ページ1に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 1
PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.
POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.
®
Quick 'N Easy Plus
®
Quick ‘N Easy
Food Processors
Procesador de alimento
Robots culinaires
USA/Canada 1-800-231-9786
Mexico 01-800-714-2503
www.blackanddecker.com
Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245
Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)
Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)
Model
ページ2に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 2 POLARIZED PLUG IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, When using electrical appliances, basic safety precautions should always contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any w
ページ3に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 4 Product may vary slightly from what is illustrated. How to Use This product is for household use only. • Before first use, unpack the product and remove packing material. Handle sharp chopping blade and slice/shred disc carefully. •Wash all parts except base. Note: Do not attempt to chop ice in this food processor; it will damage container and dull chopping blade. This unit will not whip cream, beat egg whites to a desirable volume, grin
ページ4に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 6 Note: Let processor do the work. Heavy pressure will not speed up operation • Use a large serving bowl to help catch spatter from side chute and turn bowl as it fills to prevent food buildup in the exit chute. 8. After processing food, press the control to OFF or release pulse control. Allow disc to stop rotating. Twist food chute/cover toward UNLOCK to remove. • Be sure to use correct side of discharge disc — for leafy vegetables (lettuce, cabbage,
ページ5に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 8 ENCHUFE POLARIZADO INSTRUCCIONES IMPORTANTES Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en una DE SEGURIDAD toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en la toma de corriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. Cuando se us
ページ6に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 10 Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. Como usar Este aparato es solamente para uso doméstico. • Antes del primer uso, desempaque el producto y retire el material de embalaje. Maneje con cuidado la cuchilla de picar y el disco de rebanar/desmenuzar. • Lave todas las piezas con excepción de la base. Nota: No trate de picar hielo en este procesador de alimentos; de lo contrario puede dañar el recipiente y hacer que l
ページ7に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 12 3. Coloque la tapa/conducto de alimentos sobre el recipiente de manera que la guía Preparación de carne permanezca para abajo, orientada hacia la base. Gire la tapa/conducto para • Cuando utilice la cuchilla de picar para procesar carne, corte la carne en trozos adentro hacia la posición de cierre (LOCK) hasta producir un clic y encajar de 25,4 mm (1 pulg). No se debe procesar porciones de carne mayores en su lugar. de 300 g (10,5 oz) a la vez e
ページ8に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 14 4. Todas las piezas removibles son lavables a mano o en la máquina lavaplatos. IMPORTANTES MISES EN GARDE Para retirar los dedos metálicos, tire del gancho para arriba. • Si lava las piezas a mano, utilice agua jabonada, enjuague y seque bien. Si es Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles necesario, uno puede utilizar un cepillo de cerdas de nailon para limpiar bien de sécurité fondamentales, notamment l
ページ9に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 16 FICHE POLARISÉE Le produit peut différer légèrement de celui illustré. L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut
ページ10に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 18 Pour traiter directement dans le récipient fourni, installer la tige du disque Utilisation sur l'axe d'entraînement dans le récipient, puis saisir le moyeu du disque éminceur-déchiqueteur avec le type de découpage voulu vers le haut L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. et l'enfoncer sur la tige du disque. •Avant la première utilisation, déballer le produit et retirer les matériaux 3. Placer l'entonnoir ou le couvercle av
ページ11に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 20 8. Saisir la tige du couteau et retirer celui-ci. Déverrouiller le récipient en faisant NETTOYAGE tourner la poignée loin du socle et soulever le récipient pour l’enlever. Vider le 1. Avant de laver l’appareil, s’assurer qu’il est hors circuit et débranché. récipient. 2. Dans la mesure du possible, rincer immédiatement les pièces après utilisation TECHNIQUES D’UTILISATION afin d’en faciliter le nettoyage. Liquides 3. Essuyer le socle et les pattes à
ページ12に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 22 NEED HELP? ¿NECESITA AYUDA? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a devuelva el producto
ページ13に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 24 BESOIN D’AIDE? Póliza de Garantía (Válida sólo para México) Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais Duración approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été Applica de México, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 años a acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de
ページ14に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 26 NOTES Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. Argentina Guatemala Perú Servicio Técnico Central MacPartes, S.A. AV. REPUBLICA DE PANAMA Service New S.R.L. 34 Calle 4-14 Zona 9 3535 Atención al Cliente Frente a Tecun Ofic 1303 Ruiz Huidobro 3860 Guatemala City,
ページ15に含まれる内容の要旨
FP1445Pub1000001798 3/3/05 11:53 AM Page 28 is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U. 350 W (MAX) 120 V 60 Hz 450 W (MAX) 120 V 60 Hz 350 W (MAX) 220 V 50/60 Hz Copyright © 2005 Applica Consumer Products, Inc. Pub. No. 1000001798-00-RV00 Made in People’s Republic of China Printed in People’s R
