ページ1に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 1
Blender READ BEFORE USE
Mélangeur LIRE AVANT L’UTILISATION
Licuadora LEA ANTES DE USAR
Please don’t return your product to the store.
Call us first – our friendly associates
are ready to help you.
Veuillez ne pas retourner votre
English ................................................ 2
produit au magasin.
USA: 1-800-851-8900
Appelez-nous d’abord – Nos
sympathiques associés sont
Français ............................................ 12
prêts à vou
ページ2に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electric appliances, basic 11. Blades are sharp; handle carefully– safety precautions should always be especially when assembling, disassem- followed, including the following: bling or cleaning inside blender jar. 1. Read all instructions. 12. Do not use a broken, chipped, or 2. To protect against risk of electrical cracked blender jar. shock, do not put cord, plug, base, or 13. Do not use broken, cracked, or loose mo
ページ3に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 3 Do not place blender jar in the freezer NOTICE: To prevent leakage of liquids from filled with food or liquid. This will freeze your blender jar, the round rubber gasket and can result in damage to the cutting must be properly placed between jar and blades, jar, blender and possibly result in cutting assembly as shown in the diagram personal injury. below. Parts and Features 1. Filler Cap 2. Lid 3. Blender Jar 4. Thermal Jar (for Thermal Jar models
ページ4に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 4 How to Assemble and Use IMPORTANT: Your blender jar and Remove dispenser assembly (see cutting assembly are subject to wear “Cleaning” during normal use. Always inspect jar section). for nicks, chips, or cracks. Always Insert spout inspect cutting assembly for broken, cap on cracked, or loose blades. If jar or cut- cutting ting assembly is damaged, do not use. assembly. Call our toll-free customer service num- Turn spout ber to obtain replacement p
ページ5に含まれる内容の要旨
ICE BREAKER PEED 10 OFF ICE B S TM REAKER 8 SPEED OFF ICE BREAKER OFF 840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 5 Speed Control Panels Pulse First select and push a LO or HI power Both Pulse 1 and Pulse 2 may be used button then push desired speed button. on HI and LO speed settings. For the ™ When using PULSE or Ice Breaker but- highest speed, push HI and Pulse 2. tons, blender will operate only as long as button is pushed. The remaining speed buttons will run the blender until OFF is pushed
ページ6に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 6 Crushing Ice Fill blender jar half-full with cold water. DO NOT CRUSH ICE WITHOUT Add about 2 cups (500 ml) of ice LIQUID. Failure to follow these cubes. Lock filler cap into lid and lock directions can result in damage to the lid on blender jar. Press the ICY DRINK blades, jar, blender, and possibly result button. Continue until ice is crushed to in personal injury. desired consistency. Pour contents into colander or sieve to drain off water. Hi
ページ7に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 7 Blending Techniques NOTE: Foods and liquids too thick to dispense should be poured from the jar. The Dispensing Blender is designed to dispense beverages. Baby Foods Grated Baking Chocolate Follow feeding guidelines appropriate On a cutting board, cut 2 to 3 ounces for age. Place 1 cup (250 ml) cooked (50 to 85 g) baking chocolate into fruits or vegetables in blender jar. Add chunks. Place in blender jar. PULSE for liquid, such as water, milk, or ju
ページ8に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 8 How to Clean • Lift and rotate actuator around 1. Unplug blender from electrical outlet. hinge. 2. Wipe blender base, control panel, Unscrew and cord with a damp cloth or dispenser sponge. To remove stubborn spots, cap. use a mild, non-abrasive cleanser. 3. To clean jar, unscrew cutting assem- bly from jar. 4. Carefully remove gasket from cutting assembly. 5. Remove dispenser from cutting • Lift dispenser cap and actuator assembly. straight up • R
ページ9に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 9 Recipes For more blender recipes, call our toll-free number or check our Web site at www.hamiltonbeach.com. Triple Chocolate Milkshake 1 1 1 ⁄2 cups (375 ml) milk ⁄3 cup (80 ml) chocolate syrup 4 chocolate sandwich cookies 6 scoops chocolate ice cream Place all ingredients in blender. Process on MILKSHAKE about 15 seconds or until cookies are coarsely chopped and shake is smooth. Makes 32 ounces (950 ml). Frothy Pineapple-Banana Smoothie 1 11.5-oun
ページ10に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 10 Strawberry Daiquiri 16-ounce (450 g) package frozen 1 cup (250 ml) rum strawberries in syrup, slightly thawed 2 cups (500 ml) ice 6-ounce (170 g) can frozen limeade concentrate Place all ingredients in blender. Cover and process on ICY DRINK for 45 seconds or until ice is crushed. Makes 40 ounces (1.25 L). Margaritas 1 1 ⁄2 cup (125 ml) tequila ⁄4 cup (60 ml) fresh lime juice 1 ⁄2 cup (125 ml) Triple Sec (approximately 3 limes) 1 ⁄2 cup (125 ml)
ページ11に含まれる内容の要旨
840131900 ENv01.qxd 2/22/05 10:40 AM Page 11 Customer Service If you have a question about your blender, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your blender. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________ This warranty applies to products purcha
ページ12に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 12 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électroména-gers, des précautions élémentaires d’usage doivent toujours être respectées, y compris les consignes suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 11. Les lames sont coupantes; manipuler avec précaution lors de l’assemblage, 2. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger le le désassemblage ou le nettoyage de cordon, la fiche, la base ou le moteur l’intér
ページ13に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 13 La longueur du cordon de cet appareil a été numéro d’appel sans frais du service à la choisie de façon à ce que l’on ne risque clientèle pour des renseignements. pas de trébucher dessus. Si un cordon plus Ne pas placer le récipient à mélange long est nécessaire, utiliser une rallonge rempli d’aliments ou de liquide dans le appropriée. Le calibrage de la rallonge doit congélateur. Le contenu pourrait geler et être le même que celui de l’appareil ou
ページ14に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 14 Assemblage et fonctionnement IMPORTANT : Votre récipient et les lames de Retirez le distributeur (voir la section « coupe de votre mélangeur sont sujets à Nettoyage du l’usure en usage normal. Toujours inspecter le mélangeur »). récipient pour des ébréchures, écaillements Placez le capu- ou fissures. Toujours inspecter les lames de chon sur le bloc coupe pour voir si elles sont brisées, de coupe. craquées ou ont du jeu. Si le récipient ou les Tourn
ページ15に含まれる内容の要旨
ICE BREAKER PEED 10 OFF ICE B S TM REAKER 8 SPEED OFF ICE BREAKER OFF 840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 15 Commande de vitesse Impulsion Pressez d’abord le bouton de mise en le mélangeur jusqu’à l’activation du bou- marche LO (Lent) ou HI (Rapide), puis ton OFF (Arrêt). Les boutons Pulse 1 et appuyez sur le bouton de vitesse voulu. Pulse 2 peuvent être utilisés aussi bien Lorsque le bouton PULSE (Impulsion) ou en mode HI que LO. Pour obtenir la Ice Breaker™ est activé, le mélangeur vi
ページ16に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 16 Conseils pour l’utilisation REMARQUE : Après une période de • Si l’appareil cesse de mélanger fonctionnement prolongée, une pel- pendant qu’il est en marche, ou que les ingrédients collent aux parois du licule noire peut être aperçue à récipient, mettez le mélangeur sur l’intérieur de la partie supérieure de la OFF (Arrêt). Retirez le couvercle et base du mélangeur, en particulier si servez-vous d’une spatule en l’on mélange un aliment sec. Il s’a
ページ17に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 17 Pour couper les légumes Sauce lisse Choux, carottes, oignons, poivrons Si votre sauce a des grumeaux, placez- verts, pommes de terre. Mettez deux la dans le récipient du mélangeur. tasses à mesurer (500 ml) de gros Retirez le bouchon de remplissage pour morceaux dans le récipient. Couvrez permettre à la vapeur de s’échapper. d’eau. Utilisez l’option PULSE (Impulsion) Mettez en purée, en utilisant l’option jusqu’à obtention de la taille de PUREE (Pu
ページ18に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 18 Nettoyage du mélangeur 1. Débranchez le mélangeur de la prise • Soulevez et tournez l’actionneur autour de la électrique. 2. Essuyez la base, le panneau de charnière. Dévissez le commande et le cordon avec un linge ou une éponge humide. Pour enlever capuchon du distributeur. les taches tenaces, utilisez un netto- yant doux non abrasif. 3. Pour nettoyer le récipient, dévissez le bloc de coupe du récipient. 4. Retirez délicatement le joint d’étanché
ページ19に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 19 (Pour d’autres recettes de mélangeur, composer notre numéro d’ap- Recettes pel sans frais ou consulter notre site Web, www.HamiltonBeach.com.) Boisson frappée aux 3 chocolats 1 1 ⁄3 tasse (80 ml) de sirop au chocolat 1 ⁄2 tasse (375 ml) de lait 6 boules de crème glacée au chocolat 4 biscuits fourrés au chocolat Mettre tous les ingrédients dans le mélangeur. Utiliser le réglage MILKSHAKE pendant environ 15 secondes ou jusqu’à ce que les biscuits so
ページ20に含まれる内容の要旨
840131900 FRv00.qxd 2/22/05 10:28 AM Page 20 Daiquiri aux fraises 16 oz (450 g) de fraises congelées 1 tasse (250 ml) de rhum au sirop, légèrement dégelées 2 tasses (500 ml) de glaçons 6 oz (170 g) de concentré de jus de limette congelé en boîte Mettre tous les ingrédients dans le mélangeur. Recouvrir puis actionner le bouton ICY DRINK pendant 45 secondes ou jusqu’à ce que les glaçons soient concassés. Donne 40 onces (1,25 L). Margaritas 1 1 ⁄2 tasse (125 ml) de tequila ⁄4 tasse (60 ml) de
