ページ1に含まれる内容の要旨
AUDIOPHILE 192
Quick Start Guide
This guide is intended to help get you started quickly. In
order to achieve optimal usage of your new Audiophile
192, we recommend that you carefully study the
enclosed product manual, either after completing the
process described in this guide or before.
AP192_QS_ML2.indd 1 10/28/04 1:53:11 PM
ページ2に含まれる内容の要旨
AP192_QS_ML2.indd 2 10/28/04 1:53:11 PM
ページ3に含まれる内容の要旨
Table of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Minimum System Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation procedures . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ4に含まれる内容の要旨
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Requisiti minimi del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Procedure di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ページ5に含まれる内容の要旨
English Introduction Thank you for choosing the M-Audio Audiophile 192 PCI interface, your professional solution for audio and MIDI performance with your computer and Digital Audio Workstation software. This Quick Start Guide is designed to give you a basic overview of the Audiophile 192, to get you up and running quickly. Even if you are an experienced computer user and digital recording enthusiast, we suggest you take the time to read the accompanying Users’ Manual .PDF file, included on
ページ6に含まれる内容の要旨
Connecting the Audiophile 192 The Audiophile 192 offers following connections: < Main Inputs 1 and 2 – Connect the line outputs of analog devices like mic preamps or keyboards into these. < S/PDIF Input – Connect digital devices that have an S/PDIF output here. < Main Outputs 1 and 2 – These should be connected to the analog inputs of a 2-track recorder or can be used to connect to an alternate pair of powered speakers. < Monitor Outputs 1 and 2 – Connect these to your powered monitors. Th
ページ7に含まれる内容の要旨
WavOut S/PDIF* These faders control the volume level of the audio stream output from your DAW software. These faders have no effect on the actual S/PDIF output level. *Note: on the Mac this is labeled SW Out S/PDIF. H/W in S/PDIF These faders control the mixer level output of the incoming audio stream that is coming from your S/PDIF digital Inputs. H/W in 1/2 These faders control the volume level of the audio stream output that is coming directly from your Analog Inputs 1 & 2. Patchbay/Rout
ページ8に含まれる内容の要旨
Hardware Settings Page The Hardware Settings page provides access to master clock settings, sample rate settings, buffer settings and more. Master Clock This section selects the source of the master clock. Internal (default setting) selects the Audiophile 192’s internal clock, while S/PDIF In selects the clock received through the S/PDIF input stream. If Internal is selected, the status display will always show Locked. If S/PDIF is selected, the display will only show “Locked” when a valid
ページ9に含まれる内容の要旨
S/PDIF Page This page allows you to select various options for the digital input and output signals. Digital Output Format Selects between S/PDIF (Consumer) and AES/EBU (Professional) digital output streams. The default is S/PDIF. The default setting,”Consumer,” is a true S/PDIF format and is recognized by all consumer devices. The alternate “Professional” setting is an AES/EBU type data stream, but electrically S/PDIF. This is a work-around that is recognized by some but not all AES/EBU de
ページ10に含まれる内容の要旨
AP192_QS_ML2.indd 10 10/28/04 1:53:15 PM
ページ11に含まれる内容の要旨
Français Introduction Merci d’avoir choisi l’interface Audiophile 192 PCI de M-Audio, une solution professionnelle qui vous permettra d’obtenir des performances audio et MIDI à partir de votre ordinateur et de vos logiciels musicaux. Ce guide de démarrage rapide a été conçu pour vous donner un aperçu de l’utilisation de l’Audiophile 192, l’objectif étant que vous puissiez commencer sans délai à vous en servir. Même si vous êtes loin d’être novice en matière d’enregistrement numérique et
ページ12に含まれる内容の要旨
Connexion de l’Audiophile 192 L’Audiophile 192 est équipée des connecteurs suivants : < Main Inputs 1 and 2 (entrées 1 et 2 principales) - Connectez-y les sorties de ligne d’appareils analogiques telles que des préamplis micro ou des claviers. < S/PDIF Input (entrée S/PDIF) – Connectez-y des appareils numériques munis d’une sortie S/PDIF. < Main Outputs 1 and 2 (sorties 1 et 2 principales) - Elles doivent être reliées aux entrées analogiques d’un enregistreur 2 pistes ou peuvent être u
ページ13に含まれる内容の要旨
WavOut S/PDIF* Ces faders contrôlent le niveau de volume de la sortie de flux audio de votre station audionumérique logicielle. Ils n’ont aucune incidence sur le niveau de sortie S/PDIF. *Remarque : sous Mac, ils sont repérés SW Out S/PDIF. H/W in S/PDIF Ces faders contrôlent la sortie de niveau du mélangeur pour le flux audio entrant issu de vos entrées numériques S/PDIF. H/W in 1/2 Ces faders contrôlent le niveau de volume pour la sortie du flux audio issu directement de vos entrées 1 et 2
ページ14に含まれる内容の要旨
Onglet Hardware Settings L’onglet Hardware Settings donne accès aux réglages de l’horloge maîtresse, de la fréquence d’échantillonnage, de la mémoire tampon, etc. Master Clock (horloge maîtresse) Cette section permet de sélectionner la source d’horloge maîtresse. Le réglage par défaut “Internal” suppose la sélection de l’horloge interne de l’Audiophile 192 tandis que S/PDIF In suppose la sélection de l’horloge provenant du flux d’entrée S/PDIF. Lorsque “Internal” est sélectionné, le champ d’ét
ページ15に含まれる内容の要旨
Onglet S/PDIF : Cet onglet vous permet de sélectionner diverses options relatives aux signaux d’entrée et de sortie audionumériques. Digital Output Format (Format numérique en sortie) Offre le choix entre les flux de sortie numérique S/PDIF (Consumer) et AES/EBU (Professional). Le réglage par défaut est S/PDIF. Avec la valeur par défaut «Consumer» c’est un véritable signal S/PDIF qui est transmis et reconnu par tous les appareils grand public. Avec la valeur «Professional», le signal transmis
ページ16に含まれる内容の要旨
Nous contacter Si vous rencontrez des problèmes avec votre Audiophile 192, veuillez d’abord vous reporter au Manuel de l’utilisateur afin d’y consulter des informations supplémentaires. Nous vous conseillons également de vous rendre sur notre site Web, à l’adresse http://www.m-audio.fr/http://www.m-audio.fr. Vous y trouverez des mises à jour de pilote et une assistance technique. Vous pourrez également y compléter notre formulaire d’assistance technique si vous avez des questions ou des
ページ17に含まれる内容の要旨
Deutsch Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das M-Audio Audiophile 192 PCI Interface entschieden haben, dem professionellen Audio- und MIDI-Interface für Ihren Computer und Digital Audio Workstation Software. In dieser Quick-Start-Anleitung werden die wichtigsten Eigenschaften und Funktionen des Geräts beschrieben. Darüber hinaus gibt die Anleitung eine Hilfestellung für die Inbetriebnahme des Geräts. Selbst wenn Sie bereits jede Menge Computer- und Home- Recording-Erfahrung haben, so
ページ18に含まれる内容の要旨
Anschluss der Audiophile 192-Karte Audiophile 192 verfügt über folgende Anschlüsse: < Haupteingänge 1 und 2 – Schließen Sie hier die Line-Ausgänge analoger Geräte (Mikrophon-Vorverstärker, Keyboard, usw.) an. < S/PDIF Eingang – Schließen Sie digitale Geräte mit S/PDIF-Ausgang hier an. < Hauptausgänge 1 und 2 – Anschlüsse für die analogen Eingänge eines 2-Track- Aufnahmegeräts oder Aktivlautsprecher. < Monitorausgänge 1 und 2 – Schließen Sie hier Ihre Aktivlautsprecher an. Die Ausgabequelle
ページ19に含まれる内容の要旨
WavOut S/PDIF* Mit diesen Schiebereglern stellen Sie den Pegel des ausgehenden Audiostreams Ihrer Digital Audio Workstation ein. Diese Regler haben keinen Einfluss auf den tatsächlichen S/PDIF-Ausgabepegel. *Hinweis: bei Macs lautet die Bezeichnung SW Out S/PDIF. H/W in S/PDIF Mit diesen Schiebereglern stellen Sie den Mixer-Pegel-Output des über die digitalen S/PDIF-Eingänge eingehenden Audiostreams ein. H/W in 1/2 Mit diesen Schiebereglern stellen Sie den Pegel des ausgehenden Audiostreams ei
ページ20に含まれる内容の要旨
Hardware-Settings-Seite Auf der Hardware Settings-Seite werden u.a die Einstellungen des Master Clocks, der Samplefrequenz, der Größe des Zwischenspeichers, u.a. vorgenommen. Master Clock Wählen Sie hier die Quelle für den Master Clock. Über die Standardeinstellung Internal wählen Sie den internen Taktgeber von Audiophile 192; über S/PDIF wählen Sie den über den S/PDIF-Eingang empfangenen Taktgeber aus. Wenn Internal ausgewählt ist, erscheint auf dem Display stets Status Locked. Wenn S/ PDIF
