ページ1に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 1
®
ART.NR. 753-076
ART.NR. 753-077
DK Mekanisk mikrobølgeovn ..............................................2
SE Mekaniskt styrd mikrovågsugn......................................6
FI Mekaaninen mikroaaltouuni ........................................10
UK Mecanical micrewave oven..........................................14
DE Mechanisches Mikrowellengerät ................................18
PL Mechaniczna kuchenka mikrofalowa ..............................22
w
ページ2に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 2 DK Brandfare! INDHOLDSFORTEGNELSE For at reducere risikoen for, at der opstår ild i ovnrummet, skal INTRODUKTION............................................................................2 du være særligt opmærksom på følgende punkter: VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............................2 • Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for høj OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE ........................2 temperatur, og efterlad ikke mikrobølgeovn
ページ3に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 3 Fødevarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN tilberedningstiden. Jo mere kompakte fødevarerne er, jo længere Hver enkelt mikrobølgeovn er kontrolleret på fabrikken, men for tid tager det at tilberede dem. en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at • Hele stege kræver længere tilberedningstid end mikrobølgeovnen ikke er blevet beskadiget under transporten. sammenkogte retter. Kontrollér, om den har f
ページ4に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 4 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved tilberedning af mad! • Stegeposer. Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De må • Hvis du bruger mikrobølgeovnen til opvarmning af babymad imidlertid aldrig lukkes med metalclips, men skal lukkes til eller væsker i en sutteflaske, skal du altid røre rundt i med bomuldstråd. Prik små huller i posen, og læg den i maden/væsken og kontrollere temperaturen grundigt før mikrobølgeovnen på en tallerken eller et glasfad. serv
ページ5に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 5 MILJØTIPS Når elektronikprodukter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation. GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke: • hvis ovennævnte ikke iagttages • hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i mikrobølgeovnen • hvis mikrobølgeovnen har været misligholdt, udsat f
ページ6に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 6 SE • Metallklämmor och lock/plastfilm som innehåller INNEHÅLLSFÖRTECKNING metalltrådar kan orsaka gnistor i ugnen och måste därför INTRODUKTION............................................................................6 tas bort. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................6 • Om material i ugnen börjar brinna ska du låta dörren vara BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR ......................6 stängd. Stäng av ugnen omedelbart oc
ページ7に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 7 Matens fasthet är också viktig för tillagninsgtiden. Ju fastare FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN maten är desto längre tar det att tillaga den. Varje enskild mikrovågsugn kontrolleras på fabriken, men för • Hela stekar har längre tillagningstid än grytor. säkerhets skull bör du, efter uppackning, kontrollera att mikrovågsugnen inte skadats under transporten. Kontrollera om • En stek tar längre tid än en rätt med köttfärs. det finns någon synlig skada (t.ex. märk
ページ8に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 8 Viktiga säkerhetsföreskrifter vid tillagning av mat! bomullstråd. Gör små hål i påsen och placera den på en • Om du använder mikrovågsugnen för att värma barnmat tallrik eller ett glaskärl i mikrovågsugnen. eller vätska i en nappflaska måste du alltid röra om maten/vätskan och kontrollera temperaturen innan du OBS! serverar barnet. På så sätt fördelas värmen och du undviker När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du inte använda skållningsskador. följande
ページ9に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 9 TIPS FÖR MILJÖN När elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation. GARANTIVILLKOR Garantin gäller inte om: • ovanstående instruktioner inte följs • om apparaten har modifierats. • apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon fo
ページ10に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 10 FI SISÄLLYSLUETTELO MIKROAALTOUUNIN OSAT JOHDANTO ......................................................................................10 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ..............................................................10 MIKROAALTOUUNIN OSAT ..............................................................10 MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN ......................................11 MIKROAALTOUUNIN KÄYTTÄMINEN ..............................................1
ページ11に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 11 • Pihvi tarvitsee pitemmän kypsennysajan kuin MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN jauheliharuoka. Kaikki mikroaaltouunit on tarkistettu tehtaassa. Kun olet purkanut mikroaaltouunin pakkauksesta, tarkista kuitenkin Mitä kylmempää ruoka on, sitä kauemmin sitä on kypsennettävä. turvallisuussyistä huolellisesti, ettei uuni ole vaurioitunut Huoneenlämpöinen ruoka kypsyy siten nopeammin kuin kuljetuksen aikana. Tarkista, ettei uunissa ole näkyviä vaurioita jääkaapi
ページ12に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 12 Tärkeitä ruuan kypsennystä koskevia turvaohjeita • Paistopussit. Paistopussit sopivat erinomaisesti lihalle, • Jos lämmität mikroaaltouunissa vauvanruokaa tai nestettä kalalle ja vihanneksille. Älä koskaan sulje paistopussia tuttipullossa, sekoita aina ruokaa tai nestettä ja tarkista sen metallisulkimella. Sulje pussi puuvillanauhalla. Tee pussiin lämpötila huolellisesti ennen syöttämistä. Näin lämpö pieniä reikiä ja aseta se mikroaaltouuniin lautasen tai
ページ13に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 13 YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, se on hävitettävä paikallisia säädöksiä noudattaen siten, että ympäristölle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa. Sähkölaitteet voidaan usein toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen. TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa, jos • edellä olevia ohjeita ei noudateta • laitteeseen on tehty muutoksia • laitetta on käsitelty väärin, rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita • syntyneet viat johtuvat häiri
ページ14に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 14 UK • If materials in the oven catch fire, leave the door closed. TABLE OF CONTENTS Switch the oven off immediately, and remove the plug from INTRODUCTION ........................................................................14 the wall socket. IMPORTANT SAFETY MEASURES ............................................14 KEY TO THE MICROWAVE OVEN’S PARTS ..............................14 KEY TO THE MICROWAVE OVEN’S PARTS PREPARING THE MICROWAVE OVEN ..........
ページ15に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 15 You should check before installation that you have removed all When cooking vegetables, the cooking time depends on the packaging has been removed from the microwave oven both freshness of the vegetables. Therefore check the condition of the inside and outside. vegetables, and add or deduct a little time accordingly. Positioning the microwave The short cooking time when using a microwave oven means The microwave oven should be placed on a flat surface, wit
ページ16に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 16 • Some foods with a low water content, e.g. chocolate in Important! squares and pastries with a sweet filling should be heated When you prepare food in the microwave oven, you should not carefully, otherwise they or the container may be ruined. use the following implements: • Sealed glass/bottles with small openings, as they may explode. USING UTENSILS WHEN PREPARING FOOD • General purpose thermometers Before starting to prepare food in containers, you sh
ページ17に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 17 GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply: • if the above instructions are not followed • if the appliance has been interfered with. • if the appliance has been mishandled, subjected to rough treatment, or has suffered any other form of damage • if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply. TECHNICAL DATA Operating voltage: 230 V - 50 Hz Microwave power: 700 W Watt output: 1150 W (max.) Int. dimensions (hxwxd): 29 x 30.04 x
ページ18に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 18 DE INHALTSVERZEICHNIS Feuergefahr! Um das Brandrisiko im Hohlraum des Gerätes zu reduzieren: EINLEITUNG ..............................................................................18 • Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu kräftig. WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ................................18 Lassen Sie das Mikrowellengerät nicht unbeaufsichtigt, BESCHREIBUNG ......................................................................18 wenn sich Pap
ページ19に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 19 Die Kompaktheit des Essens ist ebenfalls sehr wichtig für die VORBEREITUNG DES MIKROWELLENHERDS Zubereitungszeit. Je kompakter das Essen ist, desto länger Jedes einzelne Gerät ist in der Fabrik kontrolliert worden, zur dauert seine Zubereitung. Sicherheit sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken • Ganze Steaks erfordern eine längere Zubereitungszeit als vergewissern, dass beim Transport keine Schäden entstanden Eintöpfe. sind. Überprüfen Sie, ob sichtb
ページ20に含まれる内容の要旨
753077_IM_tlk 29/03/04 13:15 Side 20 •Man kann auch im Mikrowellengerät backen, jedoch keine Drehteller. Ein passender Isolator, wie z. B. ein Backwaren, in denen Hefe verwendet wird. mikrowellengeeigneter Teller, kann zwischen der Bräunungsschale und dem Drehteller platziert werden, um • Von einem Backofen ist man daran gewöhnt, dass man die zu vermeiden, dass der Drehteller überhitzt wird. Tür so wenig wie möglich öffnen soll. Dies ist bei Mikrowellenöfen nicht der Fall. Hier verschwendet m
