ページ1に含まれる内容の要旨
d i g i t a l
night vision
5 x 42
™
Sthteal View
InstructIon manual
manuel d’InstructIons
manual de InstruccIones
BedIenungsanleItung
manuale dI IstruzIonI
model: 26-0542
anual m de Instruções lit. #: 98-0752/04-06
26-0542 6LIM.indd 1 4/11/06 8:21:31 AM
ページ2に含まれる内容の要旨
ENGLISH 2 FraNçaIS 8 ESañoL p 14 DEutSH c 20 ItaLIN a o 26 tuG por uêS 32 1 26-0542 6LIM.indd 2-3 4/11/06 8:21:31 AM
ページ3に含まれる内容の要旨
english 2 Congratulations on the purchase of your Bushnell® StealthView™ Digital Night Vision. Comprised of high quality electronics 9 5 7 and optics, the Bushnell StealthView is a hand-held digital night vision viewing system that utilizes a low-light CMOS (complementary metal oxide semiconductor) sensor providing images comparable to generation 2 & 3 resolution. Day and 6 4 Night time images are magnified and displayed on a blac
ページ4に含まれる内容の要旨
6. To focus the image, first adjust the eyepiece diopter (9) and then rotate the objective lens (1) until the display screen is in focus TROUBLESHOOTING and the view is clearest. At this point, the eyepiece diopter is set for your individual eyesight and will not require further StealthView will not turn on adjustment when viewing objects at different distances. When changing the viewing distance, simply rotate the objective 1.
ページ5に含まれる内容の要旨
SPECIFICATIONS TWO-Year M li T i eD WARRAnTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of Magnification: 5x purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you Objective Size: 42 mm return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, impr
ページ6に含まれる内容の要旨
FRAnçAis 2 Nous vous félicitons d’avoir acheté un appareil numérique de vision nocturne StealthViewMC de BushnellMD. Composé de dispositifs 9 5 optiques et électroniques de haute qualité, le StealthView de Bushnell est un appareil numérique d’obser vation nocturne à main qui utilise 7 un capteur CMOS (circuits intégrés à transistors MOS) à photosensibilité élevée pour produire des images d’une résolution comparable à 6 celle de de
ページ7に含まれる内容の要旨
7 . P our régler la luminosité de l’écran, appuyez soit sur le bouton « + » (6) pour augmenter la luminosité ou sur le bouton « - » (7) pour diminuer la NETTOYAGE ET ENTRETIEN luminosité. Si l’appareil est éteint, puis remis en marche, l’intensité lumineuse sera celle qui avait été sélectionnée avant d’éteindre l’appareil. V otre appareil numérique de vision nocturne Bushnell a été conçu pour vous assurer de nombreuses a
ページ8に含まれる内容の要旨
SPÉCIFICATIONS gARAnTie liMiTÉe de DeUX ans Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d'achat. Grossissement : 5x Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, T aille de l’objectif : 42 mm à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les
ページ9に含まれる内容の要旨
esp AO ñ l 2 Gracias por comprar su producto de visión nocturna digital Bushnell® StealthView™. El Bushnell StealthView , compuesto de componentes 5 9 electrónicos y ópticos de gran calidad, es un sistema de visión nocturna digital portátil que utiliza un sensor CMOS de baja luz (semiconductor 7 de óxido de metal complementario) proporcionando imágenes comparables a la resolución de generación 2 y 3. Las imágenes diurnas y 6 n
ページ10に含まれる内容の要旨
7 . P ara ajustar el brillo de la imagen de la pantalla, pulse “+” (6) para aumentar el brillo o “-“(7) para disminuirlo. Si se apaga el dispositivo y CUIDADO Y MANTENIMIENTO se vuelve a encender , el nivel de brillo volverá al nivel de brillo anterior Su dispositivo de visión nocturna digital Bushnell se diseñó para proporcionar muchos años de ser vicio fiable. P ara asegurarse de disfrutar al 8. Al encender el dispo
ページ11に含まれる内容の要旨
ESPECIFICACIONES GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de Aumentos: 5x compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre T amaño del objetivo 42 mm que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indeb
ページ12に含まれる内容の要旨
DeUTsch 2 W ir gratulieren zum K auf Ihres Bushnell® StealthView™ digitalen Nachtsichtgeräts. Das Bushnell StealthView ist mit hochwertiger Elektronik 5 9 und Optik ausgestattet. Es ist ein tragbares Nachtsichtgerät mit CMOS-Sensor (komplementärer Metall-Oxid-Halbleiter), der Bilder mit einer 7 der Generation 2 & 3 Auflösung vergleichbaren Qualität liefert. T ag- und Nachtbilder werden vergrößert und auf einer Schwarz- W eiß- 6 Mikroanzeige a
ページ13に含まれる内容の要旨
7 . Die Helligkeit des Bildes auf dem Anzeigebildschirm regulieren Sie mit „+“ (6) für mehr Helligkeit und mit „-" (7) für weniger Helligkeit. W enn PFLEGE UND WARTUNG das Gerät ein- und dann wieder ausgeschaltet wird, kehrt die Helligkeit zu der vorherigen Einstellung zurück. Das Bushnell digitale Nachtsichtgerät ist auf langjährigen einwandfreien Betrieb ausgelegt. Befolgen Sie die folgenden Hinweise und 8. Beim Einschalten des Gerä
ページ14に含まれる内容の要旨
SPEZIFIKATIONEN ZWeiJÄhRige BeschRÄnKTe gARAnTie Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum. Die Garantie erstreckt V ergrößerung: 5x sich auf Material- und Herstellungsfehler. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt Objektivgröße 42 mm nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht z
ページ15に含まれる内容の要旨
iTAA li nO 2 Grazie per la preferenza accordataci acquistando il prodotto digitale per visione notturna Bushnell Bushnell® StealthView™ . Costruiti con componenti 5 9 elettronici ed ottiche di alta qualità, lo strumento digitale portatile per visione notturna StealthView Bushnell utilizza un sensore CMOS (acronimo 7 di “ complementar y metal oxide semiconductor , cioè semiconduttore in ossido di metallo complementare) che produce immag
ページ16に含まれる内容の要旨
7 . P er regolare la luminosità dell’immagine sullo schermo, premete il pulsante “+ “ (6) per aumentare la luminosità o il pulsante “-“ (7) per diminuirla. Se RISOLUZIONE DEI PROBLEMI il dispositivo viene spento e poi riacceso, il livello di luminosità tornerà al livello di luminosità precedente. Lo StealthView non si accende 8. Quando accendete il dispositivo, l’illuminatore a infrarossi per brevi distanze (1 3) si accende a
ページ17に含まれる内容の要旨
DATI TECNICI gARAnZiA M li T i ATA peR DUe Anni Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla Ingrandimento: 5x data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto Diametro dell’obiettivo 42 mm purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni caus
ページ18に含まれる内容の要旨
pORTUgUês 2 P arabéns pela aquisição de seu Bushnell® StealthView™ Digital Night Vision. O StealthView da Bushnell, com óptica e eletrônica de elevada 5 9 qualidade, é um sistema portátil de obser vação com visão noturna que emprega um sensor CMOS (semicondutor de óxido metálico 7 complementar) de baixa luminosidade, proporcionando imagens comparáveis à resolução de segunda e terceira gerações. As imagens 6 4 diurnas e noturnas sã
ページ19に含まれる内容の要旨
6. P ara focalizar a imagem, primeiro ajuste a dioptria da ocular (9) e, em seguida, gire as lentes objetivas (1) até que a tela de exibição esteja IDENTIFICAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS em foco e a imagem esteja o mais nítido possível. Neste momento a dioptria está definida para a sua visão individual e não exigirá ajustes O StealthView não liga. posteriores quando você obser var objetos a distâncias diferentes. Ao mudar a di
ページ20に含まれる内容の要旨
ESPECIFICAÇÕES gARAnTiA liMiTADA De DOis AnOs Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por dois anos após a data de Ampliação: 5x aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que T amanho da objetiva 42 mm o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido,
