ページ1に含まれる内容の要旨
Operator’s manual
GB Please read the operator’s manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manual de
DS50
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese
AT/ATS
de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Bedienungsanweisung
DS70
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
DE
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das
AT
Gerät benutzen.
GB ES DE FR
Manuel d’utilisation
FR
Lire attentive
ページ2に含まれる内容の要旨
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should dangerous tool if used incorrectly or be carried out with the motor switched carelessly, which can cause serious or fatal off and the plug disconnected. injury to the operator or others. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the Always wear approved protective instructions before using the machine. gloves. Always wear:
ページ3に含まれる内容の要旨
CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ............................................. 2 Symbols in the operator’s manual: ............................... 2 CONTENTS Contents ...................................................................... 3 WHAT IS WHAT? What is what on the stand? ......................................... 4 SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new stand ................................... 5 Personal protective equipment ................................
ページ4に含まれる内容の要旨
WHAT IS WHAT? 1 23 19 28 20 18 16 28 22 15 27 2 13 21 30 12 4 28 14 3 11 17 5 10 9 7 6 8 26 24 29 25 31 What is what on the stand? 1 Locking screw 17 Expansion attachment 2 Spirit level 18 Drill column 3 Locking screw, locking clamp 19 Stop washer 4 Feeder housing lock 20 Locking clamp for quick mounting 5 Locking screw drill column 21 Mounting for feed lever 6 Position ring 22 Clamping screws for glide plates 7 Locking screw, position ring 23 Quick mounting for automatic feed unit (both sides o
ページ5に含まれる内容の要旨
SAFETY INSTRUCTIONS Steps before using a new stand Personal protective equipment • Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the WARNING! You must use approved personal machine. protective equipment whenever you use the ! machine. Personal protective equipment • This machine is designed for and intended for drilling cannot eliminate the risk of injury but it will concrete, brick and different stone materials. All other use reduc
ページ6に含まれる内容の要旨
SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions General working instructions • Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Basic safety rules WARNING! There is always a risk of crush • Do not use the machine in bad weather, such as dense injuries when working with products ! fog, rain, strong wind, intense cold, etc. Working in bad containing moving parts. Wear protective weather is tiring and can lead to dangerous con
ページ7に含まれる内容の要旨
PRESENTATION • The feeder housing's transmission is adjustable. The Stand DS50 and DS70 higher gives 2.5:1 and the lower, 1:1. The feed lever can be mounted on both sides of the feeder housing. • The feeder housing is equipped with a quick mounting for a number of drilling machines. It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operator′s manual as a valuable document. By following its′ content (using, service,
ページ8に含まれる内容の要旨
PRESENTATION Accessories • Water collector • Quick mounting for automatic feed unit (both sides of feeder housing) • Retaining ring • Expander • Distance • Stabilizer For extra support. 8 – English
ページ9に含まれる内容の要旨
ASSEMBLY Assembling the stand Assembly of drill motor 1 Lock the feeder housing on the drill column with the lock handle. 1 Drill holes (15 mm) in the floor or in the wall and knock in the expander bolts. 2 Loosen the locking screw for the locking clamp. 2 Screw the base plate tight. Check carefully that the expander is secured correctly. 3 Always remove the drill bit before the motor is mounted or dismounted. • The drill column is mounted on the base plate’s angle 4 Mount suitable drilling
ページ10に含まれる内容の要旨
ASSEMBLY Before drilling WARNING! Before drilling, check that all locking screws are tightened well. Serious ! accidents can occur if the concrete core remains in the drill when backing out the drill motor/drill from the floor, wall or ceiling. WARNING! If the vacuum plate is used, make sure the support surface is not porous and ! can loosen from the floor or the wall. Make sure that the vacuum pump has sufficient power to secure the vacuum plate. The vacuum plate must never be used for ce
ページ11に含まれる内容の要旨
MAINTENANCE 3 Loosen the adjustment screws. Stand maintenance The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used, cared for and maintained in the proper manner. 4 Loosen 2*4 clamping screws for the glide plates. IMPORTANT! All types of repairs may only be carried out by authorised repairmen. This is so that the operators are not exposed to great risks. Cleaning and lubrication 5 Remove the glide plates. 6 Lay down the stand. IMPORTANT! Remove the drill motor. 7 Mount a ne
ページ12に含まれる内容の要旨
3 2 TECHNICAL DATA Dimensions DS50 DS70 DS50 ATS DS50, mm/inch DS70, mm/inch 1 438/17,2 438/17,2 2 320/12,6 340/13,4 3 526/20,7 546/21,5 4 235/9,3 265/10,4 5 971/38,2 1026/40,4 6 1140/44,9 1205/47,4 7 177/7,0 - 8 231/9,1 - 9 1158/45,6 - 10 450/17,7 - Stroke , mm/inch --------------------- Expander ------------- Max. drill diameter, mm/inch DS50 DS70 DS50 0-676/0-26,6 Track width, mm/inch DS50 350 DS70 0-757/0-29,8 DS50/DS70 20 DS70 600 12 – English 1 4 8 7 10 9 5 6
ページ13に含まれる内容の要旨
90° TECHNICAL DATA The column's angling 360° Weight 1 8 2 3 7 4 5 6 DS50, kg/lbs DS70, kg/lbs 1 Drill column 6,7/14,7 9,1/20,0 2 Feeder housing 7,8/17,2 9,7/21,3 3 Quick mounting 0,6/1,3 0,6/1,3 4 Feed lever - 0,8/1,8 5 Feed lever 0,8/1,8 - 6 Base plate 9,2/20,2 12,0/26,4 7 Transport wheels 4,1/9,0 4,1/9,0 Total weight without 29,2/64,2 36,3/79,9 stabilizer 8 Stabilizer 9,1/20,0 - English – 13 66,5°
ページ14に含まれる内容の要旨
TECHNICAL DATA EC-declaration of conformity (Applies to Europe only) Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Partille, Sweden, tel: +46-31-949000, declares under sole responsibility that the stands Husqvarna DS50AT and DS70AT from 2007’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number) are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES: - of June 22, 1998 ”relating to machinery” 98/37/EC, annex IIA. The
ページ15に含まれる内容の要旨
www.husqvarnacp.com 1150979-20 ´®z+RLT¶07¨ 2007-09-26 ´®z+RLT¶07¨
