν έχετε μια σύνδεση Ethernet, ελέγξτε ότι το ETHERNET του διαποδιαμορφωτή (X5) ή τοπικό LAN (X3 και X4) φως είναι αν οικτό. Εάν έχετε μια σύνδεση USB, ελέγξτε ότ ι το φως USB το υ διαποδιαμορφωτή είναι αν οικτό. Αν η λυ χ ν ία δεν έχει ακόμα αν άψε ι, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. Αν η λυχνία δεν έχει α
ページ20に含まれる内容の要旨
ειδικούς μας τεχν ι κ ής υποστήριξης και/ ή να λά βετε πληροφορ ίε ς που αφορούν την εγγύηση. Για να πραγμ α τοποιησετε μια τηλε φω ν ικη κλ ηση προς την Τεχνι κ η Υποστηρι ξη, χρησ ιμοπ ο ι η στε ενα απο αυτα τα νουμερα: ΗΠ Α: (617) 753-0961 UK: 0870 720 0090 Πορτ ογα λια: +35 1221451012 Ισπαν ι α: +34 911516304 Ελβετ ι α: +41 435000369 20
